Traduzioni di „stacja“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

estaca [isˈtaka] SOST f

1. estaca:

estaca (peça de madeira, aço)

stake

estaca (peça redonda)

pole

locuzioni:

estaca zero

starting point

tarja [ˈtarʒa] SOST f

1. tarja:

tarja

ornamental border

2. tarja (luto):

tarja

black border

sarja [ˈsarʒa] SOST f

sarja

scarification

estacar <c → qu> [istaˈkar] VB vb intr

1. estacar:

estacar

to stake

2. estacar (interromper):

estacar

to stop short

3. estacar (parar):

estacar

to stand still

status [isˈtatus] SOST m inv

status

status

standard [isˈtɜ̃ŋdarʤi] AGG inv

standard carro, modelo:

standard

basic model

aja [ˈaʒa]

aja 1./3. pres subj de agir:

Vedi anche: agir

agir <g → gu> [aˈʒir] VB vb intr (proceder, atuar)

agir

to act

agir sobre a matéria

to act on the matter

ele age no seu meio

he is active in his environment

canja [ˈkɜ̃ŋʒa] SOST f

1. canja GASTR:

canja

chicken soup

2. canja:

isto é canja!

this is a piece of cake!

3. canja MUS (apresentação improvisada):

canja

improvisation

dar uma canja

to give a free show

I . seja [ˈseʒa]

1. seja subj de ser:

locuzioni:

não seja por isso

don't mention it

assim seja

so be it

seja como for

regardless

II . seja [ˈseʒa] CONG (alternativa)

seja eu, seja você

whether it be me or you

ou seja, ...

in other words, ...

Vedi anche: ser

I . ser [ˈser] irr VB vb intr

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me colloq

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pegg

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata colloq

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos colloq

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era colloq

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr SOST m

ser

being

ser vivo

living thing

soja [ˈsɔʒa] SOST f

soja

soybean

suja AGG

suja → sujo:

Vedi anche: sujo

sujo (-a) [ˈsuʒu, -a] AGG

1. sujo (com sujeira):

sujo (-a)

dirty

roupa suja de sangue

bloodstained clothes

2. sujo fig:

sujo (-a) dinheiro, negócio

dirty

sujo (-a) boca

foul

sujo (-a) pessoa

underhanded

ter ficha suja (na polícia)

to have a police record

estar sujo com alguém (sem crédito)

to be in sb's black book

estar mais sujo que pau de galinheiro

to be as dirty as a pig pen

surja [ˈsurʒa]

surja 1./3. pres subj de surgir:

Vedi anche: surgir

surgir <g → gu> [surˈʒir] VB vb intr

surgir

to arise

surgir

to emerge

franja [ˈfɾɜ̃ŋʒa] SOST f

1. franja (de tecido):

franja

fringe

2. franja (de cabelo):

franja

bangs pl ingl am

franja

fringe ingl brit

granja [ˈgɾɜ̃ŋʒa] SOST f (sítio)

granja

small farm