Traduzioni di „luch“ nel dizionario polacco » tedesco

loch <gen ‑u, pl ‑y> [lox] SOST m

loch

[Burg]verlies nt

loch

Kerker m

wtrącić kogoś do lochu

jdn in den Kerker werfen

buch [bux] INTER colloq (silne uderzenie)

buch

rums

buch, buch, odezwały się działa!

rums, rums, hallten die Kanonen fpl wider!

duch <gen ‑a, pl ‑y> [dux] SOST m

1. duch senza pl (energia psychiczna, dusza):

duch

Geist m

duch

Seele f

być nieobecnym duchem

geistesabwesend sein

młody duchem

junggeblieben

sztuka to pokarm dla ducha

Kunst f ist die sinnliche Nahrung f

w duchu [lub głębi ducha]

im Stillen [o. Geiste]

w zdrowym ciele zdrowy duch proverb

ein gesunder Geist in einem gesunden Körper

w zdrowym ciele zdrowy duch proverb

in einem gesundem Körper wohnt auch ein gesunder Geist

2. duch (zjawa):

duch

Geist m

duch

Gespenst nt

wywoływać duchy

Geister beschwören

3. duch (byt osobowy niematerialny):

duch

Geist m

Duch Święty RELIG

der Heilige Geist

duch opiekuńczy

Schutzgeist m

dobry/zły duch

guter/böser Geist

Bogu ducha winien

unschuldig

nie jestem duchem świętym

ich weiß auch nicht alles

nie ma tu ani żywego ducha

es gibt hier keine Menschenseele

nie ma tu ani żywego ducha

es ist niemand da

oddać ducha ricerc

den Geist aushauchen ricerc

wszelki duch Pana Boga chwali!

heiliger Strohsack m !

zły duch (szatan)

Böse nt

zły duch w niego wstąpił

er ist vom Teufel besessen

4. duch (temperament):

duch

Gemüt nt

duch

Geist m

niespokojny duch fig

unruhiger Geist fig

człowiek małego ducha

Kleingeist m

człowiek wielkiego ducha

ein Mann m von Geist

to jest w jego duchu

das ist in seinem Geiste

5. duch senza pl (nastrój):

duch

Geist m

duch

Atmosphäre f

duch narodowy w malarstwie

Nationalgeist in der Malerei

duch czasu

Zeitgeist m

iść z duchem czasu

mit dem Zeitgeist gehen

w duchu czegoś

im Geiste einer S. gen

6. duch senza pl (zapał, odwaga):

duch

Mut m

duch

Elan m ricerc

podnosić kogoś na duchu

jdm Mut geben

podnosić kogoś na duchu

jdm den Rücken stärken

tracić ducha

den Mut verlieren

upadać na duchu

den Mut sinken lassen

złamać w kimś ducha

jds Seele brechen

7. duch (oddech, tchnienie):

leżeć bez ducha

bewegungslos da liegen

wyzionąć [lub oddać] ducha

seinen Geist aushauchen

puch <gen ‑u, pl ‑y> [pux] SOST m gener lp

1. puch (pióra ptasie):

puch

Daunen fpl

puch

Flaumfedern fpl

miękki jak puch

daunenweich

2. puch (miękka warstwa: śniegu):

puch

Pulver nt

ruch <gen ‑u, pl ‑y> [rux] SOST m

1. ruch (przesuwanie się):

ruch

Bewegung f

być w ruchu (maszyna)

in Betrieb sein

być w ruchu (człowiek)

in Bewegung [o. aktiv] sein

puścić w ruch

in Betrieb nehmen

puścić w ruch

in Gang setzen

ruch na kontach FIN

Kontenbewegung f

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

im Uhrzeigersinn

odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

entgegen dem Uhrzeigersinn

2. ruch senza pl (wysiłek fizyczny):

ruch

Bewegung f

ruch na świeżym powietrzu

Bewegung an der frischen Luft

swoboda ruchów

Bewegungsfreiheit f

3. ruch senza pl (ożywienie):

ruch w interesie

viel [o. reger] Betrieb m

4. ruch senza pl (poruszanie się na drogach):

ruch

Verkehr m

dyżurny ruchu

Fahrdienstleiter m

ruch uliczny

Straßenverkehr

5. ruch (posunięcie w grze):

ruch

Zug m

6. ruch (działania, akcje):

ruch

Bewegung f

ruch oporu

Widerstandsbewegung f

ruch w obronie pokoju

Friedensbewegung f

ruch artystyczny

künstlerische Bewegung

zuch <gen ‑a, pl ‑y> [zux] SOST m

1. zuch (mały harcerz):

zuch

Pfadfinder(in) m (f)

2. zuch (odważne dziecko):

zuch z ciebie!

braver Junge m !

zuch z ciebie!

braves Mädchen nt !

