Traduzioni di „parola“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

parol <gen ‑u, senza pl > [parol] SOST m przest

zagiąć na kogoś parol

es auf jdn abgesehen haben

zagiąć na kogoś parol

sich acc auf jdn einschießen

parcela <gen ‑li, pl ‑le, gen pl ‑li [lub ‑el]> [partsela] SOST f scr

parcela

Grundstück nt

parcela

Parzelle f

I . parować <‑ruje> [parovatɕ] VB vb trans

1. parować < forma perf od‑> (odpierać):

parować cios, uderzenie, atak

parieren

parować cios, uderzenie, atak

abwehren

parować argumenty, zarzuty

zurückweisen

2. parować (gotować na parze):

parować ziemniaki

dämpfen

parować ziemniaki

dünsten

II . parować <‑ruje> [parovatɕ] VB vb intr

1. parować < forma perf wy‑>:

parować (przechodzić w stan gazowy) (ciecz)

verdampfen

2. parować:

parować (wydzielać parę) (ziemia, zupa)

dampfen

parodia <gen ‑ii, pl ‑ie> [parodja] SOST f

1. parodia LETTER:

parodia

Parodie f

parodia serialu

Parodie der Serie

odstawić parodię „Hamleta”

eine Parodie von „Hamlet” aufführen

2. parodia ricerc (nieudolne naśladownictwo):

parodia sprawiedliwości

Missachtung f der Gerechtigkeit

ten egzamin to chyba jakaś parodia!

diese Prüfung ist ja wohl ein Witz!

powierzanie mu tego stanowiska to jakaś parodia colloq

die Übertragung f dieses Postens an ihn ist ja wohl ein Witz

paroch <gen ‑a, pl ‑owie> [parox] SOST m RELIG

paroch (proboszcz)

Pfarrer(in) m (f)

parowy [parovɨ] AGG

parowy statek:

parowy

Dampf-

napęd parowy

Dampfantrieb m

parka <gen ‑ki, pl ‑ki> [parka] SOST f colloq

1. parka (zakochani):

parka

[Liebes]paar nt

2. parka (dwoje dzieci):

parka

zwei Kinder ntpl (ein Junge und ein Mädchen)

3. parka (dwoje zwierząt):

parka

Paar nt

parka

Pärchen nt

partia <gen ‑ii, pl ‑ie> [partja] SOST f

1. partia POL:

partia

Partei f

partia lewicowa/prawicowa

Links-/Rechstspartei f

partia rządząca/opozycyjna

Regierungs-/Oppositionspartei f

wstąpić do partii

in eine Partei eintreten

być członkiem partii

einer Partei angehören

2. partia (grupa ludzi):

partia

Partei f

partia

Gruppe f

podzielić się na trzy partie

sich acc in drei Gruppen teilen

3. partia:

partia (wyodrębniona część: lasu)

Teil m

partia (wyodrębniona część: lasu)

Abschnitt m

partia (towaru)

Partie f

partia (towaru)

Posten m

przywozić partiami

in Partien liefern

mam do nauczenia trudną partię materiału

ich muss einen schwierigen Teil des Stoffes lernen

4. partia (część gry: szachów, warcabów):

partia

Partie f

zagrać partię

eine Partie spielen

5. partia (kandydat do małżeństwa):

ten mężczyzna to świetna partia

dieser Mann m ist eine ausgezeichnete Partie

zrobić dobrą partię

eine gute Partie machen

6. partia (rola):

partia

Partie f

partia

Rolle f

parada <gen ‑dy, pl ‑dy> [parada] SOST f

1. parada ricerc (widowisko):

parada

Schau f

parada

Show f

mieć głowę nie od parady

kein Dummkopf sein

wchodzić komuś w paradę

jdm in die Quere kommen colloq

nie od parady

nicht nur dem Anschein nach

2. parada MILIT (przegląd wojsk):

parada

Militärparade f

parada

Vorbeimarsch m

3. parada SPORT:

parada

Parade f

parafa <gen ‑fy, pl ‑fy> [parafa] SOST f scr

parafa

Paraphe f

pardwa <gen ‑wy, pl ‑wy, gen pl ‑dw [lub ‑dew]> [pardva] SOST f ZOOL

pardwa

Schneehuhn nt

parobek <gen ‑bka, pl ‑bkowie [lub ‑bki] [lub ‑bcy]> [parobek] SOST m STOR

parobek

[Bauern]knecht m

paronim <gen ‑u, pl ‑y> [paroɲim] SOST m LING

paronim

Paronym nt

parowóz <gen ‑wozu, pl ‑wozy> [parovus] SOST m

parowóz

Dampflokomotive f

parówka <gen ‑ki, pl ‑ki> [parufka] SOST f

1. parówka (kiełbasa):

parówka

Wiener [Würstchen] nt

2. parówka colloq (kąpiel parowa):

parówka

Dampfbad nt

parówka

Schwitzbad nt

3. parówka colloq (gorące powietrze):

parówka

Schwüle f

ale dzisiaj parówka!

heute ist es aber schwül!

otwórzcie okno, straszna tu parówka

öffnet die Fenster, hier ist es schrecklich schwül

parodos <gen ‑u, pl ‑y> [parodos] SOST m

parodos TEATR, LETTER

Parodos f

parasol <gen ‑a, pl ‑e> [parasol] SOST m

parasol (od deszczu)

Regenschirm m

parasol (od słońca)

Sonnenschirm m

otworzyć parasol

den Schirm öffnen [o. aufspannen]

złożyć parasol

den Schirm zumachen [o. zuklappen]

locuzioni:

pewne substancje stanowią skuteczny parasol ochronny dla skóry

gewisse Substanzen fpl stellen einen wirksamen Schutzschild für die Haut dar

parasol ochronny nad mafią

Schutzschild m über der Mafia

parów <gen ‑rowu, pl ‑rowy> [paruf] SOST m ricerc

parów

Schlucht f

party [partɨ] SOST nt inv ricerc (przyjęcie)

party

Party f

party

Fete f colloq

urządzać party

eine Party veranstalten

parch <gen ‑a [lub ‑u], pl ‑y> [parx] SOST m

1. parch colloq (grzybica):

parch

Krätze f

dostać parchów

die Krätze bekommen

2. parch (choroba roślin):

parch

Schorf m

parch ziemniaka

Kartoffelschorf m