Traduzioni di „filtry“ nel dizionario polacco » tedesco

filtr <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [filtr] SOST m

1. filtr:

filtr TECN, t. INFORM, FOTO

Filter m lub nt

filtr ekranu

Bildschirmfilter m lub nt

filtr fotograficzny

Lichtfilter m lub nt

filtr kolorów

Farbfilter m lub nt

2. filtr (protektor):

filtr

Sonnenschutzfaktor m

krem z filtrem [ochronnym]

Creme f mit Sonnenschutzfaktor

filar <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [filar] SOST m

1. filar ARCHIT:

filar

Pfeiler m

filar

Stütze f

2. filar fig (oparcie):

filar

Stütze f fig

filar

Rückhalt m

wiatry <gen pl ‑rów> [vjatrɨ] SOST

wiatry pl colloq (gazy):

wiatry

Blähungen fpl

puszczać wiatry

Blähungen ablassen

filarek <gen ‑rka, pl ‑rki> [filarek] SOST m

filarek dimin od filar

filarek

[kleiner] Pfeiler m

Vedi anche: filar

filar <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [filar] SOST m

1. filar ARCHIT:

filar

Pfeiler m

filar

Stütze f

2. filar fig (oparcie):

filar

Stütze f fig

filar

Rückhalt m

filmowy [filmovɨ] AGG

filmowy

Film-

filcowy [filtsovɨ] AGG

filcowy

Filz-

filcowa podeszwa

Filzsohle f

filtrować <‑ruje> [filtrovatɕ] VB vb trans

1. filtrować < forma perf prze‑> (oczyszczać):

filtrować powietrze, wodę

filtern

2. filtrować (wydzielać):

filtrować osad

filtern

filtrować osad

trennen

filet <gen ‑u [lub ‑a], pl ‑y> [filet] SOST m

filet

Filet nt

filet rybny

Fischfilet nt

filet z piersi kurczaka

Hähnchenbrustfilet nt

filip

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

eine unpassende Bemerkung [o. etw zu einem unpassenden Zeitpunkt] einwerfen

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

mit etw herausplatzen colloq

filut <gen ‑a, pl ‑y> SOST m colloq

1. filut (figlarz):

filut

Spaßvogel m

filut

Witzbold m

2. filut (spryciarz):

filut

Schlitzohr colloq

filut

Filou m scherz

filia <gen ‑ii, pl ‑ie> [filja] SOST f ricerc

filia (banku, uniwersytetu)

Filiale f

filia (firmy)

[Zweig]niederlassung f

filia główna

Hauptfiliale f

getry [getrɨ] SOST

getry pl < gen pl ‑rów>:

getry

Gamaschen fpl

getry

Stutzen mpl

getry

Wadenstrümpfe mpl

pstry [pstrɨ] AGG

pstry koń

gescheckt

pstry tłum

bunt

ostry <ostrzejszy> [ostrɨ] AGG

1. ostry (nietępy):

ostry nóż, siekiera

scharf

ostry jak brzytwa

scharf wie ein Rasiermesser nt

2. ostry (dokuczliwy):

ostry wiatr, mróz

heftig

ostry wiatr, mróz

rau

ostry zima

hart

ostry zima

kalt

mieć ostry język

eine spitze [o. scharfe] Zunge haben

3. ostry (energiczny):

ostry hamowanie

scharf

ostry hamowanie

energisch

4. ostry (bezwzględny):

ostry szef, nauczyciel

streng

ostry szef, nauczyciel

hart

mieć ostre pióro

eine spitze Feder führen [o. schreiben]

ostry dowcip

scharfer [o. böser] Witz m

5. ostry (groźny):

ostry pies

bissig

6. ostry (wyrazisty):

ostry kontury, obraz

scharf

ostry kontury, obraz

klar

7. ostry (pikantny):

ostry zupa, papryka

scharf

ostry zupa, papryka

pikant

8. ostry (drażniący):

ostry zapach

stechend

ostry zapach

scharf

9. ostry (nieprzyjemny):

ostry głos

schrill

10. ostry (oślepiający):

ostry światło

grell

ostry światło

blendend

11. ostry (jaskrawy):

ostry kolory

grell

ostry kolory

schreiend

12. ostry (przenikliwy):

ostry ból

heftig

ostry ból

stark

13. ostry (wrażliwy):

ostry wzrok

scharf

14. ostry (burzliwy):

ostry wymiana zdań, dyskusja

heftig

15. ostry (spiczasty):

ostry kąt, nos

spitz

ostry zakręt

scharf

16. ostry (forsowny):

ostry bieg, marsz

anstrengend

ostry bieg, marsz

intensiv

17. ostry MED:

ostre zapalenie wyrostka robaczkowego

akute Blinddarmentzündung f

18. ostry SPORT:

ostry gra

hart

19. ostry (w pełnej gotowości):

ostry dyżur

Bereitschaftsdienst m

ostry dyżur

Notdienst m

ostre pogotowie

Alarmbereitschaft f

20. ostry MILIT:

ostry nabój, amunicja

scharf

21. ostry FOTO (wyraźny):

ostry zdjęcie

scharf

Tatry [tatrɨ] SOST

Tatry pl < gen pl Tatr>:

Tatry

die Tatra f

bystry [bɨstrɨ] AGG

1. bystry (szybki):

bystry

schnell

bystry

rasch

bystry strumień

reißend

2. bystry (wnikliwy):

bystry umysł, dowcip

geistreich

bystry człowiek

aufgeweckt

bystry człowiek

scharfsinnig

bystry chłopak

ein aufgeweckter Bursche m

3. bystry:

bystry czuły

fein

bystry czuły

empfindlich

bystry wzrok, słuch

scharf

chytry [xɨtrɨ] AGG

1. chytry (przebiegły):

chytry

schlau

chytry

listig

chytry

durchtrieben pegg

chytry

clever colloq

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

2. chytry colloq (chciwy):

chytry

geizig

chytry

[hab]gierig

być chytrym na pieniądze

geldgierig sein

chytry dwa razy traci

beim Geiz ist wenig Glück nt proverb

3. chytry colloq (pomysłowy):

chytry

einfallsreich

chytry

trickreich

chytry

schlau

chytry urządzenie, rozwiązanie

ausgetüftelt

rostry [rostrɨ] SOST

rostry pl < gen pl ‑rów> NAUT:

rostry

Bootsdeck nt

filc <gen ‑u, pl ‑e> [filts] SOST m

filc

Filz m

film <gen ‑u, pl ‑y> [film] SOST m

1. film:

film CINEM, TV

Film m

film akcji

Actionfilm m

film animowany

Animationsfilm m

film animowany

Zeichentrickfilm m

film fabularny

Spielfilm m

nakręcić film

einen Film drehen

czeski film

eine unverständliche [o. undurchschaubare] Situation f

film wszedł na ekrany

ein Film ist in die Kinos [o. auf die Leinwand] gekommen

komuś urwał się film

jd hat[te] einen Filmriss

zdjąć film z półki

einen zensierten Film wieder zulassen

2. film (kinematografia):

film

Kinematografie f

film

Kinematographie f ricerc

3. film FOTO:

film fotograficzny

Film m

film kolorowy

Farbfilm m

4. film (cienka warstwa):

film FIS, CHIM

Film m

film kremu na skórze

Creme-Film m auf der Haut