Traduzioni di „tapaa“ nel dizionario portoghese » tedesco

tapa SOST m Bras

tapa

Klaps m

tapado (-a) AGG

1. tapado (coberto):

tapado (-a) tacho, pessoa

zugedeckt

tapado (-a) móvel

abgedeckt

tapado (-a) cara

bedeckt

2. tapado (enchido):

tapado (-a)

zugestopft

tapado (-a) buraco da estrada

geflickt

ter o nariz tapado

eine verstopfte Nase haben

3. tapado colloq (ingénuo):

tapado (-a)

vernagelt

tapado (-a)

geistig zurückgeblieben

ser tapado

ein Brett vor dem Kopf haben

tapear

tapear conj como passear VB vb trans Bras:

tapear

betrügen

tapear

hereinlegen

tapir SOST m ZOOL

tapir

Tapir m

etapa SOST f

1. etapa (dum caminho):

etapa

Etappe f

etapa

Abschnitt m

2. etapa (fase):

etapa

Zeitabschnitt m

por etapas

in Etappen

3. etapa SPORT:

etapa

Etappe f

etapa

Streckenabschnitt m

taipa SOST f

taipa

Trennwand f

tampa SOST f

1. tampa:

tampa (de recipiente)

Deckel m

tampa (de caneta)

Kappe f

2. tampa colloq:

tampa

Korb m

dar tampa a alguém

jdm einen Korb geben

levar tampa de alguém

von jdm einen Korb bekommen

tanta AGG

tanta f de tanto:

Vedi anche: tanto , tanto

tanto (-a) [Port ˈtɐ̃tu,-ɐ Bras ˈtɜ̃ŋtu, -a] AGG

tanto (-a)

so viel

tanto tempo

so lange

tanta gente

so viele Leute

tanto trabalho

so viel Arbeit

tantas vezes

so oft

I . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] PRON indef

tanto

so viel

(um pouco) um tanto

etwas

um tanto

ein bisschen

um tanto (quantidade indefinida)

so viel

outro tanto

noch einmal so viel

um euro e tanto

etwas über ein Euro

não é caso para tanto

so schlimm ist es nun auch wieder nicht

tanto quanto pude

so viel ich konnte

tanto quanto sei

soweit ich weiß

tantos

so viele

tanto faz

das ist egal

foi uma festa e tanto!

das war vielleicht ein Fest!

II . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] AVV

tanto (modo)

so

tanto (modo)

so sehr

tanto (quantidade)

so viel

ele gosta tanto disso!

er mag das so gerne!

ela trabalha tanto!

sie arbeitet so viel!

tanto melhor

um so besser

ele insistiu tanto, que eu cedi

er hat so sehr darauf bestanden, dass ich nachgegeben habe

ele insistiu tanto, que eu cedi (temporal)

so lange

demora tanto!

das dauert so lange!

III . tanto [Port ˈtɐ̃tu, Bras ˈtɜ̃ŋtu] CONG

tanto ... como ...

sowohl ... als auch ...

tanto mais que ...

da ...

tanto mais que ...

schon allein deshalb, weil ...

tapar VB

Contributo di un utente

tapar a vista

den Blick versperren