detti nel dizionario italiano Oxford-Paravia

Traduzioni di detti nel dizionario italiano»inglese

I.detto [ˈdetto] VB part perf

detto → dire

II.detto [ˈdetto] AGG

1. detto (soprannominato):

detto

known as

detto

called

Luigi XIV detto il Re Sole

Louis XIV called the Sun King

altrimenti detto

also known as, a.k.a.

2. detto (già nominato):

detto

said

la -a persona, casa

the said person, house

detto e ridetto

twice-told

3. detto (fissato):

nel giorno detto

on the said day

III.detto [ˈdetto] SOST m

1. detto (motto):

detto

saying

detto

dictum

un detto popolare

a common saying

2. detto TEATR (nelle didascalie):

Amleto e detti

Hamlet and the same

Vedi anche: dire², dire¹

dire² [ˈdire] SOST m

a dire di tutti

by or from all accounts

a suo dire

according to him

l'arte del dire

rhetoric

avere un bel dire

to be easy for someone to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare prov

there's many a slip 'twixt cup and lip

I.dire¹ [ˈdire] VB vb trans

1. dire (proferire, pronunciare):

dire

to say

dire (di) sì, (di) no

to say yes, no

“entrate” disse

“come in” he said

dire che

to say (that)

dice che Luca è malato

she says Luca is ill

dice di essere malata

she says she's ill

disse che era pronto

he said it was ready

disse che ci sarebbe stato un incidente

she said there would be an accident

disse che dovevamo aspettare

she said we were to wait

come dice? (per fare ripetere)

excuse me? pardon? sorry?

come hai detto?

what did you say?

non sono riuscito a dire una parola (non sono stato in grado)

I couldn't utter a word

non sono riuscito a dire una parola (non ho avuto la possibilità)

I couldn't get in even a single word

non è una cosa da dire

you shouldn't say that sort of thing

non saper più cosa dire

to be at a loss for words

dire sciocchezze

to talk nonsense

2. dire (parlare):

dica pure!

tell me!

dica pure! (a un cliente)

can I help you?

ehi, dico a te!

hey, you! I say!

dir bene, male di qn

to speak well, ill of sb

3. dire (celebrare):

dire (la) messa

to say mass

dire (la) messa (recitare)

to say preghiera

dire (la) messa (recitare)

to recite poesia

(ripetere) dire la lezione

to recite one's lesson

4. dire:

dire (far sapere)

to say

dire (indicando a chi si parla)

to tell

volevo solo dire che mi dispiace

I just wanted to say I'm sorry

dire qc a qn

to tell sb sth, to tell sth to sb

dire a qn che

to tell sb (that)

dillo a tuo fratello

tell your brother

glielo si dovrebbe dire

he ought to be told

(mi) dica, le piace l'opera?

tell me, do you like opera?

così mi è stato detto

so I've been told

non (ti) dico altro

I'll say no more

lasciatelo dire, lascia che te lo dica…

let me tell you…

ti dico che è vero!

it's true, I tell you!

non mi dici niente di nuovo

you're not telling me anything new

5. dire (suggerire):

il cuore mi dice che…

my heart tells me…

qualcosa mi dice che non verrà

something tells me he won't come

6. dire (raccontare):

dire bugie, la verità

to tell lies, the truth

dire una barzelletta

to tell a joke

7. dire (affermare, sostenere):

dire

to say

dire che

to say (that)

direi perfino che …

I'd go so far as to say that …

è il minimo che si possa dire

that's the least one can say

se così si può dire

if one might say so

tanto vale dire che

you might as well say (that)

c'è da dire che …

one should say that, it should be said that …

oserei dire che …

I venture to say that …

non sta a me dirlo

it's not for me to say

non farmi dire cose che non ho detto

don't put words in my mouth

non dico di essere un esperto

I don't claim to be an expert

ho sentito dire che …

I heard that …

questo lo dici tu!

that's what you say!

