Traduzioni di „abhaben“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . ab|heben VB vb trans

abheben (Geld, Hörer)

levantar

abheben (Geld)

sacar Bras

abheben (Schicht)

tirar

Geld vom Konto abheben

levantar [ou retirar] [ou Brassacar] dinheiro da conta

II . ab|heben VB vb intr

abheben (Flugzeug, Rakete)

descolar

abheben (beim Kartenspiel)

cortar

III . ab|heben VB vb rifl

abheben sich abheben irreg:

sich abheben von

distinguir-se de

ab|hauen <haut ab, haute ab, abgehauen> VB vb intr +sein colloq

abhauen

pisgar-se

hau ab!

vai passear!

hau ab!

vai dar uma volta!

an|haben VB vb trans irr

1. anhaben colloq (Kleidung):

anhaben

trazer (vestido)

anhaben

vestir

2. anhaben (schaden):

jdm etw anhaben

imputar a. c. a alguém

jdm etw anhaben

fazer mal a alguém

ab|holen VB vb trans

abholen

ir buscar

abholen

ir esperar

etw abholen lassen

mandar buscar a. c.

ab|hören VB vb trans

1. abhören (Tonband):

abhören

ouvir

2. abhören (Telefongespräch):

abhören

escutar

abhören

intercetar

abgehört werden

estar sob escuta

3. abhören (Vokabeln):

abhören

perguntar

abhören

interrogar

4. abhören MED:

abhören

auscultar

Abgaben SOST f pl

Abgaben

impostos m pl

ab|ebben VB vb intr +sein (Protest)

abebben

diminuir

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

locuzioni:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! colloq

ora aí está!

jetzt habe ich dich! colloq

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb aus

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VB vb rifl

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

erhaben [ɛɐˈha:bən] AGG

1. erhaben (feierlich):

erhaben

elevado

erhaben

sublime

2. erhaben (überlegen):

erhaben über

superior a

sie ist über jeden Verdacht erhaben

ela está acima de qualquer suspeita

schaben [ˈʃa:bən] VB vb trans

schaben

raspar

schaben

ralar

I . ab|geben VB vb trans irreg

1. abgeben (Gegenstand):

abgeben

entregar

abgeben

dar

abgeben Gepäck

depositar

2. abgeben (abtreten):

abgeben

ceder

3. abgeben:

abgeben (Laden)

trespassar

abgeben (Amt)

demitir-se de

abgeben (Amt)

renunciar a

4. abgeben (Schuss):

abgeben

disparar

5. abgeben (Wärme):

abgeben

libertar

abgeben

emitir

6. abgeben (Erklärung):

abgeben

dar

ein Urteil über etw abgeben

pronunciar-se sobre a. c.

II . ab|geben VB vb rifl

abgeben sich abgeben irreg:

sich mit jdm/etw abgeben

tratar de alguém/a. c.

ab|laden VB vb trans

abladen irr (Ladung, Auto):

abladen

descarregar

ab|raten VB vb intr

abraten irr:

abraten von

dissuadir de

abraten von

desaconselhar de

sie hat mir von ... abgeraten

ela dissuadiu-me de... +inf

I . ab|sagen VB vb trans

absagen (Einladung)

recusar

absagen (Einladung)

declinar

absagen (Sitzung)

anular

II . ab|sagen VB vb intr

absagen

recusar

absagen

declinar

absagen (Antwort)

responder negativamente

jdm absagen

não aceitar o convite de alguém

I . ab|tauen VB vb trans (Kühlschrank)

abtauen

descongelar

II . ab|tauen VB vb intr

abtauen (Schnee, Eis)

derreter

abtauen (Kühlschrank)

descongelar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Drei Hunde wollen vom Festessen im Dorf abhaben, indem sie einzeln hingehen.

de.wikipedia.org