Lach <gen ‑a, pl ‑owie [lub ‑y]> [lax] SOST m

Lach przest:

Lach

Lach m (archaische Bezeichnung für einen Polen)

locuzioni:

strachy na Lachy!

keine Angst!

to tylko strachy na Lachy

du brauchst keine Angst zu haben

Lech <gen ‑a, pl ‑owie> [lex] SOST m

Lech

Lech m (legendärer Herzog der Polanen)

łach <gen ‑a, pl ‑y> [wax] SOST m

łach colloq:

łach

Lumpen m pegg

łach

Klamotten pl colloq

założyć łachy

die Klamotten anziehen colloq

chodzić w łachach

in Lumpen herumlaufen colloq

locuzioni:

brać łachy pod pachy

seine Siebensachen packen colloq

brać łachy pod pachy

seine Sachen packen und ausziehen

lulu [lulu] scherz colloq

iść lulu

in die Heia gehen scherz

I . lub [lup] CONG

lub

oder

lub też

oder auch

II . lub [lup] PARTICELLA

lub

oder

odwiedzał dziadków dwa lub trzy razy w miesiącu

er besuchte die Großeltern zwei oder drei Mal pro Monat

lut <gen ‑u, pl ‑y> [lut] SOST m TECN

lut

Lot nt

lut

Lötzinn nt

lud <gen ‑u, pl ‑y> [lut] SOST m

1. lud senza pl (tłum):

lud

Menge f

2. lud (plemię):

lud

Volk nt

wędrówka ludów STOR

Völkerwanderung f

luk <gen ‑u, pl ‑i> [luk] SOST m

luk NAUT, t. MILIT

[Einstiegs]luke f

luz <gen ‑u, pl ‑y> [lus] SOST m

1. luz colloq (czas wolny):

luz

Freizeit f

przydałaby się odrobina luzu

etw Freizeit würde guttun

2. luz colloq (odprężenie, swoboda):

luz

Gelassenheit f

luz

Unbeschwertheit f

na luzie

gelassen

na luzie

unbeschwert

na luzie

locker colloq

na luzie

lässig colloq

ten to ma zawsze luz!

der ist immer gelassen!

3. luz (wolne miejsce):

luz

Spielraum m

4. luz TECN:

luz

Spiel nt

luz

Spielraum m

5. luz AUTO:

luz

Leerlauf m

6. luz (bez opakowania):

luzem

lose

luzem

unverpackt

lues <gen ‑u, senza pl > [lues] SOST m MED

lues

Lues f

lufa <gen ‑fy, senza pl ‑fy> [lufa] SOST f

1. lufa (część broni palnej):

lufa

[Gewehr]lauf m

lufa

[Kanonen]rohr nt

2. lufa colloq SCUOLA (ocena niedostateczna):

lufa

Zwei f

lufa

Fünf f

lufa

ungenügend

3. lufa colloq (kieliszek wódki):

lufa

ein Glas nt Wodka

lufa

nt

wychylić lufę

ein Glas Wodka leeren [o. leer trinken]

luft <gen ‑u, pl ‑y> [luft] SOST m

coś jest do luftu colloq

etw ist keinen Pfifferling wert [o. für die Katz] colloq

luka <gen ‑ki, pl ‑ki> [luka] SOST f

luka

Lücke f

luki w pamięci

Gedächtnislücke f

luka w prawie

Gesetzeslücke f

lupa <gen ‑py, pl ‑py> [lupa] SOST f

lupa

Lupe f

locuzioni:

brać [lub wziąć] kogoś/coś pod lupę colloq

jdn/etw unter die Lupe nehmen

znaleźć się pod lupą

unter die Lupe genommen werden