Traduzioni di „oven“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

omen <gen ‑u, pl ‑y> [omen] SOST m

omen

Omen nt ricerc

locuzioni:

nomen omen

nomen est omen ricerc

odeń [odeɲ] inv ricerc (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich acc von ihm fern halten

ozon <gen ‑u, senza pl > [ozon] SOST m CHIM

ozon

Ozon m lub nt

ogon <gen ‑a, pl ‑y> [ogon] SOST m

1. ogon (u ssaków, ptaków):

ogon

Schwanz m

diabeł ogonem nakrył

etw hat sich acc in Luft aufgelöst

uczesać się w koński ogon

Haare zu einem Pferdeschwanz binden

łapać dwie sroki za ogon colloq

auf zwei Hochzeiten tanzen colloq

zawinąć ogon pod siebie

den Schwanz einziehen colloq

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht nachkommen

wlec się w ogonie [lub iść]

nicht Schritt halten können

odwracać [lub wywracać] [lub wykręcać] kota ogonem

die Tatsachen verdrehen

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

an jdm wie eine Klette f hängen colloq

każda liszka [lub pliszka] [lub sroczka] swój ogon chwali proverb

jeder Fuchs m lobt seinen Schwanz [o. Bau]

2. ogon (komety):

ogon

Schweif m

one [one] PRON pers

one

sie

eden <gen ‑u, senza pl > [eden] SOST m

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten m Eden

2. eden ricerc (wymarzone miejsce):

eden

Eden nt

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend f ist ein wahres Eden ricerc

fen¹ <gen ‑u, senza pl > [fen] SOST m METEOR

fen (wiatr)

Föhn m

alpejski fen

Alpenföhn m

hen [xen] AVV

hen

weit [weg]

hen za lasem

weit hinter dem Wald

Ren <gen ‑u, senza pl > [ren] SOST m

Ren

Rhein m

sen <gen snu, pl sny> [sen] SOST m

1. sen (stan):

sen

Schlaf m

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf m

spać snem wiecznym

ruhen ricerc

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben ricerc

pamiętać coś jak przez sen

sich acc an etw acc nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben ricerc

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken ricerc

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum m

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara proverb

Träume sind Schäume mpl proverb

gen <gen ‑u, pl ‑y> [gen] SOST m BIOL

gen

Gen nt

jen <gen ‑a, pl ‑y> [jen] SOST m FIN

jen

Yen m

jen

Jen m

len <gen lnu, pl lny> [len] SOST m

1. len BOT (roślina):

len

Lein m

len

Flachs m

2. len gener lp (tkanina):

len

Leinen nt

sukienka z lnu

Leinenkleid nt

3. len gener lp (siemię lniane):

len

Leinsamen m

Men <gen ‑u, senza pl > [men] SOST m (rzeka)

Men

Main m

ren <gen ‑a, pl ‑y> [ren] SOST m

1. ren senza pl CHIM:

ren

Rhenium nt

2. ren ZOOL:

ren

Rentier nt

ren

Ren nt

ten [ten], ta [ta], to [to], te [te] PRON dimostr forma agg

1. ten (przy rzeczowniku):

ten

diese(r,s)

ten

der

ten

die

ten

das

ten pan

dieser Herr m

ta pani

diese Frau f

to dziecko

dieses Kind nt

wypowiedz się na ten temat

äußere dich zu diesem Thema

to jest ten znajomy, o którym ci opowiadałem

das ist der Bekannte m , von dem ich dir erzählt habe

miasto to znam jak własną kieszeń

ich kenne diese Stadt wie meine Westentasche colloq

książka ta jest bardzo przydatna

dieses Buch nt ist sehr hilfreich

te czasy już minęły

diese Zeiten fpl sind schon vorbei

ten numer nie przejdzie! colloq

damit kommst du [bei mir] nicht durch

chodzi o to drzewo

es geht [o. es handelt sich] um diesen Baum

o tej porze

um diese [Uhr]zeit

do tej pory

bis zu diesem Zeitpunkt

w tym miejscu

an diesem Ort

w tej sytuacji

in dieser Situation

ten sam [pies]

derselbe [Hund]

ten i ów

dieser und jener

wobec tego

angesichts [o. in Anbetracht] dessen

z tym [problemem]

mit diesem [Problem]

tym razem

dieses Mal nt

tego dnia

an dem Tag[e]

tego roku

in diesem Jahr

tego rodzaju

[in] dieser Art

tego rodzaju

derartig

być nie z tego świata

nicht von dieser Welt sein

ona jest nie z tej ziemi!

sie ist unmöglich!

w te pędy

sofort

2. ten (zamiast rzeczownika):

ten to zawsze sobie poradzi

der schafft es aber auch überall

ten to ma czas!

der hat ja Zeit!

zwróciłem się o pomoc do mojej ciotki, ta poradziła mi, abym sprzedał dom

ich habe meine Tante um Hilfe gebeten und die hat mir geraten, das Haus zu verkaufen

kto szuka, ten znajdzie proverb

wer sucht, der findet

komu w drogę, temu czas proverb

wer gehen muss, für den wird es Zeit

zen <gen ‑u, senza pl > [zen] SOST m RELIG

zen

Zen nt

zen

Zen-Buddhismus m

amen [amen] SOST nt inv

amen

amen

amen

Amen nt

locuzioni:

to jest pewne jak amen w pacierzu colloq

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche

na amen colloq

endgültig

na amen colloq

vollständig

na amen colloq

definitiv

pokłócili się na amen

sie zerstritten sich acc endgültig

na wieki wieków. Amen

jetzt und in Ewigkeit. Amen

dren <gen ‑u, pl ‑y> [dren] SOST m

dren MED, TECN

Drän m

dren MED, TECN

Drain m

dren MED, TECN

Dränrohr nt

sten <gen ‑a, pl ‑y> [sten] SOST m

1. sten STOR:

sten

Sten [Gun] f

2. sten FIS:

sten

Stehn nt