Traduzioni di „aangorden“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

rang·or·de <rangorde|s, rangorde|n> [rɑŋɔrdə] SOST f

rangorde

Rangordnung f

rangorde

Rangfolge f

rangorde

Reihenfolge f

aan·vaar·den <aanvaardde, h. aanvaard> [anvardə(n)] VB vb trans

1. aanvaarden (accepteren):

aanvaarden

akzeptieren

dit tragisch verlies moeten wij aanvaarden

diesen tragischen Verlust müssen wir akzeptieren

2. aanvaarden (beginnen te doen):

aanvaarden

aufnehmen

hij aanvaardde zijn nieuwe functie

er nahm seine neue Tätigkeit auf

de thuisreis aanvaarden

die Heimreise antreten

3. aanvaarden (op zich nemen):

aanvaarden

übernehmen

de verantwoordelijkheid aanvaarden

die Verantwortung übernehmen

4. aanvaarden (in ontvangst, gebruik nemen):

aanvaarden

annehmen

het huis is dadelijk te aanvaarden

das Haus ist sofort bezugsfertig

een erfenis aanvaarden

ein Erbe antreten

excuses aanvaarden

Entschuldigungen annehmen

aan·ge·bo·ren [aŋɣəborə(n)] AGG

1. aangeboren (ingeboren):

aangeboren

angeboren

2. aangeboren (door, met de geboorte verkregen):

aangeboren

ererbt

aangeboren

angestammt

aangeboren rechten

angestammte Rechte pl

aan·groei·en <groeide aan, i. aangegroeid> [aŋɣrujə(n)] VB vb intr

1. aangroeien (toenemen):

aangroeien

(an)wachsen

de snel aangroeiende bevolking

die schnell (an)wachsende Bevölkerung

tot een miljoen aangroeien

auf eine Million anwachsen

de wind is tot een orkaan aangegroeid

der Wind ist zum Orkan angewachsen

2. aangroeien (opnieuw groeien):

aangroeien

anwachsen

aangroeien

nachwachsen

aan·ga·pen <gaapte aan, h. aangegaapt> [aŋɣapə(n)] VB vb trans

1. aangapen (aanstaren):

aangapen

angaffen

2. aangapen fig (bedreigen):

aangapen

angähnen

de afgrond gaapte ons aan

der Abgrund gähnte uns an

aan·ge·ven <gaf aan, h. aangegeven> [aŋɣevə(n)] VB vb trans

1. aangeven (overhandigen):

aangeven

reichen

kun je me dat aangeven?

kannst du mir das herüberreichen?

2. aangeven (bekendmaken):

aangeven

angeben

aangeven

andeuten

de hoofdlijnen van een plan aangeven

einen Plan (in groben Umrissen) andeuten

de koers aangeven

den Kurs angeben

3. aangeven (ter kennis brengen van de overheid):

aangeven

anzeigen

een dief aangeven

einen Dieb anzeigen

hebt u nog iets aan te geven?

haben Sie noch etwas zu verzollen?

4. aangeven (met tekens aanduiden):

aangeven

angeben

de thermometer geeft dertig graden aan

das Thermometer gibt dreißig Grad an

aan·groei [aŋɣruj] SOST m geen pl

aangroei

Anwachsen nt

aangroei

Wachsen nt

aangroei

Wachstum nt kein pl

aangroei

Zuwachs m

aangroei

Zunahme f

aan·ge·zien [aŋɣəzin] CONG

aangezien

da

aangezien

weil

aan·ge·no·men¹ [aŋɣənomə(n)] AGG

het aangenomen kind

Adoptivkind nt

het aangenomen werk

die Akkordarbeit

aangenomen!

einverstanden!

aan·ge·we·zen [aŋɣəwezə(n)] AGG

op iem/iets aangewezen zijn

auf jdn/etw angewiesen sein

op zichzelf aangewezen zijn

auf sich selbst gestellt sein

de aangewezen persoon

die richtige Person

aan·grij·pen <greep aan, h. aangegrepen> [aŋɣrɛipə(n)] VB vb trans

aangrijpen

angreifen

aangrijpen

ergreifen

dat boek heeft mij erg aangegrepen

dieses Buch hat mich ergriffen

de dood van zijn vader heeft hem erg aangegrepen

der Tod seines Vaters hat ihn sehr mitgenommen

door kou/schrik/angst aangegrepen

von Kälte ergriffen/von Schrecken erfasst/von Angst gepackt

de vechtenden grepen elkaar aan

die Kämpfenden griffen einander an

een gelegenheid aangrijpen

eine Gelegenheit ergreifen

een strohalm aangrijpen fig

sich an einen Strohhalm klammern

een taak aangrijpen

eine Aufgabe in Angriff nehmen

de ziekte heeft de vrouw sterk aangegrepen

die Krankheit hat die Frau stark angegriffen

aan·ge·daan [aŋɣədan] AGG

1. aangedaan (bewogen):

aangedaan

gerührt

2. aangedaan:

aangedaan (door ziekte aangetast)

angegriffen

aangedaan (ontstoken)

entzündet

aan·gaan·de [aŋɣandə] PREP

aangaande

betreffs +gen

aangaande

bezüglich +gen

aangaande die kwestie is nog niets bekend

betreffs dieser Angelegenheit ist noch nichts bekannt

aan·gif·te <aangifte|n, aangifte|s> [aŋɣɪftə] SOST f

aangifte jur.

Angabe f

aangifte (officieel)

Anzeige f

aangifte (bij douane)

Zollerklärung f

aangifte doen

Anzeige erstatten