Traduzioni di „napřed“ nel dizionario polacco » tedesco

napęd <gen ‑u, pl ‑y> [napent] SOST m

1. napęd TECN:

napęd

Antrieb m

2. napęd INFORM:

napęd

Laufwerk nt

napęd CD/DVD

CD-/DVD-Laufwerk nt

napęd dysku twardego

Festplattenlaufwerk nt

napęd [mini]dyskietek

[Mini]diskettenlaufwerk nt

napad <gen ‑u, pl ‑y> [napat] SOST m

1. napad (agresja, uderzenie):

napad na kogoś/coś

Überfall m auf jdn/etw

napad z bronią w ręku

bewaffneter Überfall

2. napad (atak: choroby, szału, śmiechu):

napad

Anfall m

3. napad SPORT:

napad

Sturm m

I . napiec <napiecze; imperf ‑ecz> [napjets] VB vb intr forma perf colloq

napiec

viel von etw backen

napiec pierników na święta

viele Lebkuchen für Weihnachten backen

II . napiec <napiecze; imperf ‑ecz> [napjets] VB vb rifl forma perf colloq

napiec

viel [o. oft] backen

napiekła się już serników

sie hatte schon genug Käsekuchen gebacken

naprzód [napʃut] AVV

1. naprzód (przed siebie):

naprzód biec

vorwärts

naprzód biec

nach vorne

posuwać się [lub postępować] naprzód

nach vorne [o. vorwärts] gehen

wielki krok naprzód

ein großer Schritt nach vorne

wybiegać naprzód

die Zukunft vorwegnehmen

wybiegać naprzód

seiner Zeit voraus sein

wybiegać naprzód planami/myślą

seine Pläne/sein Denken an der Zukunft ausrichten [o. zukunftsgewandt planen/denken]

2. naprzód (zawczasu):

naprzód wypłacić, martwić się

im Voraus

napitek <gen ‑tku, pl ‑tki> [napitek] SOST m scherz ricerc, przest

napitek

Trank m ricerc, przest

napitek

Trunk m ricerc, przest

na przyjęciu podawano różne napitki

beim Empfang gab es allerhand Flüssiges scherz

napiwek <gen ‑wku, pl ‑wki> [napivek] SOST m

napiwek

Trinkgeld nt

dać napiwek

Trinkgeld geben

wysoki napiwek

hohes Trinkgeld

napleść <‑ecie; imperf ‑eć> [napleɕtɕ] VB vb intr forma perf

1. napleść (upleść wiele czegoś):

napleść

viel von etw flechten

naplotła koszyków z wikliny

sie hat viele Körbe aus Weide geflochten

2. napleść colloq (nagadać bzdur):

napleść

Unsinn erzählen [o. verzapfen] colloq

jeszcze nigdy nie naplotła takich bzdur

sie hat noch nie solchen Unsinn erzählt

nappa <gen ‑ppy, senza pl > [nappa] SOST f (rodzaj skóry)

nappa

Nappaleder nt

napar <gen ‑u, pl ‑y> [napar] SOST m

napar

Aufguss m

napar herbaty/z liści mięty

Tee-/Pfefferminzteeaufguss m

napis <gen ‑u, pl ‑y> [napis] SOST m

1. napis (krótka formuła):

napis

Aufschrift f

2. napis:

napis (na początku filmu)

Vorspann m

napis (na końcu filmu)

Abspann m

napis (tłumaczenia dialogów)

Untertitel m

napój <gen napoju, pl napoje> [napuj] SOST m

napój

Getränk nt

napoje chłodzące

kalte Getränke

napoje chłodzące

Erfrischungsgetränke ntpl

napoje bezalkoholowe

nichtalkoholische [o. alkoholfreie] Getränke

napór <gen naporu, senza pl > [napur] SOST m

1. napór:

napór (gwałtowny nacisk: tłumu)

Andrang m

napór (fal, wiatru)

Wucht f

2. napór fig:

napór (presja: kłopotów)

Druck m

napór (presja: kłopotów)

Last f

napór (myśli, wątpliwości)

Drängen nt

ustępować pod naporem czegoś

dem Druck von etw nachgeben

3. napór FIS:

napór

Druck m

napalm <gen ‑u, senza pl > [napalm] SOST m

napalm CHIM, MILIT

Napalm ® nt

napaść¹ <gen ‑ści, pl ‑ści> [napaɕtɕ] SOST f

napaść

Überfall m

napaść

Angriff m

napaść zbrojna

bewaffneter Angriff

napiąć [napjoɲtɕ]

napiąć forma perf od napinać

Vedi anche: napinać

I . napinać <‑na; forma perf napiąć> [napinatɕ] VB vb trans

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; forma perf napiąć> [napinatɕ] VB vb rifl

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acc spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acc straffen

napity [napitɨ] AGG colloq

napity człowiek:

napity

betrunken

napity

besoffen colloq

napluć <‑uje; imperf ‑uj> [naplutɕ] VB vb intr

napluć na kogoś/coś

jdn/etw anspucken

locuzioni:

napluć komuś w kaszę

jdm in die Suppe spucken

nie dać sobie napluć

sich dat nichts gefallen lassen

napluć komuś w twarz

jdm ins Gesicht spucken

napływ <gen ‑u, pl ‑y> [napwɨf] SOST m

1. napływ:

napływ (gromadzenie się: gazów, wody)

Zustrom m

napływ (ludzi)

Zustrom m

napływ (ludzi)

Andrang m

2. napływ (przypływ: radości, przygnębienia):

napływ

Aufwallung f

napływ

Schub f

napływ energii/sił

neue Energie f /Kräfte fpl

napływ energii/sił

Energieschub [o. Kräftenapływ] m

napoić [napoitɕ]

napoić forma perf od poić

Vedi anche: poić

I . poić <poi; imperf pój> [poitɕ] VB vb trans

1. poić < forma perf na‑> (dawać pić):

poić konie

tränken

2. poić < forma perf s‑> colloq (upijać):

spoić kogoś

jdn betrunken machen

II . poić <poi; imperf pój> [poitɕ] VB vb rifl

1. poić:

poić (pić) (zwierzęta)

trinken

poić (pić) (zwierzęta)

saufen

2. poić fig (rozkoszować się):

poić się widokiem gór

sich acc am Anblick der Berge weiden ricerc

I . naprać <napierze; imperf napierz> [napratɕ] VB vb trans forma perf colloq

1. naprać (dużo wyprać):

naprać

viel von etw waschen

2. naprać (mocno pobić wiele osób):

naprać

verprügeln

II . naprać <napierze; imperf napierz> [napratɕ] VB vb rifl forma perf colloq

1. naprać (zmęczyć się praniem):

naprać

viel [o. lange] waschen

2. naprać (mocno pobić się nawzajem):

naprać

sich acc [o. einander] verprügeln