Traduzioni di „parlare“ nel dizionario portoghese » inglese

I . parar [paˈɾar] VB vb trans

1. parar:

parar o trânsito

to stop

parar um processo

to halt

2. parar uma máquina:

parar

to turn off

II . parar [paˈɾar] VB vb intr

1. parar:

parar carro

to stop

parar relógio, máquina

to stop

parar pessoa

to quit working

parar processo, trânsito

to come to a standstill

locuzioni:

parar barulho

to end

parar chuva

to stop

sem parar

nonstop

parar de fazer a. c.

to stop doing sth

mandar alguém parar

to make sb stop

ele não para no emprego

he can't keep a job

ele não para em casa

he never stays home

para com isso!

stop that!

onde é que isso vai parar?

where is this going to stop?

onde é que isso vai parar? (chegar)

to end up

como ela foi parar lá?

how did she end up there?

ela é de parar o trânsito colloq (atraente)

she's a knockout

pangaré [pɜ̃ŋgaˈɾɛ] SOST m

pangaré

rundown horse

parede [paˈɾeʤi] SOST f

parede

wall

conversar com as paredes fig

to be alone

encostar alguém na parede colloq

to corner sb in an argument

subir pelas paredes

to climb the walls

as paredes têm ouvidos!

the walls have ears!

I . parente [paˈɾẽjʧi̥] SOST mf

parente

relative

parente afastado/próximo

distant/close relative

parente por parte de pai/mãe

relative on the father's/mother's side

II . parente [paˈɾẽjʧi̥] AGG

parente

related

ser parente de alguém

to be related to sb

parra [ˈpaxa] SOST f

parra

grapevine leaf

muita parra e pouca uva

much ado about nothing

parda AGG

parda → pardo:

Vedi anche: pardo

pardo (-a) [ˈpardu, -a] AGG

pardo (-a) pessoa

mulatto

pardo (-a) papel

brown

eminência parda

dark eminence

I . parir [paˈɾir] VB vb trans

parir

to give birth

II . parir [paˈɾir] VB vb intr

parir

to give birth

parte [ˈparʧi̥] SOST f

1. parte:

parte (de um todo)

part

parte (quinhão)

portion

parte integrante

to be part of

ir por partes

to take it slowly

a parte de baixo/cima

the lower/upper half

a parte da frente/de trás

the front/rear end

a parte do leão

the lion's share

a primeira/segunda parte (de filme, livro)

in the first/second part

em parte

partly

em grande parte

largely

na maior parte das vezes

most of the time

uma grande parte das pessoas

most people

2. parte:

parte (local)

place

parte (região)

region

em parte nenhuma/alguma

nowhere/not anywhere

de qualquer parte

from anywhere

em qualquer parte

anywhere

para qualquer parte

(to go) anyplace/where

em toda a parte

everywhere

3. parte (lado):

parte

part

de minha parte

on my part

de parte a parte

reciprocally

dar/por parte de alguém

to report sb

fiz a minha parte

I did my part

pôr a. c. à parte

to put sth aside

pôr alguém à parte

to set sb apart

um mundo à parte

another world

4. parte DIR:

parte (de litígio)

party

parte (de contrato)

party

5. parte (participação):

dar parte de alguém (à polícia)

to hand sb over (to the police)

fazer parte de

to be a part of

tomar parte em

to take part in

6. parte ANAT:

as partes íntimas

private parts pl

parca AGG

parca → parco:

Vedi anche: parco

parco (-a) [ˈparku, -a] AGG

parco (-a) (econômico)

thrifty

parco (-a) (minguado)

scanty

parco (-a) refeição

frugal

parada AGG

parada → parado:

Vedi anche: parado

parado (-a) [paˈɾadu, -a] AGG

1. parado pessoa:

parado (-a)

motionless

estar parado

to be still

ficar parado

to stand motionless

locuzioni:

parado (-a) atividade

dull

parado (-a) fábrica

shutdown

parado (-a) máquina

shut off

parado (-a) carro

parked

o caso está mal parado

the situation is going from bad to worse

parado (-a) [paˈɾadu, -a] AGG

1. parado pessoa:

parado (-a)

motionless

estar parado

to be still

ficar parado

to stand motionless

locuzioni:

parado (-a) atividade

dull

parado (-a) fábrica

shutdown

parado (-a) máquina

shut off

parado (-a) carro

parked

o caso está mal parado

the situation is going from bad to worse