Traduzioni di „visare“ nel dizionario portoghese » inglese

(Vai a inglese » portoghese)

visar [viˈzar] VB vb trans

1. visar meta, alvo:

visar

to aim (at)

2. visar um cheque:

visar

to endorse

vinagre [viˈnagɾi] SOST m

vinagre

vinegar

vinagre balsâmico

balsamic vinegar

visado (-a) [viˈzadu, -a] AGG

visado (-a) cheque

endorsed

visado (-a) carro, pessoa

targeted

visor <-es> [viˈzor] SOST m

visor FOTO

viewfinder

visor (em máquina, telefone)

display screen

avisar [aviˈzar] VB vb trans

1. avisar (prevenir):

avisar

to warn

avisar alguém de a. c.

to warn sb of sth

2. avisar (informar):

avisar

to notify

avisar

to let (sb) know

3. avisar (aconselhar):

avisar

to advise

pisar [piˈzar] VB vb trans

1. pisar (andar):

pisar

to step

pisar no chão

to step on the floor

pisar no pé de alguém

to step on sb's foot

proibido pisar na grama

keep off the grass

vê por onde pisa!

look where you're going!

2. pisar AUTO:

pisar no acelerador/freio

to step on the gas/brake

pisar fundo

to accelerate

pisar fundo

to step on it

3. pisar:

pisar uvas

to tread grapes

pisar grãos de café

to grind coffee

4. pisar fig (maltratar):

pisar em alguém

to step on sb

5. pisar colloq:

pisar na bola

to goof up

visitar [viziˈtar] VB vb trans

visitar pessoa, museu, cidade:

visitar

to visit

viscose [visˈkɔzi] SOST f

viscose

viscose

viseira [viˈzejɾa] SOST f

viseira

visor

visível <-eis> [viˈzivew, -ejs] AGG

visível

visible

revisar [xeviˈzar] VB vb trans

revisar

to revise

revisar

to review

visão <-ões> [viˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. visão (vista):

visão

vision

ter problemas de visão

to have vision problems

2. visão (alucinação):

visão

vision

ter visões

to have visions

3. visão (ponto de vista):

visão

view(point)

ter uma visão deturpada das coisas

to have a distorted view of things

vison [viˈzõw] SOST m

vison

mink

I . visto [ˈvistu] SOST m (em passaporte)

visto

visa

visto obrigatório

mandatory visa

visto de trabalho

work visa

requerer um visto

to apply for a visa

requerer um visto (sinal)

initials

dar um visto num documento

to initial a document

II . visto [ˈvistu]

1. visto pp de ver:

locuzioni:

visto que

since

visto que ele ainda não chegou, vamos começar sem ele

since he has not yet arrived, let's start without him

Vedi anche: ver

I . ver [ˈver] irr VB vb trans

1. ver (olhar para, examinar):

ver

to see

pelo que vejo ...

from what I can see ...

ver a. c. por alto

to look sth over

fazer ver a. c. a alguém

to make sb see sth

ver as horas

to see what time it is

ver página 20

see page 20

ver televisão

to watch television

você viu o filme?

have you seen the movie?

eu vejo a minha irmã todos os dias

I see my sister everyday

eu vi que ele não estava bem

I saw that he was not well

você vai ver que é fácil

you will see how easy it is

prazer em vê-lo

nice to see you

não vejo nada

I can't see anything

nunca vi mais gordo

I've never seen him

não posso ver isso na (minha) frente!

get that away from me!

ver luz no fim do túnel fig

to see the light at the end of the tunnel

2. ver (considerar):

ver

to see

ver

to regard

ver alguém/a. c. como ...

to see sb/sth as ...

3. ver (espreitar através da porta):

ver

to spy

4. ver (procurar):

ver

to look up

ver a. c. no dicionário

to look up sth in the dictionary

5. ver (visitar):

ver

to see

eu fui vê-lo ontem

I went to see him yesterday

6. ver (antecipar):

ver

to foresee

ver o futuro

to see into the future

II . ver [ˈver] irr VB vb intr

1. ver (visão):

ver

to see

ver bem/mal

to see well/poorly

até mais ver

see you later

2. ver (notar):

ver

to see

eu logo vi!

I saw it right away!

como você pode ver ...

as you can see ...

veremos!

we shall see!

vendo bem ...

taking a closer look ...

3. ver (advertência):

vê se se comporta bem!

make sure you behave!

veja lá se não ...

check to see whether ...

4. ver (tentar):

ver

to see

eu vou ver se falo com ele hoje

I'll see if I can talk with him today

III . ver [ˈver] irr VB vb rifl ver-se

1. ver (encontrar-se):

ver-se

to find oneself

ver-se numa situação difícil

to find oneself in a difficult situation

2. ver (imaginar-se):

ver-se

to see oneself

eu não me vejo escrevendo um livro

I can't see myself writing a book

locuzioni:

ele vai se ver comigo

I'll get back at him

IV . ver [ˈver] irr SOST m

ver

viewpoint

a meu ver

in my opinion

vista AGG

vista → visto:

Vedi anche: visto

visto (-a) [ˈvistu, -a] AGG (pessoa)

visto (-a)

acknowledged

ser bem/mal visto

to be highly/poorly regarded

(situação) está visto que ...

it is evident that ...

visto isso, já não podemos fazer nada

in view of that, we can do nothing more

pelo visto, não vai ter comemoração

it seems there will be no celebration

visita [viˈzita] SOST f

1. visita (a pessoa):

visita

visitor

visita de Estado

state visit

fazer uma visita a alguém

to pay sb a visit

receber visita

to receive a visit

ele só está de visita

he is only visiting

temos visitas

we have company

2. visita (a museu, monumento, cidade):

visita

visit

visita guiada

guided tour

I . visual <-ais> [visuˈaw, -ajs] SOST m colloq

visual (pessoa)

look

visual (pessoa)

appearance

visual (panorama)

view

II . visual <-ais> [visuˈaw, -ajs] AGG

visual

visual

visões SOST f

visões pl de visão:

Vedi anche: visão

visão <-ões> [viˈzɜ̃w, -ˈõjs] SOST f

1. visão (vista):

visão

vision

ter problemas de visão

to have vision problems

2. visão (alucinação):

visão

vision

ter visões

to have visions

3. visão (ponto de vista):

visão

view(point)

ter uma visão deturpada das coisas

to have a distorted view of things

alisar [aʎiˈzar] VB vb trans

alisar

to smooth (out)

alisar (aplanar)

to flatten (out)

alisar o cabelo

to straighten

alisar (carícia)

to stroke