Traduzioni di „hondo“ nel dizionario portoghese » tedesco

honrado (-a) AGG

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

ehrenhaft

2. honrado (decente):

honrado (-a)

anständig

honra SOST f

honra

Ehre f

em honra de

zu Ehren von

fazer as honras da casa

die Gäste empfangen

tenho a honra de apresentar ...

ich habe die Ehre, ... vorzustellen

dar a sua palavra de honra a alguém

jdm sein Ehrenwort geben

bando SOST m

1. bando (de aves):

bando

Schwarm m

2. bando (de pessoas):

bando

Schar f

bando

Trupp m

findo (-a) AGG

findo (-a)

beendet

findo (-a) (prazo)

abgelaufen

fundo [Port ˈfũdu, Bras ˈfũwdu] SOST m

1. fundo:

fundo (do mar)

Grund m

fundo (do mar)

Boden m

fundo (da garrafa)

Boden m

no fundo

im Grunde (genommen)

ir ao fundo

sinken

ir ao fundo fig

zu Grunde gehen

a fundo

gründlich

2. fundo:

fundo

Hintergrund m

ouvia-se um barulho de fundo

im Hintergrund waren Geräusche zu vernehmen

3. fundo (da rua):

fundo

Ende nt

ao fundo do corredor

am Ende des Ganges

é ali ao fundo

es ist dort hinten

lindo (-a) [Port ˈlı̃du, -ɐ, Bras ˈʎı̃jdu, -a] AGG

lindo (-a)

wunderschön

lindo (-a)

herrlich

mando SOST m

a mando de

auf Befehl von

mundo SOST m

mundo

Welt f

o outro mundo

das Jenseits

terceiro mundo

Dritte Welt

vir ao mundo

auf die Welt kommen

uma coisa do outro mundo

etwas ganz Besonderes/Außergewöhnliches

todo o mundo Bras

alle

prometer mundos e fundos

große Versprechungen machen

estar no mundo da lua

zerstreut sein

vindo

vindo pp de vir:

Vedi anche: vir

vir irr VB vb intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

honesto (-a) AGG

honesto (-a)

ehrlich

honrada AGG

honrada f de honrado:

Vedi anche: honrado

honrado (-a) AGG

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

ehrenhaft

2. honrado (decente):

honrado (-a)

anständig

honroso (-a) AGG

honroso (-a)

ehrenvoll

honroso (-a)

ehrenhaft

redondo (-a) AGG

redondo (-a)

rund

comando SOST m

1. comando MILIT:

comando

Kommando nt

2. comando INFORM:

comando

Befehl m

3. comando TECN:

comando

Steuerung f

comando à distância

Fernbedienung f

comando automático

Selbststeuerung f

honrar VB vb trans

honrar com

ehren mit

honrar os compromissos

die Verpflichtungen erfüllen

arando SOST m

arando

Heidelbeere f

arando

Blaubeere f

avindo SOST m reg

avindo

Kunde m

brando (-a) AGG

1. brando (mole):

brando (-a)

sanft

brando (-a)

weich

2. brando (fraco):

brando (-a)

schwach

3. brando (tempo):

brando (-a)

mild

imundo (-a) AGG

imundo (-a)

schmutzig

imundo (-a)

dreckig

I . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brasˈkwɜ̃ŋdu] AVV

quando

wann

até quando?

bis wann?

desde quando?

seit wann?

quando é que chegaste?

wann bist du angekommen?

seja quando for

wann immer es auch sein mag

II . quando [Port ˈkwɐ̃du, Brasˈkwɜ̃ŋdu] PRAEP

1. quando:

quando (temporal)

als

quando (sempre que)

wenn

quando fui a Paris

als ich nach Paris fuhr

quando ia/vou a Paris

immer wenn ich nach Paris fuhr/fahre

de vez em quando

ab und zu

de vez em quando

hin und wieder

2. quando (ao passo que):

quando

während