so quel che dico

I know what I'm talking about

quindi abbiamo due, cosa dico, tre scelte

so we have two, sorry, three options

ma cosa dici?

what kind of talk is that?

non farci caso, non sa quel che dice

don't mind him, he doesn't know what he's talking about

checché se ne dica

whatever one may say

la radio, il regolamento dice che …

it says on the radio, in the rules that …

qui dice che …

it says here that …

stando a quel che dicono i giornali…

from what the newspapers tell us

dire sotto giuramento

to swear on or under oath

8. dire (ammettere):

bisogna dirlo or diciamolo pure, la situazione è difficile

one must admit, the situation is difficult

9. dire (dimostrare):

questo ti dice quanto ti vuole bene

this tells you how much he loves you

10. dire (esprimere):

dire ciò che si pensa

to say what one thinks

è difficile a dirsi

it's hard to tell

questa musica non mi dice nulla

this music doesn't say anything to me

non dice granché

that doesn't say much or isn't saying much colloq

11. dire (formulare):

ben detto!

well said!

come (posso) dire?

how shall I put it?

era scontento, per non dire furioso

he was displeased, not to say furious

diciamo che sono preoccupato

let's say I'm worried

un libro, diciamo piuttosto un “testo”, come direbbe Adam

a book, or let's say a “text”, as Adam would have it

12. dire (significare):

vale a dire

that is to say

vale a dire che…?

does that mean that…? is that to say that…?

sarebbe a dire che …

this means that …

come sarebbe a dire?

what's the meaning of this?

13. dire (esortare, ordinare, chiedere):

dire a qn di fare

to tell sb to do

chi vi ha detto di andare?

who told you to go?

fa' ciò che ti si dice!

do as you're told!

14. dire (obiettare, criticare):

avrà certamente qualcosa da dire al riguardo!

she'll certainly have something to say about that!

trovare da dire

to find fault su: with

niente da dire

no comment

non c'è che dire, è bella

you have to admit, she's beautiful

non c'è niente da dire, è tutto a posto

nothing to report, everything's fine

15. dire (pensare, giudicare):

che cosa ne dite?

what do you think of it?

che ne diresti di fare quattro passi?

how about a little walk? what would you say to a little walk?

e dire che una volta lo trovavo affascinante

and to think that I once thought him charming!

16. dire (definire):

non lo direi bello

I wouldn't call it beautiful

17. dire (come rafforzativo):

costa 5.000 euro, dico, 5.000 euro!

it costs 5, 000 euros, just think, 5, 000 euros!

18. dire (per richiamare l'attenzione di qn) colloq:

di' un po', mi credi?

tell me, do you believe me? what do you think, do you believe me?

di' un po', dove credi di essere?

hey, where do you think you are?

19. dire (in costruzioni impersonali) (raccontare):

dicono or si dice che sia sposato

they say he is married

(sembrare) si direbbe che stia per piovere

it looks as if it's going to rain

si direbbe Bach

it sounds like Bach

20. dire (designare, formulare in una lingua):

come si dice “automobile” in spagnolo?

how do you say “car” in Spanish?

non si dice più

people don't say it any more

II.dirsi VB vb rifl

1. dirsi (pensare fra sé e sé):

dirsi

to tell oneself

dirsi

to say to oneself che: that

2. dirsi (raccontarsi l'un l'altro):

dirsi tutto

to tell each other everything

(rivolgersi l'un l'altro) dirsi parole dolci

to exchange sweet nothings

dirsi addio

to say goodbye (to each other)

3. dirsi (ritenersi):

possiamo dirci fortunati se arriveremo in tempo

we'll be doing well if we get there on time

(definirsi) si diceva mio amico

he claimed to be my friend

(spacciarsi) si diceva medico

he claimed to be a doctor, he called himself a doctor

4. dirsi (dichiararsi):

si è detto pronto a prendere parte alla conferenza

he said that he was prepared to take part in the conference

5. dirsi (chiamarsi):

questo sì che si dice giocare!

now that's what I call playing!

