Traduzioni di „zaciski“ nel dizionario polacco » tedesco

zacisk <gen ‑u, pl ‑i> [zatɕisk] SOST m

1. zacisk ELETTR:

zacisk

Buchse f

2. zacisk TECN:

zacisk

Klemme f

zacisk

Zwinge f

zacisk dodatni

positive Klemme

zacisze <gen ‑sza, pl ‑sza> [zatɕiʃe] SOST nt gener lp

1. zacisze (ustronie):

zacisze

Abgeschiedenheit f

domowe zacisze

häusliche Abgeschiedenheit

2. zacisze (miejsce osłonięte):

zacisze

geschützter Ort m [o. Platz m ]

zaciek <gen ‑u, pl ‑i> [zatɕek] SOST m

zaciek

[Wasser]fleck m

zacieki na ścianach

Wasserflecke mpl an den Wänden

zairski [zairski] AGG

zairski

zairisch

zaciąć [zatɕoɲtɕ]

zaciąć forma perf od zacinać

Vedi anche: zacinać

I . zacinać <‑na forma perf zaciąć> [zatɕinatɕ] VB vb trans

1. zacinać (kaleczyć):

zacinać

schneiden

zacinać

verletzen

2. zacinać (ściskać):

zacinać wargi, usta

zusammenkneifen

zacinać wargi, usta

zusammenpressen

zaciąć zęby

die Zähne zusammenbeißen colloq

II . zacinać <‑na> [zatɕinatɕ] VB vb intr

zacinać (intensywnie padać) (deszcz)

peitschen

zacinać (intensywnie padać) (deszcz)

heftig regnen

zacinać (śnieg)

heftig schneien

III . zacinać <‑na forma perf zaciąć> [zatɕinatɕ] VB vb rifl

1. zacinać (kaleczyć się):

zacinać

sich acc schneiden

zacinać

sich acc verletzen

2. zacinać (jąkać się):

zacinać

stottern

zacinać

stocken

3. zacinać (upierać się przy czymś):

zacinać się w uporze

sich acc auf etw acc verbeißen

zacinać się w gniewie/uporze/milczeniu

im Zorn/Widerstand/Schweigen verharren

4. zacinać:

zacinać (źle funkcjonować) (mechanizm, szuflada)

klemmen

zacier <gen ‑u, pl ‑y> [zatɕer] SOST m GASTR

zacier

Maische f

zacier ziemniaczany

Kartoffelmaische f

zaciąg <gen ‑u, pl ‑i> [zatɕoŋk] SOST m gener al pl

1. zaciąg AMMIN:

zaciąg

Anwerbung f

zaciąg do armii

Aushebung f [o. Einrückung f ] zum Militär

2. zaciąg (zarzucenie sieci):

zaciąg

Fischzug m

zaciec [zatɕets]

zaciec → zacieknąć

Vedi anche: zacieknąć

zacieknąć [zatɕeknoɲtɕ]

zacieknąć forma perf od zaciekać

I . zacinać <‑na forma perf zaciąć> [zatɕinatɕ] VB vb trans

1. zacinać (kaleczyć):

zacinać

schneiden

zacinać

verletzen

2. zacinać (ściskać):

zacinać wargi, usta

zusammenkneifen

zacinać wargi, usta

zusammenpressen

zaciąć zęby

die Zähne zusammenbeißen colloq

II . zacinać <‑na> [zatɕinatɕ] VB vb intr

zacinać (intensywnie padać) (deszcz)

peitschen

zacinać (intensywnie padać) (deszcz)

heftig regnen

zacinać (śnieg)

heftig schneien

III . zacinać <‑na forma perf zaciąć> [zatɕinatɕ] VB vb rifl

1. zacinać (kaleczyć się):

zacinać

sich acc schneiden

zacinać

sich acc verletzen

2. zacinać (jąkać się):

zacinać

stottern

zacinać

stocken

3. zacinać (upierać się przy czymś):

zacinać się w uporze

sich acc auf etw acc verbeißen

zacinać się w gniewie/uporze/milczeniu

im Zorn/Widerstand/Schweigen verharren

4. zacinać:

zacinać (źle funkcjonować) (mechanizm, szuflada)

klemmen

zacięty [zatɕentɨ] AGG ricerc

zacięty opór

verbissen

zacięty opór

hartnäckig

zacięty mina

verbissen

zacięty mina

verkniffen

zacięty bój, walka

verbissen

zacięty bój, walka

erbittert

zacięty wróg

erbittert

zacięty wróg

hartnäckig

niski <niższy> [ɲiski] AGG

1. niski (mający niewielką wysokość, wzrost):

niski góra, drzewo, wieża

niedrig

niski człowiek

klein [gewachsen]

przeskoczył niski płot

er übersprang den niedrigen Zaun

2. niski (nisko położony, pochylony):

niski piętro

untere(r, s)

niski piętro

niedrig [gelegen]

niski sufit

niedrig

niski ukłon, pokłon, chmury

tief

niski poziom czegoś

ein niedriges Niveau nt von etw

3. niski (w hierarchii):

niski stanowisko, urzędnik

niedrig

niski stanowisko, urzędnik

untere(r, s)

4. niski (zły):

niski oceny, jakość

schlecht

niska stopa życiowa

niedriger Lebensstandard m

5. niski (niewielki):

niski cena, ciśnienie, wymiar kary

niedrig

zimą panują tutaj bardzo niskie temperatury

im Winter herrschen hier sehr niedrige Temperaturen fpl

6. niski (mający małą częstotliwość drgań):

niski dźwięk, głos

tief

7. niski fig (podły):

niski instynkty, pobudki

niedrig

bliski¹ [bliski] AGG

1. bliski (w przestrzeni, w czasie):

bliski

nahe

Bliski Wschód

der Nahe Osten m

w bliskiej przyszłości

in naher Zukunft

była bliska płaczu

sie war dem Weinen nahe

coś jest bliskie prawdy

etw kommt der Wahrheit nahe

na bliższą metę

auf kurze Sicht

2. bliski (serdeczny):

bliski

vertraut

bliski związek, przyjaciel

eng

bliski krewny

ein naher Verwandter m

ona jest mi bliska

sie steht mir nahe [o. ist mir vertraut]

to jest mi bardzo bliskie

das ist mir sehr vertraut

ktoś bliski sercu

jd Vertrautes [o. Nahestehendes]

spiski [spiski] AGG

spiski

Zipser

śliski [ɕliski] AGG

1. śliski (gładki):

śliski droga, posadzka

glatt

śliski droga, posadzka

schlüpfrig

śliski tkanina

glatt

2. śliski fig (niebezpieczny, drażliwy):

śliski sprawa, temat

heikel

śliski sprawa, temat

kritisch

poruszać się po śliskim gruncie fig

sich acc auf dünnem Eis bewegen fig

3. śliski fig (dwuznaczny):

śliski dowcip

schlüpfrig pegg

śliski dowcip

zweideutig