Traduzioni di „eisiger“ nel dizionario olandese » tedesco

(Vai a tedesco » olandese)

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SOST m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

ei·se·res <eiseres|sen> [ɛɪsərɛs] SOST f

eiseres forma femminile di eiser

Vedi anche: eiser

ei·ser <eiser|s> [ɛisər] SOST m

1. eiser (iem die iets eist):

eiser

Forderer m

2. eiser jur.:

eiser

Kläger m

ei·sen <eiste, h. geëist> [ɛisə(n)] VB vb trans

1. eisen (verlangen):

eisen

fordern

eisen

verlangen

gehoorzaamheid eisen

Gehorsam fordern [o. verlangen]

iets van iem eisen

etw von jdm fordern

te veel eisen van iem

von jdm zu viel verlangen

te veel eisen van iem

jdn überfordern

2. eisen jur.:

eisen

beantragen

het Openbaar Ministerie eiste drie jaren

der Staatsanwalt beantragte drei Jahre

3. eisen (tot voorwaarde hebben):

eisen

(er)fordern

dat eist overleg

das erfordert Überlegung

rei·ger <reiger|s> [rɛiɣər] SOST m

reiger

Reiher m

de blauwe reiger

der Fischreiher

de blauwe reiger

der Graureiher

stei·ger <steiger|s> [stɛiɣər] SOST m

1. steiger (aanlegplaats):

steiger

Landungsbrücke f

steiger

Bootssteg m

steiger

Steg m

2. steiger (stelling):

steiger

Gerüst nt

steiger

Baugerüst nt

in de steigers staan

eingerüstet sein

in de steigers staan fig

in Arbeit sein

zui·ger <zuiger|s> [zœyɣər] SOST m

1. zuiger (deel van een cilinder):

zuiger

Kolben m

2. zuiger (baggermachine):

zuiger

Saugbagger m

ei·gen <eigen, eigener, meest eigen> [ɛiɣə(n)] AGG

1. eigen (aan de betrokkene(n) toebehorend):

eigen

eigen

eigen baas zijn

sein eigener Herr sein

op eigen benen staan

auf eigenen Füßen stehen

voor eigen gebruik

zum persönlichen Bedarf

hij kwam in eigen persoon

er kam höchstpersönlich

eigen weg

Privatweg m

bemoei je met je eigen zaken

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten

2. eigen (uitgaand van iem zelf):

eigen

eigen

op eigen gezag

auf eigene Verantwortung

naar eigen goeddunken

nach eigenem Ermessen

op (zijn) eigen houtje

auf eigene Faust

uit eigen wil

aus eigenem Entschluss

3. eigen (kenmerkend):

eigen

eigen

dat is hem eigen

das ist ihm eigen

4. eigen (vertrouwd):

eigen

vertraut

eigen

vertraulich

zich iets eigen maken

sich dat etw aneignen

5. eigen (de streek, het land van herkomst):

eigen

eigen

eigen

einheimisch

de eigen taal

die eigene Sprache

ein·der <einder|s> [ɛindər] SOST m

einder

Horizont m

gei·ser <geiser|s> [ɣɛizər] SOST m

1. geiser (waterverwarmingstoestel):

geiser

Durchlauferhitzer m

2. geiser (warme springbron):

geiser

Geysir m

geiser

Geiser m

tij·ger <tijger|s> [tɛiɣər] SOST m

tijger

Tiger m

een papieren tijger fig

ein Papiertiger colloq

vin·ger <vinger|s, vinger|en> [vɪŋər] SOST m

vinger

Finger m

een vinger aan de pols houden fig

den Finger auf etw dat haben

de vinger aan de trekker hebben

den Finger am Abzug haben

iets door de vingers zien fig

über etw acc hinwegsehen

als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand fig

wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand

geen vinger voor iem uitsteken

keinen Finger für jdn rühren

hij heeft zich in de vingers gesneden fig

er hat sich dat die Finger verbrannt

een vinger in de pap hebben fig

die Finger im Spiel haben

iets in de [o. zijn] vingers hebben fig

etw im kleinen Finger haben

de vingers jeuken mij fig

mir [o. mich] juckt es in den Fingern

een vinger lang

einen Finger lang

lange vingers hebben fig

lange Finger machen

blijf eraf met je vingers!

Finger weg!

iem met de vinger nawijzen fig

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de vinger naar iem wijzen

mit dem Finger auf jdn zeigen

met de natte vinger werken fig (snel, oppervlakkig)

übers Knie brechen

met de natte vinger werken (zeer ruw schatten)

über den Daumen peilen

zij kan hem om haar vinger winden fig

sie kann ihn um den (kleinen) Finger wickeln

iem op de vingers zien fig

jdm auf die Finger sehen

iem op de vingers tikken fig

jdm auf die Finger klopfen

iets op zijn vingers kunnen natellen fig

sich dat etw an den Fingern abzählen können

er staan vuile vingers op

es sind schmutzige Fingerabdrücke darauf

een lange vinger

ein Löffelbiskuit