III.dire¹ [ˈdire]

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov

you can tell a man by the company he keeps

questo la dice lunga

it says a lot or it speaks volumes su: about

dobbiamo dire grazie a Giovanni per questo iron

we've got Giovanni to thank for that

non se l'è fatto dire due volte!

he didn't need telling twice! he didn't need to be told twice!

non me l'ha mandato a dire

and he told me in no uncertain terms

avere a che dire con qn

= to quarrel with sb

devo dirgli due paroline

I must tell him a thing or two

dirne quattro a qn

to give sb a piece of one's mind

dire la propria

to say one's piece

dire le cose come stanno

= to speak plainly

dire qc chiaro e tondo

to say sth straight (out)

dire pane al pane (e vino al vino)

to call a spade a spade

dire peste e corna di qn

to do down with sb

l'avevo detto io!

I told you so!

te lo dico io (ti assicuro)

I can tell you

(e) direi!

of course! you bet(cha)!

puoi dirlo forte!

you can say that again!

l'hai detto!

you said it!

si fa per dire

it's only in a manner of speaking

andare a dire qc in giro

to tell the world about sth

volevo ben dire!

I thought so!

volevo ben dire!

I guessed as much!

come non detto!

(let's) forget (about) it!

detto fra noi

between you and me

tienilo per detto

I don't want to tell you again

per sentito dire

by hearsay

detto per inciso

incidentally

così or tanto per dire

let's just say

per così dire

so to say

come si suol dire

as they say

a dire il vero

actually

non (faccio) per dire, ma

I don't want to make a big deal of it, but

per dirla tutta

to put it bluntly, not to put too fine a point on it

per dirla in breve

to be brief, to cut a long story short

detto fatto

no sooner said than done

è presto detto

that's easier said than done

è presto detto (sembra facile)

it's easy for you to say

non è detto

I'm not that sure

non è detto che costi carissimo

it needn't cost a fortune

non è detta l'ultima parola

the last word has not been said

era è a dir poco sorpresa

she was surprised, to say the least (of it)

a dir poco testardo

he's nothing if not stubborn

(il che) è tutto dire!

need I say more?

e chi lo dice?

says who!

e chi lo dice?

who says?

e chi mi, ti dice che…

how do I, you know…

(ma) dico (io)!

well, I must say!

(ma) non mi dire!

you don't tell or say!

non mi dire che piove di nuovo!

don't tell me or say it's raining again!

non si può mai dire

you never can tell

mai dire mai prov

never say never

non dico di no (non lo nego)

I won't deny it

non dico di no (accetto)

I wouldn't say no

un uccellino mi ha detto che…

a little bird told me that…

a chi lo dici!

you tell me!

a chi lo dici!

don't I know it!

ho avuto una paura che non ti dico or da non -rsi

I was frightened to death

i piedi mi fanno un male che non ti dico

my feet are killing me

è più facile a -rsi che a farsi

that's easier said than done

in men che non si dica

in (less than) no time or before you could say Jack Robinson

e via dicendo

and so on, and so forth

dettare [detˈtare] VB vb trans

1. dettare (ad alta voce):

dettare testo, lettera

to dictate

dettare qc a qn

to dictate sth to sb

2. dettare (motivare, suggerire):

dettare

to motivate

dettare

to suggest

il suo comportamento fu dettato dalla gelosia, dall'esperienza

his behaviour sprang from jealousy, experience

3. dettare (imporre):

dettare

to dictate

dettare condizioni

to set out a: to

i rapitori hanno dettato le loro condizioni alla polizia

the kidnappers dictated their terms to the police

dettare la moda fig

to set the fashion or trend

dettar legge

to lay down the law, to call the shots

dettare le regole del gioco

to set the rules of the game

I.dare¹ [ˈdare] VB vb trans

1. dare (consegnare):

dare

to give

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

it's my deal

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

2. dare (impartire):

dare

to issue

dare ordini

to lay down

dare ordini

to give

dare istruzioni

to issue

dare lezioni

to give

dare consigli a qn

to give sb advice, to advise sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set a good, bad example to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

4. dare (pagare):

dare

to give

dare

to pay

quanto mi dai per questo?

how much or what will you give me for this?

quanto ti danno alla settimana?

how much do you make a week?

