Traduzioni di „kontra“ nel dizionario portoghese » inglese

I . contra [ˈkõwtra] SOST m

contra

against

os prós e os contras

the pros and cons

ser do contra colloq

to disagree on principle

II . contra [ˈkõwtra] AGG

contra

against

marcar um gol contra

to score an own goal

III . contra [ˈkõwtra] PREP (em oposição)

contra

opposed to

bater contra a. c.

to hit sth

ele está contra mim

he is against me

não tenho nada contra ela

I don't have anything against her

isso vai contra os meus princípios

this goes against my priniples

isso vai contra os meus princípios (face a)

versus

IV . contra [ˈkõwtra] AVV

contra

counter

o juiz votou contra

the judge voted against the motion

lontra [ˈlõwtɾa] SOST f

lontra

otter

tontura [tõwˈtuɾa] SOST f

tontura

dizzy spell

estou com tontura

I feel dizzy

ostra [ˈostɾa] SOST f

1. ostra:

ostra

oyster

2. ostra pegg pessoa:

ostra

leech

outra PRON

outra → outro:

Vedi anche: outro

I . outro (-a) [ˈotɾu, -a] PRON indet

outro (-a)

other

outro (-a)

another

outro (-a)

some other

o/um outro

the/some other

a/uma outra

the/some other

um ao outro

one to the other

um com o outro

one with the other

os outros

the others

outro qualquer

anyone else; any other

outro tanto

twice as much

II . outro (-a) [ˈotɾu, -a] AGG

1. outro (distinto):

outro (-a)

the other

(no) outro dia (há dias)

the other day

(no) outro dia (no dia seguinte)

the next day

outra coisa

another thing

de outro modo

otherwise

outra pessoa

another person

foi como eu disse. não deu outra gír

it happened exactly as I predicted

2. outro (adicional):

outro (-a)

another

outra vez

(once) again

um outro exemplo é ...

another example is...

gostaria de outro café, por favor

I would like another coffee, please

mostra [ˈmɔstɾa] SOST f

mostra

display

mostra (sinal)

sign

mostra de cinema

film festival

dar mostras de progresso

show signs of progress

estar à mostra

to be on display

pôr/ter a. c. à mostra

to put/have sth on display

honra [ˈõwxa] SOST f

honra

honor ingl am

honra

honour ingl brit

palavra de honra

word of honor

em honra de

in honor of

fazer as honras da casa

to do the honors

tenho a honra de apresentar ...

I have the honor of presenting

sonora AGG

sonora → sonoro:

Vedi anche: sonoro

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] AGG

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

amostra [aˈmɔstra] SOST f

1. amostra (de mercadoria, estatística):

amostra

sample

amostra acidental [o randômica]

random sample

etiqueta de amostra

sample ticket

2. amostra (demonstração):

amostra

show

penetra [peˈnɛtɾa] SOST mf colloq

penetra

interloper

penetra (numa festa)

party-crasher

I . central <-ais> [sẽjˈtraw, -ˈajs] SOST f

central (de operações)

centre

central TELECOM

telephone exchange

central elétrica

power plant

central nuclear

nuclear power plant

II . central <-ais> [sẽjˈtraw, -ˈajs] AGG

1. central:

central

central

central (importante)

principal

questão central

main issue

2. central CALCIO:

linha central

halfway line

centrar [sẽjˈtrar] VB vb trans

centrar

to center ingl am

centrar

to centre ingl brit

I . extra [ˈɛstɾa] SOST m

1. extra:

extra

extra

extra

plus

extra (quantia)

more money

2. extra (pessoa):

extra

extra

trabalha como extra nesse teatro

he works as an extra at that theater

II . extra [ˈɛstɾa] AGG inv

extra

extraordinary

horas extra

overtime

horas extra

additional hours pl

letra [ˈletɾa] SOST f

1. letra (do alfabeto):

letra

letter

com todas as letras

clearly

levar a. c. ao pé da letra

to take sth literally

pessoa de poucas letras

uneducated person

responder à letra

to answer literally [o exactly]

seguir à letra

to follow [o obey] word for word

tirar de letra

to be able do sth with one's eyes closed

2. letra:

letra (escrita)

print

letra (de pessoa)

handwriting

letra de fôrma (maiúscula)

block letters

letra de fôrma (maiúscula)

capitals

letra de fôrma (de pessoa)

round hand

letra maiúscula/minúscula

capital/lowercase letter

3. letra (de música):

letra

lyrics

4. letra ECON:

letra de câmbio

bill of exchange

destra AGG

destra → destro:

Vedi anche: destro

destro (-a) [ˈdɛstɾu, -a] AGG

1. destro (ágil):

destro (-a)

dexterous

2. destro (não canhoto):

destro (-a)

right-handed

listra [ˈʎistɾa] SOST f

listra

stripe

mestra AGG SOST f

mestra → mestre:

Vedi anche: mestre

I . mestre (-a) [ˈmɛstɾi, -a] AGG

mestre (-a)

master

chave mestra

master key

II . mestre (-a) [ˈmɛstɾi, -a] SOST m (f)

mestre (-a) (professor)

teacher

mestre (-a) (de um ofício)

expert

de mestre

masterful

ele é mestre em arranjar confusões

he is a master at creating problems

uretra [uˈɾɛtɾa] SOST f

uretra

urethra

neutra AGG

neutra → neutro:

Vedi anche: neutro

neutro (-a) [ˈnewtɾu, -a] AGG

1. neutro (imparcial):

neutro (-a)

impartial

neutro (-a) cor, país

neutral

2. neutro LING:

neutro (-a)

neuter

gênero neutro

neuter gender

antraz [ɜ̃ŋˈtras] SOST m MED

antraz

anthrax