Traduzioni di „umano“ nel dizionario polacco » tedesco

(Vai a tedesco » polacco)

rumiano [rumjano] AVV ricerc

rumiano

rotbackig

rumiano

rotwangig

rumiano

rot

I . umaić [umaitɕ] forma perf, umajać [umajatɕ] <‑ja; imperf ‑aj> VB vb trans ricerc (przybrać kwiatami)

umaić

mit Pflanzen [aus]schmücken

umaić mieszkanie

die Wohnung mit Blumen schmücken

II . umaić [umaitɕ] forma perf, umajać [umajatɕ] <‑ja; imperf ‑aj> VB vb rifl ricerc (pokryć się zielenią lub kwiatami)

drzewa umaiły się zielenią

die Bäume mpl standen in voller Blüte

guano <gen ‑na, senza pl > [guano] SOST nt

1. guano ricerc (wyschnięte odchody ptaków):

guano

Guano m

2. guano fig (coś bezwartościowego):

guano

Nichtigkeit f

miano <gen ‑na, pl ‑na> [mjano] SOST nt

1. miano ricerc (nazwa):

miano

Name m

zasługiwać na miano kogoś/czegoś

verdienen, jd/etw genannt zu werden

2. miano CHIM:

miano roztworu

Titer m

piano [pjano] SOST nt inv MUS

piano (cicho)

piano

grać piano

piano spielen

plano [plano] SOST nt inv TIPOGR

plano

plano

siano <gen ‑na, senza pl > [ɕano] SOST nt

1. siano (skoszone rośliny):

siano

Heu nt

mieć siano w głowie colloq

Stroh im Kopf haben colloq

wykręcić się sianem colloq

Ausflüchte fpl machen

wykręcić się sianem colloq

Ausreden fpl vorbringen

szukać igły w stogu siana

die Nadel im Heuhaufen suchen

2. siano colloq (pieniądze):

siano

Mäuse pl colloq

siano

Kohle f colloq

siano

Moneten pl colloq

nie mieć siana

keine Knete f haben colloq

wiano <gen ‑na, pl ‑na> [vjano] SOST nt ricerc

wiano

Mitgift f

wiano

Aussteuer f

wnieść wiano do małżeństwa

eine Mitgift in die Ehe einbringen

tuman¹ <gen ‑u, pl ‑y> [tuman] SOST m gener al pl ricerc (kłęby)

tumany kurzu

Staubwolke f

I . umazać <umaże; imperf umaż> [umazatɕ] VB vb trans forma perf colloq

umazać kogoś czymś

jdn mit etw beschmieren [o. bekleckern colloq ]

II . umazać <umaże; imperf umaż> [umazatɕ] VB vb rifl forma perf colloq

umazać się czymś

sich acc mit etw beschmieren [o. bekleckern colloq ]

umazać się błotem

sich eindrecken colloq

umarła [umarwa] SOST f

umarła → umarły

Vedi anche: umarły , umarły

umarły² (-ła) <gen ‑łego, pl ‑rli> [umarwɨ] SOST m (f) forma agg

umarły (zmarły):

umarły (-ła)

Tote(r) mf

miasto umarłych

Friedhof m

locuzioni:

umarłego by wskrzesił [lub obudził]

das weckt einen Toten auf

coś komuś jest potrzebne jak umarłemu kadzidło

jd braucht etw überhaupt nicht

umarły¹ [umarwɨ] AGG

umarły

gestorben

umarły

tot

umarły¹ [umarwɨ] AGG

umarły

gestorben

umarły

tot

kolano <gen ‑na, pl ‑na> [kolano] SOST nt

1. kolano ANAT:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen colloq

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen colloq

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich colloq

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TECN (przegub):

kolano

Gelenk nt

I . umacniać <‑ia; forma perf umocnić> [umatsɲatɕ] VB vb trans

1. umacniać (wzmacniać):

umacniać coś czymś mur, rusztowanie

etw mit etw befestigen

2. umacniać (utrwalać):

umacniać pozycję, przewagę

festigen

umacniać pozycję, przewagę

stärken

umacniać przyjaźń

eine Freundschaft festigen

3. umacniać (utwierdzać):

umacniać kogoś w przekonaniu, że...

jdn in der Überzeugung bestärken, dass ...

4. umacniać MILIT:

umacniać

befestigen

II . umacniać <‑ia; forma perf umocnić> [umatsɲatɕ] VB vb rifl

1. umacniać:

umacniać (stawać się mocniejszym, trwalszym) (autorytet, pozycja)

sich acc festigen

umacniać (stawać się mocniejszym, trwalszym) (autorytet, pozycja)

stärker werden

2. umacniać (nabierać pewności):

umocnił się w przekonaniu

in ihm bestärkte sich die Überzeugung f

3. umacniać MILIT:

umacniać

Befestigungen anlegen

umalować [umalovatɕ]

umalować forma perf od malować

Vedi anche: malować

I . malować <‑luje> [malovatɕ] VB vb trans

1. malować < forma perf po‑> <[lub za‑]> (pokrywać farbą):

malować płot, ścianę

[an]streichen

malować płot, ścianę

bemalen

pomalować coś na czerwono

etw rot anmalen [o. streichen]

2. malować < forma perf wy‑> (odświeżać):

malować mieszkanie

[neu] streichen

malować mieszkanie

renovieren

3. malować < forma perf na‑> (tworzyć):

malować obraz

malen

4. malować < forma perf po‑> <[lub u‑]> (wykonywać make-up):

malować usta

schminken

5. malować (opowiadać):

malować

schildern

malować

darstellen

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

etw in dunklen/hellen Farben malen [o. schildern]

II . malować <‑luje> [malovatɕ] VB vb intr (tworzyć)

malować

malen

III . malować <‑luje> [malovatɕ] VB vb rifl

1. malować < forma perf po‑> <[lub u‑]> (nakładać makijaż):

malować

sich acc schminken

2. malować:

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc ausdrücken

malować (uzewnętrzniać się) (uczucia)

sich acc widerspiegeln

3. malować:

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc abzeichnen

malować (zarysowywać się) (szczyty gór, przyszłość)

sich acc widerspiegeln

I . umasawiać <‑ia; imperf ‑aj> [umasavjatɕ], umasowić [umasovitɕ] forma perf VB vb trans colloq

umasawiać

massenhaft ausbreiten [o. vermehren]

umasawiać produkt

ein Produkt zur Massenware machen

II . umasawiać <‑ia; imperf ‑aj> [umasavjatɕ], umasowić [umasovitɕ] forma perf VB vb rifl colloq

umasawiać

stark zunehmen

umasawiać

sich massenhaft vermehren

w ostatnich latach społeczeństwo umasowiło się

die Gesellschaft f nahm in den letzten Jahren stark zu