olandese » tedesco

Traduzioni di „angestrebtes“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

ge·strekt: aggettivo e avverbio
ge·stre·ken: verbo
ge·stre·den: verbo
on·ge·straft: aggettivo e avverbio
wan·ge·stal·te: nome
uit·ge·strekt·heid: nome
ge·streng: aggettivo e avverbio
ge·streept: aggettivo e avverbio
uit·ge·strekt: aggettivo e avverbio
aan·ge·sto·ken: aggettivo e avverbio
maan·ge·stal·te: nome
feest·re·de: nome
on·ge·steld: aggettivo e avverbio
aan·ge·scho·ten: aggettivo e avverbio

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: wangestalte , ongestraft , gestreden , gestreken , gestrekt , uitgestrektheid , aangeschoten , ongesteld , feestrede , maangestalte , aangestoken , uitgestrekt , gestreept e gestreng

ge·strekt [ɣəstrɛkt] AGG

in gestrekte galop

in gestrecktem Galopp

ge·stre·ken VB

gestreken volt. deelw. van strijken¹, strijken²

Vedi anche: strijken , strijken

strij·ken² <streek, h./i. gestreken> [strɛikə(n)] VB vb intr

1. strijken (zich laten gladmaken):

sich bügeln (lassen)

2. strijken (bespelen):

3. strijken (gaan langs, over):

haar adem streek langs zijn gezicht

ihr Atem streifte sein Gesicht

de zwaluwen strijken over het water

die Schwalben streichen über das Wasser

met de prijs/de eer (gaan) strijken

den Preis davontragen/den Ruhm einstreichen

strij·ken¹ <streek, h. gestreken> [strɛikə(n)] VB vb trans

1. strijken (met een strijkende beweging aanraken):

met de hand langs zijn kin strijken

sich dat mit der Hand übers Kinn streichen

iem over de haren strijken

jdm über die Haare streichen [o. fahren]

2. strijken ((textiel) gladmaken):

3. strijken (met een strijkende beweging verplaatsen, veranderen):

kreukels uit het papier strijken

zerknittertes Papier glätten

mosterd over de kaas strijken

den Käse mit Senf bestreichen

4. strijken:

strijken (laten zakken)

strijken (laten zakken)

strijken (vlag)

strijken (vlag)

de mast/zeilen strijken

den Mast umlegen/die Segel einziehen [o. herunterholen]

5. strijken (dichtsmeren):

voegen strijken

Fugen verschmieren

6. strijken:

strijken (met een strijkijzer: aanbrengen op iets)

strijken (met een strijkijzer: iets verwijderen)

plooien uit een rok strijken

Falten aus einem Rock bügeln

ge·stre·den VB

gestreden volt. deelw. van strijden

Vedi anche: strijden

strij·den <streed, h. gestreden> [strɛidə(n)] VB vb intr

1. strijden (vechten):

de strijdende partijen (proces)

die streitenden Parteien

de strijdende partijen (oorlog)

die kämpfenden Parteien

tegen de dood strijden

mit dem Tode ringen

strijden voor waardering

um Anerkennung ringen

voor de vrijheid strijden

für die Freiheit kämpfen

2. strijden (twisten):

(sich) streiten

3. strijden (in tweestrijd zijn):

mit sich ringen

4. strijden (wedstrijd houden):

om de eerste plaats strijden

um den Sieg kämpfen

5. strijden (onverenigbaar zijn):

dat strijdt met zijn karakter

das widerstrebt seinem Charakter

dat strijdt met de goede zeden

das ist verstößt gegen die guten Sitten

on·ge·straft [ɔŋɣəstrɑft] AGG

ik laat mij niet ongestraft beledigen

ich lasse mich nicht ungestraft beleidigen

wan·ge·stal·te <wangestalte|n, wangestalte|s> [wɑŋɣəstɑltə] SOST f

wangestalte

missgestaltete(s) Wesen nt

uit·ge·strekt·heid <uitgestrekt|heden> [œytxəstrɛkthɛit] SOST f

uitgestrektheid

de onmetelijke uitgestrektheid van het land

die unermessliche Weite des Landes

ge·streng [ɣəstrɛŋ] AGG

op gestrenge toon

in einem strengen Ton

ge·streept [ɣəstrept] AGG

1. gestreept (met strepen):

2. gestreept muz.:

uit·ge·strekt [œytxəstrɛkt] AGG

1. uitgestrekt:

uitgestrekt (groot)

uitgestrekt (zeer ruim)

2. uitgestrekt (gestrekt lichaam):

uitgestrekt

aan·ge·sto·ken [aŋɣəstokə(n)] AGG (vruchten)

aangestoken

aangestoken

maan·ge·stal·te <maangestalte|n> [maŋɣəstɑltə] SOST f

maangestalte

feest·re·de <feestrede|s> [festredə] SOST nt

Festansprache f

on·ge·steld [ɔŋɣəstɛlt] AGG

1. ongesteld:

ze is ongesteld (menstruerend)

sie hat ihre Tage [o. Regel]

ze wordt ongesteld

sie bekommt ihre Tage [o. Regel]

2. ongesteld (onpasselijk):

unpässlich form

aan·ge·scho·ten [aŋɣəsxotə(n)] AGG

aangeschoten

Cerca nel dizionario

olandese

Pagina in Deutsch | English | Español | Italiano | Polski