Traduzioni di „uvediti“ nel dizionario sloveno » inglese

uredí|ti <-m; urédil> VB forma perf vb trans

urediti forma perf od urejati:

Vedi anche: urêjati

I . urêja|ti <-m; urejal> VB forma imperf vb trans

1. urejati (spravljati v red):

urejati

to arrange

urejati

to put in order

urejati

to organise

urêjati dokumente

to arrange documents

2. urejati (dekorirati):

urejati

to fix up

urejati

to prepare

urêjati stanovanje

to fix up the apartment

3. urejati (opraviti):

urejati

to manage affairs [ali matters]

urêjati zadeve na občini

to manage one's affairs at the municipality

4. urejati (usklajevati):

urejati

to regulate

urejati

to organise

promet urêja policist

the police officer regulates the traffic

5. urejati (revijo, časopis, knjigo):

urejati

to edit

II . urêja|ti VB forma imperf vb rifl

urejati urêjati se (oblačiti se):

urêjati se

to fix oneself up

urêjati se

to prepare oneself

urêjati se

to get dressed

urêjati se pred ogledalom

to get dressed in front of the mirror

uvê|sti <-dem; uvedel> VB forma perf vb trans

uvesti forma perf od uvajati:

Vedi anche: uvájati

I . uvája|ti <-m; uvajal> VB forma imperf vb trans

1. uvajati (seznanjati):

uvajati

to teach

uvajati

to train

uvajati

to instruct

uvájati vajence

to teach apprentices the trade

2. uvajati (vpeljevati):

uvajati

to introduce

uvajati

to initiate

uvájati spremembe

to introduce change

II . uvája|ti VB forma imperf vb rifl

uvajati uvájati se:

uvájati se

to be introduced

uvájati se

to be initiated

uvozí|ti <uvózim; uvôzil> VB forma perf vb trans

uvoziti forma perf od uvažati:

Vedi anche: uvážati

uváža|ti <-m; uvažal> VB forma imperf vb trans

uvažati

to import

uvážati meso/gorivo/delovno silo

to import meat/fuel/workforce

I . cedí|ti <-m; cedil> VB forma imperf vb trans

cediti

to strain

cediti

to filter

cedíti juho

to strain soup

II . cedí|ti VB forma imperf vb rifl

cediti cedíti se:

cedíti se

to ooze

cedíti se

to dribble

iz ran se mu je cedíla kri

blood oozed from his wounds

fig cedíjo se mu sline

his mouth is watering

I . redí|ti <-m; redil> VB forma imperf vb trans

rediti

to rear

rediti

to breed

redíti živino za zakol

to rear cattle for slaughter

II . redí|ti VB forma imperf vb rifl

rediti redíti se:

redíti se

to get fat

redíti se

to put on weight

preveč se redíti

to put on too much weight

sledí|ti <-m; sledil> VB forma perf, forma imperf vb intr

1. slediti (hoditi za nekom):

slediti

to follow

slediti

to track

sledí mu policija

he is followed by the police

sledíti komu kot senca fig

to shadow sb

2. slediti (spremljati):

slediti

to follow

slediti

to accompany

sledíti filmu

to watch a movie

sledíti pouku

to listen during classes

sledíti dogodkom

to follow the events

sledíti razvoju

to stay in touch with developments

3. slediti (priti za čem):

slediti

to follow

slediti

to come after

mrzli noči je sledílo lepo jutro

a cold night was followed by a beautiful morning

4. slediti (posnemati, ubogati):

slediti

to follow

slediti

to be a slave of

sledíti modi/trendom

to follow the fashion/trends

sledíti ukazom

to follow orders

I . zredí|ti <-m; zrédil> VB forma perf vb trans AGR

zrediti

to fatten

zredíti tri krave za zakol

to fatten three cows for slaughter

II . zredí|ti VB forma perf vb rifl

zrediti zredíti se:

zredíti se

to put on weight

zredíti se

to gain weight

zredíti se za pet kilogramov

to put on five kilograms

uvíd|eti <-im; uvidel> VB forma perf vb trans

uvideti

to become aware of

uvideti

to see

uvideti

to realise

uvídeti resnico

to realise the truth

uvídeti napake

to realize [ali become aware of] the mistakes

I . vedrí|ti <-m; vedril> VB forma perf vb intr

vedriti

to shelter (from the rain)

