Traduzioni di „bloch“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

vlocht VB

vlocht 3. pers sing imperf van vlechten

Vedi anche: vlechten

vlech·ten <vlocht, h. gevlochten> [vlɛxtə(n)] VB vb trans

vlechten

flechten

een band door het haar vlechten

sich dat ein Band ins Haar flechten

manden vlechten

Körbe flechten

bloed [blut] SOST nt geen pl

bloed

Blut nt

blauw bloed hebben fig

blaues Blut haben

iems bloed (wel) kunnen drinken fig

jdn in der Luft zerreißen können

eigen bloed bevoordelen

Vetternwirtschaft betreiben

bloed geven

Blut spenden

in zijn bloed baden

in seinem Blut liegen

in zijn bloed baden

blutüberströmt daliegen

dat zit hem in het bloed

das liegt ihm im Blut

in koelen bloede fig

kaltblütig

iem van koninklijken bloede

jd von königlichem Blut [o. Geblüt]

dat zet kwaad bloed fig

das schafft böses Blut

nieuw bloed fig

frisches Blut

iem het bloed onder de nagels vandaan halen fig

jdn bis aufs Blut reizen

het bloed kruipt waar het niet gaan kan prov

≈ Blut ist dicker als Wasser

bloei [bluj] SOST m geen pl

1. bloei plantk.:

bloei

Blüte f

bloei

Blühen nt

de bloei van de bomen

die Baumblüte

in bloei staan

in Blüte stehen

de volle bloei

die Vollblüte

de volle bloei

die Hochblüte

2. bloei fig:

bloei

Blüte f

de bloei van de kunsten/handel

die Blüte der Künste/des Handels

tot bloei komen

aufblühen

tot bloei komen

erblühen

bloem <bloem|en> [blum] SOST f

1. bloem plantk.:

bloem

Blume f

de bos bloemen

der Strauß Blumen

de bos bloemen

der Blumenstrauß

dubbele bloemen

gefüllte(n) Blumen [o. Blüten] pl

geen bloemen (in advertentie)

Blumenspenden dankend verbeten

iem in de bloemetjes zetten

jdn mit Blumen umgeben

iem in de bloemetjes zetten fig

jdm einen festlichen Empfang bereiten

de bloemen staan op de ruiten fig

die Fenster haben Eisblumen

2. bloem (puik, keur):

bloem

Blüte f

de bloem van de natie

die Blüte der Nation

3. bloem (meel):

bloem

Mehl nt

bloem

Auszugsmehl nt

bloes <bloezen> [blus] SOST f

bloes

Bluse f

blond <blonde, blonder, blondst> [blɔnt] AGG

1. blond (haar):

blond

blond

2. blond (lichtkleurig):

blond

hellgelb

blond

goldgelb

bloot² <blote, bloter, blootst> [blot] AGG

1. bloot (naakt):

bloot

nackt

bloot

blank

bloot

bloß

blote armen

nackte [o. bloße] Arme

blote foto's

Nacktfotos pl

op (zijn) blote voeten

auf nackten [o. bloßen] Füßen

op (zijn) blote voeten

barfuß

2. bloot (zonder hulpmiddel):

bloot

bloß

met zijn blote handen

mit bloßen [o. blanken] Händen

uit zijn blote hoofd

auswendig

uit zijn blote hoofd

aus dem Kopf [o. Gedächtnis]

3. bloot (zonder dek, bedekking):

bloot

bloß

onder de blote hemel

unter freiem Himmel

4. bloot (enkel, louter):

bloot

bloß

bloot

alleinig

een blote formaliteit

eine bloße [o. reine] Formalität

blonk VB

blonk 3. pers sing imperf van blinken

Vedi anche: blinken

blin·ken <blonk, h. geblonken> [blɪŋkə(n)] VB vb intr

blinken (licht(jes), spiegel, water)

blinken

blinken (goud, water, ogen)

glänzen

blinken (goud, water, ogen)

gleißen form

blinken (ogen)

leuchten

alles blinkt er

alles blitzt und blinkt

blinkend goud

gleißendes Gold

in haar ogen blonken tranen

in ihren Augen glänzten Tränen

van netheid blinken

vor Sauberkeit blitzen [o. blinken] [o. glänzen]

zijn gezicht blonk van vreugde fig

sein Gesicht strahlte vor Freude

blog <blog|s> [blɔx] SOST nt of m

blog

Blog nt

blok <blok|ken> [blɔk] SOST nt

1. blok:

blok (stuk hout)

Block m

blok (stuk hout)

Klotz m

blok (brandhout)

Holzscheit nt

2. blok (stuk van ander materiaal):

blok

Block m

slapen als een blok

schlafen wie ein Klotz

een blok marmer

ein Block aus Marmor

een blok marmer

ein Marmorblock

een blok noga

ein Block N(o)ugat

3. blok (meetkundig lichaam):

blok

Quader m

4. blok (huizen):

blok

Block m

blok

Häuserblock m

een blokje omlopen

um den Block gehen

5. blok (vierkant, rechthoekig veld):

blok

Block m

een blok postzegels

ein Block mit Briefmarken

een blok postzegels

ein Briefmarkenblock

6. blok (coalitie):

blok

Block m

het rechtse blok

der rechte Block

7. blok (periode):

blok

≈ Periode f

blok

≈ Zeiteinheit f

een blok aan het been

ein Klotz am Bein

iem voor het blok zetten

jdm die Pistole auf die Brust setzen

voor het blok komen te zitten

vor vollendete Tatsachen gestellt werden

blos <blos|sen> [blɔs] SOST m

blos

Röte f

blos

Rot nt

een blos van schaamte

eine Schamröte

och [ɔx] INTER

och

ach

och gut!

(ach) Gottchen!

och kom!

ach, komm!

och kom!

ach was!