5. dare (attribuire):

quanti anni mi dai?

how old do you think I am?

le danno 40 anni

she passes for 40

non si riesce a dargli un'età

you can't tell how old he is

6. dare (assegnare, conferire):

dare

to give

dare premio

to present

dare compiti

to set

dare lavoro a qn

to give sb a job

dare un nome a un bimbo

to name a baby, to give a baby a name

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

9. dare (porgere):

dare il braccio a qn

to give sb one's arm

dare la mano a qn

to shake hands with sb, to shake sb's hand

dammi il tuo piatto

pass me your plate

10. dare (concedere):

dare permesso

to grant

dare a qn il permesso di fare

to give permission for sb to do, to give sb permission to do

dare la precedenza

to give way ingl brit

dare la precedenza

to yield ingl am

11. dare (rappresentare):

dare CINEM, TEATR sala, cinema: film

to show

dare teatro: rappresentazione

to put on

lo danno al Rex

it's on at the Rex

a che ora danno la partita? (in TV)

what time is the match on?

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party colloq

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

14. dare (considerare):

i sondaggi danno il partito laburista in testa

the polls give Labour a lead

dare qn per spacciato

to give sb up for dead

dare qc per scontato

to take sth for granted

15. dare (produrre) pianta, terreno:

dare

to bear

dare frutti, raccolto

to yield

dare ECON

to bear

dare ECON

to yield

dare profitto, guadagno

to return

il suo duro lavoro ha dato buoni risultati

his hard work has paid off

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

to feed sb

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] VB vb intr vb aus avere

1. dare (affacciarsi):

dare su camera, finestra: mare, strada

to overlook, to look onto

dare sul corridoio porta:

to lead off the corridor

dare sulla strada, sull'interno stanza:

to face outwards, inwards

il nostro balcone dà sul mare

we overlook the sea from the balcony

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

3. dare (urtare):

dare

to hit

dare

to bump

dare con la testa contro

to bump one's head on

III.darsi VB vb rifl

1. darsi (dedicarsi):

darsi

to devote oneself

darsi

to give oneself

darsi alla politica

to go in for politics

darsi al bere (abbandonarsi)

to take to drink

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

3. darsi (scambiarsi):

darsi dei baci

to kiss one another

darsi dei colpi

to exchange blows

darsi appuntamento

to arrange to meet

4. darsi (prefissarsi):

darsi come obiettivo, missione di fare

to make it one's aim, mission to do

mi do tre giorni per finire

I'll give myself three days to finish

IV.dare¹ [ˈdare]

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti colloq, pegg

to put it about a bit

darla via a tutti colloq, pegg

to put out ingl am

può -rsi

maybe, perhaps

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

to try hard

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy colloq

-rsi malato

to report sick

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

to give up

dare² [ˈdare] SOST m

dare

debit

il dare e l'avere

debit and credit

nella colonna del dare

on the debit side

Traduzioni di detti nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dictum

detto m

unuttered

non detto

between you, me and the gatepost colloq

detto tra noi

twice-told

detto e ridetto

unpronounced

non detto

give onto

dare su

detti nel dizionario PONS

Traduzioni di detti nel dizionario italiano»inglese

detti [ˈdɛt·ti] VB

detti 1. pers sing pass rem di dare

Vedi anche: dare², dare¹

dare² <-> SOST m

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB vb trans

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB vb intr

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB vb rifl darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (locuzione):

si dà il caso che … +congt

it so happens that …

può darsi che … +congt

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

dettare [det·ˈta:·re] VB vb trans

dettare

to dictate

dettare legge fig

to rule the roost

detto [ˈdet·to] SOST m (motto)

