Traduzioni di „zadaleko“ nel dizionario polacco » tedesco

daleko <dalej> [daleko] AVV

1. daleko (w znacznej odległości):

daleko mieszkać, znajdować się

weit entfernt [o. weg]

dalej, za lasem, jest wioska

weit entfernt, hinter dem Wald, befindet sich ein Dorf nt

daleko kogoś szukać

so jdn gibt es selten

po co daleko szukać

man braucht nicht [o. wozu] lange suchen

2. daleko (na znaczną odległość):

daleko pójść, rzucić

weit

odpocząć i pójść dalej

ausruhen und weiter gehen

rzucić daleko piłkę

den Ball weit werfen

ani kroku dalej

keinen Schritt weiter

daleko idące zmiany

weitgreifende Veränderungen fpl

daleko posunięty proces

weit forgeschrittener Prozess m

jak daleko wzrokiem sięgnąć

so weit das Auge nt reicht

kłamstwem nie zaj[e]dziesz daleko

Lügen fpl haben kurze Beine proverb

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa colloq (mieć ograniczone horyzonty)

nicht über den Tellerrand blicken können

nie widzieć dalej niż czubek własnego nosa (być egoistą)

nur an sich acc selbst denken

on nie zajedzie daleko

er wird nicht weit kommen

posuwać się za daleko

zu weit gehen

posuwać się za daleko

es zu weit treiben

posuwać się za daleko

den Bogen überspannen

daleko zajść

es weit bringen

im dalej w las, tym więcej drzew proverb

mit wachsender Erkenntnis wächst auch die Zahl f der Probleme

psy szczekają, karawana idzie dalej proverb

die Hunde mpl bellen, aber die Karawane f zieht weiter proverb

3. daleko (duża odległość):

jak daleko [jest] do centrum?

wie weit ist es zum Zentrum?

czy jeszcze daleko?

ist es noch weit?

daleko komuś do kogoś

jd reicht nicht an jdn heran

chłodno, głodno i do domu daleko proverb

≈ ein Unglück nt kommt selten allein proverb

4. daleko (odległość w czasie):

czy daleko jeszcze do kolacji?

ist es noch lange bis zum Abendessen?

daleko po północy

lange nach Mitternacht

5. daleko (o wiele, znacznie):

daleko lepiej/więcej

wesentlich besser/mehr

6. daleko tylko st wyż:

daleko (następnie, później)

weiter

daleko (następnie, później)

ferner

daleko (w dalszym ciągu)

weiterhin

co chcesz dalej robić?

was willst du jetzt machen?

i tak dalej

und so weiter

jak tak dalej pójdzie...

wenn es so weiter geht ...

mów daleko!

sprich weiter!

mówi się trudno i kocha się daleko scherz colloq

man muss sich damit abfinden

7. daleko tylko st najwyż (najpóźniej):

najdalej za godzinę

spätestens in einer Stunde

zadanko <gen ‑ka, pl ‑ka> [zadanko] SOST nt colloq

zadanko dimin od zadanie

zadanko

kleine Aufgabe f

Vedi anche: zadanie

zadanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zadaɲe] SOST nt

zadanie

Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] f

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

locuzioni:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern

niedaleko [ɲedaleko] AVV

1. niedaleko (w małej odległości):

niedaleko być położonym, znajdować się

nahe

niedaleko być położonym, znajdować się

in der Nähe

niedaleko być położonym, znajdować się

unweit

niedaleko oddalić się

nicht weit [weg]

niedaleko oddalić się

unweit

niedaleko szukając

ohne lange zu überlegen

niedaleko pada jabłko od jabłoni proverb

der Apfel m fällt nicht weit vom Stamm proverb

2. niedaleko (blisko w czasie):

niedaleko

bald

już niedaleko do świąt Bożego Narodzenia

es ist bald Weihnachten nt

już niedaleko do świąt Bożego Narodzenia

Weihnachten steht bevor

zadaniowo [zadaɲovo] AVV

zadaniowo

auftragsweise

być rozliczanym zadaniowo

auftragsweise abgerechnet werden

niedaleki [ɲedaleki] AGG

1. niedaleki (w przestrzeni):

niedaleki miejsce

unweit

2. niedaleki (w czasie):

niedaleki podróż, wyprawa

nahe

w niedalekiej przyszłości

in absehbarer Zukunft

zadaszyć <‑szy> [zadaʃɨtɕ] VB vb trans forma perf ARCHIT

zadaszyć

überdachen

zadaszyć ganek

überdachte Eingangstreppe f

zadatkować <‑kuje> [zadatkovatɕ] VB vb trans colloq

zadatkować

anzahlen

zadatkować samochód

das Auto anzahlen

zadaszenie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zadaʃeɲe] SOST nt ARCHIT

zadaszenie

Abdachung f

zadawniony [zadavɲonɨ] AGG

zadawniony uraza:

zadawniony

[ur]alt

sandałek <gen ‑łka, pl ‑łki> [sandawek] SOST m gener al pl

sandałek dimin od sandał

sandałek

Sandälchen nt

sandałek

[kleine] Sandale f

Vedi anche: sandał , sandał

sandał² <gen ‑u, senza pl > [sandaw] SOST m colloq (drewno sandałowca)

sandał

Sandelholz nt

sandał¹ <gen ‑a, pl ‑y> [sandaw] SOST m gener al pl

sandał

Sandale f

sandał

Sandalette f

zadać [zadatɕ]

zadać forma perf od zadawać

Vedi anche: zadawać

I . zadawać <‑daje; forma perf zadać> [zadavatɕ] VB vb trans

1. zadawać (zlecać realizację):

zadawać

auferlegen ricerc

zadawać lekcje, wiersz na pamięć

aufgeben

zadać komuś pytanie

jdm eine Frage stellen

2. zadawać (uderzać, sprawiać):

zadawać cios

versetzen

zadawać ból

zufügen

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

II . zadawać <‑daje; forma perf zadać> [zadavatɕ] VB vb rifl colloq (utrzymywać znajomość)

zadawać się z kimś

sich acc mit jdm einlassen pegg

zadanie <gen ‑ia, pl ‑ia> [zadaɲe] SOST nt

zadanie

Aufgabe f

zadanie domowe

Hausaufgabe f

zadanie z matematyki/fizyki

Mathematik-/Physikaufgabe

zadanie wspólne [krajów związkowych]

Gemeinschaftsaufgabe [der Länder] f

zadanie priorytetowe

Prioritätsaufgabe f

locuzioni:

stanąć na wysokości zadania

einer Sache dat gewachsen sein

stanąć na wysokości zadania

etw meistern

I . zadawać <‑daje; forma perf zadać> [zadavatɕ] VB vb trans

1. zadawać (zlecać realizację):

zadawać

auferlegen ricerc

zadawać lekcje, wiersz na pamięć

aufgeben

zadać komuś pytanie

jdm eine Frage stellen

2. zadawać (uderzać, sprawiać):

zadawać cios

versetzen

zadawać ból

zufügen

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat die Mühe machen, etw zu tun

II . zadawać <‑daje; forma perf zadać> [zadavatɕ] VB vb rifl colloq (utrzymywać znajomość)

zadawać się z kimś

sich acc mit jdm einlassen pegg

zadarty [zadartɨ] AGG

zadarty nos:

zadarty

hoch [o. nach oben] gebogen