Traduzioni di „venkov“ nel dizionario portoghese » tedesco

vento [Port ˈvẽtu, Bras ˈvẽjtu] SOST m

vento

Wind m

está vento

es ist windig

ir de vento em popa

Glück haben

ir de vento em popa

Rückenwind haben

espalhar a. c. aos quatro ventos

etw an die große Glocke hängen

quem semeia ventos, colhe tempestades

wer Wind sät, wird Sturm ernten

venho

venho 1. pres de vir:

Vedi anche: vir

vir irr VB vb intr

1. vir:

vir (caminhar para cá, surgir)

kommen

vir (caminhar para cá, surgir)

herkommen

vir (vir também)

mitkommen

ele vem aí

da kommt er

vem cá!

komm her!

de onde vens?

woher kommst du?

eu venho de avião/comboio

ich komme mit dem Flugzeug/Zug

vir parar

gelangen

vir abaixo

einstürzen

ele também vem connosco

er kommt auch mit

que vem a ser isto?

was soll denn das?

mandar vir alguém

jdn kommen lassen

mandar vir a. c.

etw bestellen

vir à memória

einfallen

vir a saber-se

bekannt werden

na semana/no ano que vem

in der kommenden Woche/im kommenden Jahr

2. vir (chegar):

vir

ankommen

isto veio hoje (pelo correio)

das kam heute (mit der Post)

não venhas tarde

komm nicht so spät

3. vir (regressar):

vir

zurückkommen

venho já

ich bin gleich zurück

4. vir (estar escrito):

vir

stehen

vinha no jornal que ...

in der Zeitung stand, dass ...

o teu nome não vem na lista

dein Name steht nicht auf der Liste

5. vir (ação contínua):

vir a fazer a. c.

gerade etw tun

eu vinha a pensar nisso

ich habe gerade daran gedacht

ele vem a correr

er kommt angerannt

ventosa SOST f

1. ventosa (de borracha):

ventosa

Saugnapf m

2. ventosa MED:

ventosa

Saugglocke f

ventoso (-a) AGG

ventoso (-a)

windig

venda SOST f

1. venda:

venda (de produtos)

Verkauf m

venda (pequena mercearia e taberna)

Schenke f

venda a retalho

Einzelhandel m

estar à venda

zum Verkauf stehen

estar à venda

zu verkaufen sein

pôr a. c. à venda

etw verkaufen

(medicamento) de venda livre

rezeptfrei

2. venda (para os olhos):

venda

Augenbinde f

venda

Binde f

veneno SOST m

veneno

Gift nt

meter veneno em fig

vergiften

ventar VB vb intr impess

ventar

windig sein

I . vencer <c → ç> VB vb trans

vencer (adversário)

besiegen

vencer (adversário)

schlagen

vencer (guerra, concurso, campeonato)

gewinnen

vencer (dificuldade)

überwinden

II . vencer <c → ç> VB vb intr

vencer

gewinnen

vencer SPORT

siegen

III . vencer <c → ç> VB vb rifl

vencer-se (juros)

fällig werden

vencer-se (prazo)

ablaufen

vencer-se (prazo)

enden

vendar VB vb trans

vendar

verbinden

I . vender VB vb trans

vender

verkaufen

vende-se

zu verkaufen

II . vender VB vb rifl

vender vender-se:

vender-se a

sich verkaufen an

venoso (-a) AGG

venoso (-a)

venös

venoso (-a)

Venen ...

ventas SOST f

ventas pl colloq:

ventas

Maul nt

ventas

Schnauze f

ventre SOST m

1. ventre:

ventre (barriga)

Bauch m

ventre (abdómen)

Unterleib m

2. ventre (útero):

ventre

Gebärmutter f

vencedor (a) <-es> SOST m (f)

vencedor (a)

Gewinner(in) m (f)

vencedor (a) SPORT

Sieger(in) m (f)

vendaval <-ais> SOST m

vendaval

Sturm m

vendedor (a) <-es> SOST m (f)

vendedor (a)

Verkäufer(in) m (f)

vendedor ambulante

Straßenverkäufer m

vendível <-eis> AGG

vendível

verkäuflich

venenoso (-a) AGG

venenoso (-a)

giftig