detto

saying

detto popolare

popular saying

I.detto (-a) VB

detto part perf di dire

II.detto (-a) AGG

1. detto (soprannominato):

detto (-a)

nicknamed

2. detto (suddetto):

detto (-a)

above-mentioned

3. detto (locuzione):

detto fatto

no sooner said than done

come non detto

forget it

Vedi anche: dire², dire¹

dire² SOST m

hai un bel dire

that's easy for you to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare prov

it's easier said than done

dire¹ <dico, dissi, detto> [ˈdi:·re] VB vb trans

1. dire (affermare, recitare):

dire

to say

dice di essere ammalato

he says he's sick

si dice che sia molto ricco

people say he's very rich

dire di sì/no

to say yes/no

dire messa

to say mass

2. dire (chiedere, raccontare):

dire

to tell

dire bugie

to tell lies

dire la propria

to have one's say

dirle grosse colloq

to talk nonsense

dir male di qu

to speak ill of sb

avere da dire su qu

to have sth to say about sb

lasciar dire

to let sth go

a dire il vero

to tell the truth

per meglio dire

or rather

lo dicevo io!

I told you …

dico bene?

am I right?

come si dice in inglese?

what's the English for …

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

dico sul serio

I mean it

un film che non dice nulla fig

a nothing kind of movie

così dicendo, …

and with this, …

diciamo, …

suppose, …

(mi) dica

can I help you?

è facile a dirsi

it's easy for you to say

3. dire (significare):

come sarebbe a dire?

what does that mean?

voler dire

to mean

vale a dire

that is

4. dire (pensare):

che ne dici del mio abito nuovo?

what do you think of my new dress?

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

5. dire (chiamare):

dire

to call

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB vb trans

1. dare (gener):

dare qc a qu

to give sb sth

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

to look at sb

darsi delle arie

to show off

dare una multa a qu

to fine sb

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

to produce

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

to worry sb

dare un dispiacere a qu

to upset sb

4. dare (fare: lezione):

dare

to give

dare un esame

to take an exam

dare una conferenza

to give a lecture

dare una festa

to have a party

5. dare (dire):

dare

to call

dare del Lei/tu a qu

to call sb Lei/tu

dare dell'imbecille a qu

to call sb an idiot

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

to pay

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB vb intr

1. dare (guardare):

dare su qc

to overlook sth

la finestra dà sul cortile

the window overlooks the courtyard

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

to go mad

3. dare (battere):

dare in qc

to hit sth

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

to stick out

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB vb rifl darsi

1. dare (dedicarsi):

darsi

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

2. dare (reciproco):

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

ci siamo dati solo un bacio

we only kissed

3. dare (locuzione):

si dà il caso che … +congt

it so happens that …

può darsi che … +congt

perhaps …

darsela a gambe

to run away

darsi per vinto

to give in

dare² <-> SOST m

dare

debits pl

il dare e l'avere

debits and credits

Traduzioni di detti nel dizionario inglese»italiano

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

dictate

dare ordini

to dictate to sb

dettare a qn

dictate

dare ordini a

dictate terms

dettare

dictate

dettare

saw

detto m

said

detto, -a

what's said cannot be unsaid prov

quel che è detto è detto prov

detti Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

non ricordo se gliel'ho detto o meno

I don't remember if I told him or not

-e cose che ti ho detto

those things I said to you

se me l'avesse detto, avrei accettato

if he [or she] had told me, I would have said yes

dettare legge fig

to rule the roost

mi rincresce moltissimo non averglielo detto

I greatly regret not having told him

ha detto che c'era, cosa che credo

he said he was there, which I believed

quel che è detto è detto prov

what's said cannot be unsaid prov

ha detto che non verrà! — veramente!

she said she won't come! — Won't she, indeed!

ecco perché non ti ho detto niente

that's why I didn't tell you

te l'avevo detto che non potevo venire

I told you that I couldn't come