Traduzioni di „Pferde“ nel dizionario olandese » tedesco

der·de¹ <derde|n> [dɛrdə] SOST f (buitenstaander)

derde

Dritte(r) f(m)

tegenover derden

Dritten gegenüber

vier·de² [virdə] NUM

vierde

vierte(r) m

vierde

vierte f

vierde

vierte(s) nt

als vierde eindigen

Vierte(r) werden

Hendrik de Vierde

Heinrich der Vierte

het is vandaag de vierde

heute ist der Vierte

de vierde klas

die vierte Klasse

ten vierde

viertens

meer·der [merdər] AGG

meerder

größer

meerder

weiter

meerder

höher

tot meerdere eer en glorie

zu größerer Ehre und höherem Ruhm

de meerdere kosten

die Mehrkosten pl

aar·de [ardə] SOST f geen pl

aarde

Erde f

aarde (klei)

Ton m

dat valt in goede aarde fig

das fällt auf fruchtbaren Boden

op aarde

auf Erden

iem ter aarde bestellen

jdn beerdigen [o. bestatten]

zwarte aarde

Schwarzerde

gar·de¹ <garde|s> [ɣɑrdə] SOST f

1. garde (lijfwacht):

garde

Garde f

2. garde (keurbende):

garde

Garde f

(er) nog (één) van de oude garde zijn

noch (einer) von der alten Garde sein

hor·de <horde|n, horde|s> [hɔrdə] SOST f

1. horde (troep):

horde

Horde f

horde

Meute f selten pl

de hele horde komt hierheen

die ganze Meute kommt hierher

horden mensen

Horden von Menschen

horden mensen

Menschenmassen pl

2. horde SPORT:

horde

Hürde f

waar·de <waarde|n, waarde|s> [wardə] SOST f

waarde

Wert m

de aangegeven waarde

die Wertangabe

de waarde bepalen van iets

etw bewerten

de gemiddelde waarde

der mittlere Wert

de gemiddelde waarde

der Mittelwert

de gemiddelde waarde

der Durchschnittswert

getaxeerde waarde

Taxwert m

waarde hechten aan iets

Wert auf etw acc legen

hoogste waarde

Höchstwert m

in waarde stijgen

im Wert steigen

in waarde stijgen

an Wert gewinnen

in waarde achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde achteruitgaan

im Wert sinken

geld in waarde verhogen

Geld aufwerten

iem in zijn waarde laten

jds Würde nicht verletzen

geld in waarde (doen) verminderen

Geld entwerten

geld in waarde (doen) verminderen econ.

abwerten

naar waarde schatten

nach Wert schätzen

nominale waarde

Nominalwert m

nominale waarde

Nennwert m

iets/iem op waarde schatten

etw/jdn nach (seinem) Wert schätzen

iets/iem op waarde schatten

etw/jdn würdigen

ter waarde van

im Wert von

de belasting op de toegevoegde waarde

die Mehrwertsteuer

een waarde toekennen

einen Wert beimessen

tot een waarde van

bis zum Wert von

totale waarde

Gesamtwert m

is er iets van waarde bij?

ist etwas Wertvolles dabei?

de euro vermindert in waarde

der Euro verliert an Wert

eer·der [erdər] AVV

1. eerder (vroeger):

eerder

eher

eerder

früher

hij was er eerder dan ik

er war eher da als ich

ik heb u al eens eerder gezien

ich habe Sie schon früher einmal gesehen

2. eerder (als iets waarschijnlijkers):

eerder

eher

eerder

vielmehr

zij is eerder blond dan donker

sie ist eher blond als dunkel

3. eerder (liever):

eerder

eher

eerder

lieber

ik wil eerder sterven, dan dat doen

lieber sterbe ich, als das tun

her·der <herder|s> [hɛrdər] SOST m

1. herder:

herder (hoeder)

Hirt m

herder (van schapen)

Schäfer m

als de herder dwaalt, dolen de schapen prov

wie der Hirt, so die Herde

2. herder (hond):

herder

Schäferhund m

dat is een Duitse herder

das ist ein Deutscher Schäferhund

ver·der¹ [vɛrdər] AGG

1. verder:

zijn verdere leven bleef hij alleen (wat rest(te) van)

den Rest seines Lebens blieb er allein

2. verder (nader):

verder

weiter

verder

sonstig

3. verder (overig):

verder

weiter

verder

sonstig

wer·den VB

werden 3. pers pl imperf van worden¹, worden²

Vedi anche: worden , worden

wor·den² <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB vb aus (ter aanduiding van de lijdende vorm)

worden

werden

er wordt gebeld

es klingelt

er werd gedanst

es wurde getanzt

de bus wordt om zes uur gelicht

der Briefkasten wird um sechs Uhr geleert

wor·den¹ <werd, i. geworden> [wɔrdə(n)] VB mod vb aus

1. worden (in de genoemde toestand raken):

worden

werden

de zieke wordt al beter

es geht dem Kranken schon besser

2. worden (de genoemde hoedanigheid krijgen):

worden

werden

dokter worden

Arzt werden

dat wordt niets

das [o. daraus] wird nichts

dat wordt nog wat tussen hen

mit den beiden wird es noch etwas

wat is er van hem geworden?

was ist aus ihm geworden?

ge·leer·de <geleerde|n> [ɣəlerdə] SOST m en f

geleerde

Gelehrte(r) f(m)

or·de <orde|n, orde|s> [ɔrdə] SOST f

1. orde (regelmatige plaatsing):

orde

Ordnung f

voor de goede orde

der Ordnung halber [o. wegen]

in goede orde ontvangen

in gutem Zustand erhalten

kleren in orde brengen

Kleider in Ordnung bringen

zij waren snel weer op orde

bei ihnen herrschte schon bald wieder Ordnung

2. orde (geregelde toestand, rust):

orde

Ordnung f

in strijd met de goede orde handelen

gegen die Ordnung verstoßen

de orde handhaven

die Ordnung aufrechterhalten

dat is in orde

das ist in Ordnung

ik ben weer in orde colloq

ich bin wieder auf dem Damm

(dat) komt in orde!

(das) geht in Ordnung!

(dat) komt in orde!

das wird erledigt!

dat maak ik wel in orde

das bringe ich schon in Ordnung

dat vind ik niet in orde

das finde ich nicht in Ordnung

dat komt vanzelf wel in orde

das gibt sich von selbst

de openbare orde

die öffentliche Ordnung

de orde verstoren/herstellen

die Ordnung stören/wiederherstellen

orde op zaken stellen (voor orde zorgen)

Ordnung schaffen

orde op zaken stellen (voor duidelijkheid zorgen)

klare Verhältnisse schaffen

3. orde (vastgestelde opeenvolging):

orde

Ordnung f

iets aan de orde stellen

etw zur Sprache bringen

aan de orde van de dag zijn fig

an der Tagesordnung sein

tot de orde van de dag overgaan

zur Tagesordnung übergehen

iem tot de orde roepen fig

jdn zur Ordnung rufen

4. orde (vereniging van personen):

orde

Orden m

de orde van advocaten

die Anwaltskammer

de orde van de benedictijnen

der Benediktinerorden

een geestelijke orde

ein geistlicher Orden

5. orde (klasse):

orde

Ordnung f

in die orde van grootte

in dieser Größenordnung

6. orde biol.:

orde

Ordnung f

7. orde ARTE:

orde

Baustil m