Traduzioni di „grafste“ nel dizionario olandese » tedesco

gra·fiek <grafiek|en> [ɣrafik] SOST f

grafiek

Grafik f

gra·fiet [ɣrafit] SOST nt geen pl

grafiet

Grafit m

lief·ste <liefste|n> [lifstə] SOST m en f

1. liefste (geliefde):

liefste

Liebste(r) f(m)

liefste

Geliebte(r) f(m)

2. liefste (aanspreekvorm):

liefste

Liebste(r) f(m)

liefste

Liebling m

graat <graten> [ɣrat] SOST f

1. graat (been(tje) van een vis):

graat

Gräte f

een graat in de keel hebben fig

einen Frosch im Hals haben fig

zich in een graat verslikken

sich an einer Gräte verschlucken

2. graat (geraamte van een vis):

graat

Fischskelett nt ohne Kopf

rood [o. niet] zuiver op de graat

nicht mehr frisch

rood [o. niet] zuiver op de graat fig

nicht ganz astrein

van de graat vallen

vor Hunger umfallen fig

er is vis noch graat aan hem

er ist (zu) nichts nütze

3. graat (kant van bekapt hout, behouwen steen):

graat

Kante f

4. graat (bovenkant van een bergrug):

graat

Grat m

5. graat (braam, draad op een beitel, mes):

graat

Grat m

gracht <gracht|en> [ɣrɑxt] SOST f

1. gracht:

gracht ((ring)kanaal)

Kanal m

gracht (in Nederlandse steden)

Gracht f

gracht (rond kasteel)

Graben m

een oude binnenstad met grachten

eine Altstadt mit Kanälen

een oude binnenstad met grachten (in Nederland)

eine Altstadt mit Grachten

2. gracht (de straat erlangs):

gracht

Gracht f

hij woont op de Oude Gracht

er wohnt an der Oude Gracht

3. gracht (bewoners):

gracht

Grachtbewohner pl

de hele gracht liep uit

alle Grachtbewohner waren auf den Beinen

gran·de <grande|s> [ɡrɑ̃də] SOST m

grande

Grande m

grap·je <grapje|s> [ɣrɑpjə] SOST nt

grapje

Scherz m

grapje

Spaß m

niet tegen een grapje kunnen

keinen Spaß vertragen können

gra·tie [ɣra(t)si] SOST f geen pl

1. gratie (bevalligheid):

gratie

Anmut f

gratie

Grazie f

haar bewegingen zijn vol gratie

ihre Bewegungen stecken voller Anmut

2. gratie (gunst):

gratie

Gunst f

gratie

Gnade f

bij Gods gratie

von Gottes Gnaden

bij iem in de gratie zijn

in jds Gunst dat stehen

bij iem uit de gratie raken

jds Gunst verlieren

3. gratie (genade):

gratie

Gnade f

gratie jur.

Begnadigung f

koning bij de gratie Gods

König von Gottes Gnaden

de koning heeft het recht van gratie

der König hat das Begnadigungsrecht

iem gratie verlenen

jdn begnadigen

gratie vragen

um Begnadigung bitten

4. gratie (godin):

gratie

Grazie f

de drie gratiën

die drei Grazien pl