Traduzioni di „bulk“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

buk <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑i> [buk] SOST m BOT

buk

Buche f

hulk <gen ‑u, pl ‑i> [xulk] SOST m NAUT

hulk

Hulk f lub m

hulk

Holk f lub m

buła <gen ‑ły, dat bule, pl ‑ły, gen pl buł> [buwa] SOST f

1. buła colloq accr od bułka

buła

Brötchen nt

jeść stare buły

alte Brötchen essen

2. buła fig colloq (niezgrabny człowiek):

buła

Klotz m colloq

3. buła (zgrubienie):

buła

Klumpen m

buła plasteliny

Stück nt Knetmasse

Vedi anche: bułka

bułka <gen ‑ki, pl ‑ki> [buwka] SOST f

bułka

Brötchen nt

bułka paryska

Kaviarstange f

bułka paryska

Baguette f lub nt

słodka bułka

Milchbrötchen nt

słodka bułka

Kuchenbrötchen nt

tarta bułka

Semmelmehl nt

tarta bułka

Paniermehl nt

locuzioni:

to dla mnie bułka z masłem

das mache ich mit links colloq

pułk <gen ‑u, pl ‑i> [puwk] SOST m MILIT

pułk

Regiment nt

buc <gen ‑a, pl ‑e> [buts] SOST m pegg colloq (zarozumialec)

buc

Fatzke m pegg colloq

bug <gen ‑u, pl ‑i> [buk] SOST m INFORM

bug

Bug m

I . bum [bum] SOST m

1. bum → boom

2. bum → bom

II . bum [bum] INTER colloq (bicie zegara lub dzwonu)

bum

bim[, bam]

bum, bum, zegar wybił dwunastą

bim, bam, die Uhr f hat zwölf geschlagen

Vedi anche: boom , bom

boom <gen ‑u, senza pl > [bum] SOST m EKON

boom gospodarczy

[Wirtschafts]boom m

bom <gen ‑u, pl ‑y> [bom] SOST m NAUT

bom

Ladebaum m

but <gen ‑a, pl ‑y> [but] SOST m

but

Schuh m

but (wysoki)

Stiefel m

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel mpl

buty narciarskie

Skischuhe mpl

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe mpl

kot w butach fig

der gestiefelte Kater m

schodzić buty colloq

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen colloq

siedmiomilowe buty fig

Siebenmeilenstiefel pl

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

locuzioni:

ach, takie buty! colloq

so sieht also die Sache f aus!

głupi jak but colloq

dumm wie Bohnenstroh nt colloq

głupi jak but colloq

dümmer als die Polizei f erlaubt

głupi jak but colloq

stockdumm colloq

lizać czyjeś [lub komuś] buty pegg colloq

jdm in den Arsch kriechen volg

lizać czyjeś [lub komuś] buty pegg colloq

sich acc bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie colloq

keinen Finger rühren colloq

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] pegg, iron colloq

jd ist ein richtiger Hinterwäldler m [o. Provinzler m ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie colloq

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen colloq

[idzie] luty – podkuj buty proverb

der Februar m kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi proverb

der Schuster m hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe proverb

bus <gen ‑a, pl ‑y> [bus] SOST m (autobus)

bus

Bus m

pojechać busem do Krakowa

mit dem Bus nach Krakau fahren

buch [bux] INTER colloq (silne uderzenie)

buch

rums

buch, buch, odezwały się działa!

rums, rums, hallten die Kanonen fpl wider!

buda <gen ‑dy, pl ‑dy> [buda] SOST f

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude f colloq

buda dla psa

[Hunde]hütte f

2. buda colloq (szkoła):

buda

Penne f colloq

bufa <gen ‑fy, pl ‑fy> [bufa] SOST f ricerc

bufa

Puffärmel m

bluzka z bufami

Bluse f mit Puffärmeln

bunt <gen ‑u, pl ‑y> [bunt] SOST m

1. bunt:

bunt (rebelia)

Revolte f

bunt (rebelia)

Aufruhr m

bunt (na statku)

Meuterei f

2. bunt (sprzeciw):

bunt

Widerstand m

bunt

Protest m

bura <gen ‑ry, pl ‑ry> [bura] SOST f

bura

Rüffel m colloq

bura

Anpfiff m colloq

dać komuś burę

jdm einen Rüffel austeilen colloq

dać komuś burę

jdm den Kopf zurechtrücken [o. zurechtsetzen] colloq

dostać [lub oberwać] burę

einen Anpfiff bekommen colloq

dostać [lub oberwać] burę

eins drüber bekommen colloq

buro [buro] AVV

buro

graubraun

buro

dunkelgrau

na dworze było buro i ponuro

draußen war alles grau in grau

bury [burɨ] AGG

bury

[grau]braun

locuzioni:

w nocy wszystkie koty [są] bure proverb

in der Nacht sind alle Katzen fpl grau proverb

busz <gen ‑u, senza pl > [buʃ] SOST m

busz

Busch m

buta <gen ‑ty, senza pl > [buta] SOST f

buta

Hochmut m ricerc

buta

Hoffart f pegg przest

bruk <gen ‑u, pl ‑i> [bruk] SOST m

bruk

Pflaster nt

locuzioni:

pieniądze nie leżą na bruku

das Geld nt liegt nicht auf der Straße

szlifować bruki colloq

Pflaster treten colloq

szlifować bruki colloq

ziellos durch die Stadt bummeln colloq

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf die Straße setzen colloq

wyrzucić kogoś na bruk

jdn in die Wüste schicken colloq

znaleźć się na bruku, iść na bruk

auf der Straße landen [o. sitzen] [o. stehen] colloq

znaleźć się na bruku, iść na bruk

obdachlos werden

blik <gen ‑u, pl ‑i> [blik] SOST m ARTE

blik

grob aufgetragene grelle Farbe f