II . vedrí|ti VB forma perf vb impers

vedriti vedríti se:

vedriti

to clear (up)

vedrí se

the weather is clearing up

I . vádi|ti <-m; vadil> VB forma imperf vb intr, vb trans

vaditi

to practise enslslre-brit-s

vaditi

to practice enslslre-am-s

vaditi

to train

vaditi

to rehearse

váditi pesem

to rehearse a song

váditi poštevanko/plesne korake

to practise multiplication table/dance steps

váditi spomin

to exercise one's memory

II . vádi|ti VB forma imperf vb rifl

vaditi váditi se:

váditi se

to practise enslslre-brit-s

váditi se

to practice enslslre-am-s

váditi se

to train

váditi se v plavanju

to practise swimming

I . vodí|ti <vódim; vôdil> VB forma imperf vb intr

1. voditi (biti prvi):

voditi

to lead

vodíti z veliko prednostjo šport

to lead with a big advantage

2. voditi (peljati kam):

voditi

to lead

steza vodí na vrh

the path leads to the top

to ne vodí nikamor fig

that gets us nowhere

II . vodí|ti VB forma imperf vb trans

1. voditi (usmerjati, spremljati):

voditi

to guide

vodíti turiste po mestu

to guide tourists through the city

vodíti psa na sprehod

to take the dog for a walk

2. voditi (biti glavni):

voditi

to lead

voditi

to run

voditi

to manage

stranko vodí nov človek

the party is led by a new person

vodíti gospodarstvo/priprave

to manage the economy/preparations

vodíti televizijsko oddajo/prireditev

to run a television show/event

vodíti pogajanja z ugrabitelji

to lead negotiations with kidnappers

3. voditi (usmerjati, poganjati):

voditi

to be driven

pri delu ga vodí želja po uspehu

he's driven by the desire to succeed

4. voditi:

voditi FIN, AMMIN

to keep

vodíti račune/evidenco

to keep accounts/a register

uveljávi|ti <-m; uveljavil> VB forma perf vb trans

uveljaviti forma perf od uveljavljati:

Vedi anche: uveljávljati

I . uveljávlja|ti <-m; uveljavljal> VB forma imperf vb trans

1. uveljavljati (pridobivati veljavo):

uveljavljati

to enforce

uveljavljati

to put into force

uveljávljati svoje mnenje

to enforce one's opinion

2. uveljavljati (uresničevati):

uveljavljati

to assert

uveljávljati svoje pravice

to assert one's rights

II . uveljávlja|ti VB forma imperf vb rifl

uveljavljati uveljávljati se:

uveljávljati se

to assert oneself

uveljávljati se

to win recognition

uveljávljati se na delovnem mestu

to assert oneself in the workplace

uvédb|a <-e, -i, -e> SOST f

uvedba

introduction

uvedba

initiation

uvédba sankcij

introduction of sanctions

I . uvája|ti <-m; uvajal> VB forma imperf vb trans

1. uvajati (seznanjati):

uvajati

to teach

uvajati

to train

uvajati

to instruct

uvájati vajence

to teach apprentices the trade

2. uvajati (vpeljevati):

uvajati

to introduce

uvajati

to initiate

uvájati spremembe

to introduce change

II . uvája|ti VB forma imperf vb rifl

uvajati uvájati se:

uvájati se

to be introduced

uvájati se

to be initiated

uváža|ti <-m; uvažal> VB forma imperf vb trans

uvažati

to import

uvážati meso/gorivo/delovno silo

to import meat/fuel/workforce

od|íti <-idem; odšèl> VB forma perf vb intr

oditi forma perf od odhajati:

Vedi anche: odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> VB forma imperf vb intr

odhajati

to leave

odhajati

to depart

odhajati

to go

vsak dan odhája na delo/v šolo

s/he leaves for [ali goes to] work/school every day

strokovnjaki odhájajo v tujino

the experts are leaving the country

odhájati v pokoj

to leave for retirement

I . budí|ti <-m; budil> VB forma imperf vb trans

buditi

to wake

kaj me budíš! fig

what are you waking [ali getting] me up for!

II . budí|ti VB forma imperf vb rifl

buditi budíti se:

budíti se

to wake up

jutro se budí

the morning is rising

gódi|ti <-m; godil> VB forma imperf vb intr

goditi

to take pleasure in sth

goditi

to get enjoyment from sth

božanje mi gódi

I like being caressed

hodí|ti <hódim; hôdil> VB forma imperf vb intr

1. hoditi (premikati se):

hoditi

to walk

hoditi

to go (on foot)

hodíti po mestu

to walk around the town

hodíti v spanju

to sleepwalk

hodíti po vseh štirih

to go on all fours

kje hodíš tako dolgo? fig

where have you been (for) so long?

2. hoditi (obiskovati):

hoditi

to go (to)

hodím v šolo/cerkev

I go to school/church

3. hoditi (imeti partnerja):

hoditi

to be seeing sb

hoditi

to date enslslre-am-s

hoditi

to go steady colloq

hodíta že tri leta

they've been seeing each other for three years

hodíta že tri leta

they've been dating for three years

I . kadí|ti <-m; kadil> VB forma imperf vb trans

kaditi

to smoke

kadíti cigarete/cigare/hašiš

to smoke cigarettes/cigars/hashish

kadíti prepovedano

no smoking

prenehati kadíti

to give up [ali quit] smoking

II . kadí|ti VB forma imperf vb rifl

kaditi kadíti se:

kadíti se

to smoke

kadíti se

to smoulder enslslre-brit-s

kadíti se

to smolder enslslre-am-s

iz dimnika se kadí

smoke is coming from the chimney

lažeš, da se kar kadí! fig

you're lying through your teeth!