Traduzioni di „Päonie“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

palenie <gen ‑ia, senza pl > [paleɲe] SOST nt

palenie (tytoniu)

Rauchen nt

palenie (śmieci)

Verbrennung f

palenie (zwłok)

Kremation f

palenie (zwłok)

Einäscherung f

„palenie wzbronione!”

„Rauchen verboten!“

paronim <gen ‑u, pl ‑y> [paroɲim] SOST m LING

paronim

Paronym nt

upalnie [upalɲe] AVV

upalnie

sengend [o. drückend] heiß

dziś jest upalnie

heute ist es drückend heiß

błonie <gen ‑ia, pl ‑ia> [bwoɲe] SOST nt

błonie

[große] Wiese f

spacer po błoniach

Spaziergang m durch die Wiesen

spanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [spaɲe] SOST nt

1. spanie senza pl:

spanie

Schlafen nt

dzień do pracy, noc do spania proverb

der Tag m ist zum Arbeiten, die Nacht f zum Schlafen

2. spanie colloq (posłanie):

spanie

Schlafstelle f

panier <gen ‑u, senza pl > [paɲer] SOST m, panierka [paɲerka] SOST f <gen ‑ki, pl ‑ki> colloq GASTR

panier

Paniermehl nt

kurczak w panierce

paniertes Hühnchen nt

parcie <gen ‑ia, senza pl > [partɕe] SOST nt

1. parcie ricerc (napór: gruntu, wód):

parcie

Druck m

coś wywiera parcie na coś

etw übt Druck auf etw acc aus

mieć parcie na szkło

sich acc gern vor der Kamera zeigen

mieć parcie na szkło

kamerageil sein colloq

2. parcie MED:

parcie na mocz

Harndrang m

parcie na mocz

Drang m zum Harnlassen

3. parcie FIS:

parcie

Druck m

pienie <gen ‑ia, pl ‑ia> [pjeɲe] SOST nt gener al pl ricerc (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang

danie <gen ‑ia, pl ‑ia> [daɲe] SOST nt

1. danie senza pl (czynność):

danie

Geben nt

danie w zastaw

Verpfändung f

bez dania racji colloq

ohne Begründung

2. danie:

danie (potrawa)

Speise f

danie (część posiłku)

Gang m

pierwsze/drugie danie

erster/zweiter Gang

lanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [laɲe] SOST nt colloq

lanie

Prügel pl

dostać lanie

Prügel beziehen [o. bekommen]

dać komuś porządne lanie

jdm eine ordentliche Tracht Prügel verabreichen

locuzioni:

sprawić komuś lanie

jdm eine Tracht Prügel verabreichen colloq

sanie [saɲe] SOST

sanie pl < gen pl sań> <[lub sani]>:

sanie

Schlitten m

dwoje sań [lub sani]

zwei Schlitten

fajnie [fajɲe], fajno [fajno] AVV colloq

fajnie

toll colloq

fajnie

super colloq

fajnie

prima colloq

garnie [garɲe] SOST nt inv GASTR

garnie

Garnierung f

piękne garnie do pstrąga

eine schöne Garnierung zur Forelle

kopanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [kopaɲe] SOST nt colloq (wykopki)

kopanie

Kartoffelernte f

pomagać przy kopaniu

bei der Kartoffelernte helfen

sapanie <gen ‑ia, senza pl > [sapaɲe] SOST nt

1. sapanie (odgłos człowieka lub zwierzęcia):

sapanie

Schnaufen nt

wszedł na ósme piętro z głośnym sapaniem

er stieg laut schnaufend [o. mit lautem Schnaufen] in den achten Stock hinauf

2. sapanie (odgłos wydawany przez maszynę):

sapanie

Schnaufen nt

nadjechał parowóz z głośnym sapaniem

die Dampflok f fuhr mit lautem Schnaufen heran

pąkowie <gen ‑ia, senza pl > [poŋkovje] SOST nt przest

pąkowie

Knospen fpl

drzewo okryte pąkowiem

mit Knospen bedeckter Baum m

wronię <gen ‑cia, pl ‑ta> [vroɲe] SOST nt ZOOL

wronię

Krähenjunges nt

wonnie [voɲɲe] AVV

wonnie

wohlriechend

wonnie

duftend

nad morzem było rześko i wonnie

über dem Meer wehte es frisch und roch gut

mienie <gen ‑ia, senza pl > [mjeɲe] SOST nt ricerc

mienie

Gut nt

mienie

Habe f

mienie osobiste

persönliches Gut

mienie osobiste

Habe

mienie nieruchome DIR

nicht bewegliches Gut

ufnie [ufɲe] AVV

ufnie

vertrauensvoll

ufnie

vertrauend

ufnie

zuversichtlich

ufnie

voller Zuversicht

ufnie patrzeć w przyszłość

zuversichtlich [o. optimistisch] in die Zukunft blicken