Traduzioni di „kratt“ nel dizionario olandese » tedesco

krats [krɑts]

voor een krats

zu einem Spottpreis

krant <krant|en> [krɑnt] SOST f

krant

Zeitung f

een plaatselijke krant

eine Lokalzeitung

een plaatselijke krant

ein Lokalblatt

krat <krat|ten> [krɑt] SOST nt

krat

Kiste f

krat (van hout)

Lattenkiste f

krat (voor flessen)

Kasten m

een krat sinaasappelen

eine Kiste Apfelsinen

kra·ter <krater|s> [kratər] SOST m

krater

Krater m

kracht <kracht|en> [krɑxt] SOST f

1. kracht:

kracht (fysieke sterkte)

Kraft f

kracht (kracht die ergens op uitgeoefend wordt)

Wucht f

met inzet van alle krachten

unter Anspannung aller Kräfte

gebalde kracht

geballte Kraft f

zijn krachten nemen af

seine Kräfte lassen nach

weer op krachten zijn

wieder bei Kräften sein

weer op krachten komen

wieder zu Kräften kommen

zijn krachten sparen

seine Kräfte schonen

iem met volle kracht raken

jdn mit voller Wucht treffen

een en al kracht (zijnd)

kraftstrotzend

de krachten te boven gaan

über die Kräfte gehen

aan het eind van zijn krachten zijn

am Ende seiner Kräfte sein

2. kracht (vermogen om invloed uit te oefenen):

kracht

Kraft f

de kracht van argumenten

die Schlagkraft von Argumenten

aan argumenten kracht bijzetten

Argumenten Nachdruck verleihen

de stuwende kracht

die treibende Kraft

kracht van wet hebben/krijgen

Gesetzeskraft haben/erlangen

3. kracht (geestelijke, zedelijke en fysieke vermogens):

kracht

Kraft f

kracht

Stärke f

op eigen kracht

aus eigener Kraft

in de kracht van zijn leven

in den besten Jahren

daarin ligt zijn kracht

darin liegt seine Stärke

4. kracht (medewerker):

kracht

Kraft f

kracht

Arbeitskraft f

een ervaren/geschikte kracht

eine erfahrene/geeignete Kraft

5. kracht:

kracht nat., techn.

Kraft f

middelpuntvliedende kracht

Zentrifugalkraft f

middelpuntvliedende kracht

Fliehkraft f

volle kracht vooruit

volle Kraft [o. Fahrt] voraus

op volle kracht werken

mit voller Kraft arbeiten

uit kracht van

kraft +gen

van kracht zijn/worden

in Kraft sein/treten

niet meer van kracht zijn

außer Kraft sein

kraag <kragen> [krax] SOST m

1. kraag:

kraag (deel van een kledingstuk)

Kragen m

kraag (deel van een kledingstuk)

Halskragen m

kraag (geplooid)

Halskrause f

iem bij [o. in ] zijn kraag grijpen (beetpakken)

jdn am Kragen packen

iem bij [o. in ] zijn kraag grijpen (arresteren)

jdn verhaften

2. kraag (als sieraad):

kraag

Kragen m

een kanten kraag

ein Spitzenkragen

3. kraag (vogels):

kraag

Kragen m

kraag

Ringel m

een stuk in zijn kraag hebben

einen in der Krone haben

kraai <kraai|en> [kraj] SOST f

kraai

Krähe f

kraak¹ <kraken> [krak] SOST m colloq (bargoens, inbraak)

kraak

Bruch m

kraak

Einbruch m

een kraak(je) zetten

ein Ding drehen

daar zit kraak noch smaak aan

das ist ohne Saft und Kraft

kraal <kralen> [kral] SOST f

1. kraal (rond voorwerp):

kraal

Perle f

glazen kralen

Glasperlen pl

een snoer kralen

eine Perlenschnur pl

kraaltjes vet

Fettaugen

2. kraal:

kraal (ruimte voor vee: Zuid-Afrika)

Kral m

kraal (ruimte voor vee: Amerika)

Korral m

kraam <kramen> [kram] SOST nt of m of f

kraam

Bude f

kraam (stand)

Stand m

dat komt hem in zijn kraam te pas fig

das passt ihm in den Kram

de kraam opzetten/afbreken

den Stand aufschlagen/abbrechen

de hele kraam erbij neergooien

den ganzen Krempel hinschmeißen

kraan¹ <kranen> [kran] SOST m (kei)

kraan

Ass nt

kraan

Könner m

kraan

Kanone f

kramp <kramp|en> [krɑmp] SOST f

kramp

Krampf m

krans <krans|en> [krɑns] SOST m

1. krans (ring van bloemen, bladeren):

krans

Kranz m

2. krans (ring, kring):

krans ook astron., techn.

Kranz m

3. krans (groep bevriende personen):

krans

Kreis m

krans

Zirkel m

krab <krab|ben> [krɑp] SOST f

1. krab (dier):

krab

Krabbe f

2. krab (schram):

krab

Kratzer m