Definizioni di „augehen“ nel Ortografia tedesca

ä̱u̱·gen VB senza ogg ant

suchend blicken

ä̱u̱·geln VB senza ogg ant

verstohlene Blicke werfen

A̱u̱·gen·hö·he

auf/in Augenhöhe (so, dass sich etwas auf Höhe der Augen einer Person befindet)

ho̱ch·ge·hen <gehst hoch, ging hoch, ist hochgegangen> VB senza ogg

1.

jd geht hoch

hinaufgehen

von der Straße in die Wohnung hochgehen

Wollt ihr mit mir auf den Turm hochgehen?

2.

etwas geht hoch

sich nach oben heben

Das Signal/Der Vorhang wird gleich hochgehen.

Der Ballon ging ganz langsam hoch.

3.

jd geht hoch

colloq zornig werden

Sie geht bei jeder Kleinigkeit gleich hoch.

4.

etwas geht hoch

colloq explodieren

Die Bombe ist hochgegangen.

5.

etwas geht hoch

colloq entdeckt werden

Im letzten Moment ist unser Plan doch noch hochgegangen.

eine Verbrecherbande hochgehen lassen

A̱a̱·chen <-s>

e̱i̱·gen AGG inv

1.

so, dass es einem selbst gehört

Er kauft sich ein eigenes Auto.

Sie hatte den Unfall mit eigenen Augen gesehen.

Du solltest dir eine eigene Meinung bilden

2. ≈ bezeichnend

typisch

Er arbeitete mit der ihm eigenen Sorgfalt.

3. veralt.

wunderlich, merkwürdig

In manchen Angelegenheiten ist sie sehr eigen.

in eigener Sache (so, dass es einen selbst betrifft)

Sie ist in eigener Sache unterwegs.

auf eigenen Füßen stehen (von niemandem abhängig sein)

sein eigener Herr sein (von niemandem Befehle erhalten)

Eigener Herd ist Goldes wert. (Ein eigenes Haus zu besitzen ist das Wichtigste.)

▶ aneignen, Eignung, enteignen, zueignen

sich eine Idee zu eigen machen

etwas sein Eigen nennen

Das ist mein Eigen.

Kleinschreibung → R 3.13

ẹg·gen <eggst, eggte, hat geeggt> VB con ogg/senza ogg

jd eggt etwas acc AGR den Boden mit einer Egge lockern

Der Bauer eggt die Felder.

Der Bauer eggt.

das A̱u̱·gen·maß <-es> senza pl

Fähigkeit, etwas (mit den Augen) abzuschätzen

nach Augenmaß arbeiten

ein gutes Augenmaß haben

politisches Augenmaß beweisen

ja̱u̱·chen VB con ogg/senza ogg

mit Jauche düngen

I . ha̱u̱·chen VB con ogg jd haucht etwas

1.

durch Hauchen erzeugen

ein Loch in den Schnee/das Eis hauchen

2.

leise flüstern

Er hauchte leise ihren Namen.

II . ha̱u̱·chen VB senza ogg

jd haucht auf/in etwas acc Atemluft auf etwas strömen lassen

auf das Brillenglas hauchen

in seine kalten Hände hauchen

der Hu̱·chen <-s, -> (Fischart)

he̱·gen VB con ogg

1.

pflegen und umsorgen

den Wald und das Wild hegen

ein kleines Kind hegen und pflegen

2.

jd hegt etwas

ricerc haben

Er hegte tiefe Gefühle für sie.

einen Verdacht hegen

das Au·xi̱n <-s, -e>

(greco) CHIM (Verbindung, die das Pflanzenwachstum fördert)

I . ja̱·gen <jagst, jagte, hat/ist gejagt> VB con ogg

1.

jd jagt jdn/Tier

+haben jdn oder ein Tier verfolgen, um ihn/es zu fangen oder zu töten

Elefanten/Großwild/Hasen jagen

Krimis handeln meist davon, dass die Polizei einen Mörder jagt.

2.

jd jagt jdn/ein Tier irgendwohin

+haben colloq an eine Stelle treiben

die Hühner in den Stall jagen

Der Hund jagt die Katze durch den Garten.

3.

jd jagt jdn

+haben colloq fig zur Eile drängen

Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!

4.

etwas jagt etwas

sehr schnell aufeinanderfolgen

Die Ereignisse/Termine jagen einander.

5.

jd jagt (jdm) etwas in etwas acc

+haben colloq mit Gewalt in etwas hineintreiben

jemandem eine Kugel in den Kopf jagen

jemandem eine Spritze in den Arm jagen

II . ja̱·gen <jagst, jagte, hat/ist gejagt> VB senza ogg

1.

jd jagt

+haben auf die Jagd gehen

Heute wird in diesem Revier gejagt.

nach dem Glück/günstigen Angeboten jagen

2.

jd jagt nach etwas dat

+haben mit aller Kraft etwas zu erreichen versuchen

Die Abenteurer jagten nach dem Glück.

3.

etwas jagt

+sein ≈ rasen sich sehr schnell bewegen

Sein Puls jagt.

4.

etwas jagt über etwas acc

+sein ≈ rasen sich mit hoher Geschwindigkeit bewegen

mit hoher Geschwindigkeit über die Straßen jagen

Ein Sturm jagte über das Land.

Ha̱·gen

männlicher Vorname

jog·gen <joggst, joggte, hat/ist gejoggt> [ˈʤɔgn̩] VB senza ogg

1.

jd joggt

+haben o sein (regelmäßig) eine bestimmte Strecke in gemäßigtem Tempo (als sportliche Übung) laufen

Um fit zu bleiben, sind/haben sie regelmäßig gejoggt.

Sie joggt morgens eine halbe Stunde im Park.

2.

jd joggt irgendwohin

+sein colloq im Dauerlauf irgendwohin laufen

Er ist zum Tennisplatz gejoggt.