Traduzioni di „nob“ nel dizionario sloveno » italiano

snób (inja) <-a, -a, -i> SOST m (f)

snob (inja)

snob mf

nóč <nočí, nočí, nočí> SOST f

1. noč:

noč

notte f

lahko nóč!

buona notte!

velika nóč

Pasqua

2. noč fig:

garati nóč in dan

lavorare giorno e notte

zasloveti čez nóč

diventare famoso di punto in bianco

nój <-a, -a, -i> SOST m

noj

struzzo m

nòr <nôra, nôro> AGG colloq

nor

pazzo

nor

matto

nor

folle

garati kot nòr fig

lavorare come un pazzo

nós <nosú, nosôva, nosôvi> SOST m

1. nos ANAT:

nos

naso m

obrisati si nós

pulirsi il naso

2. nos fig:

visoke plače mu grejo v nós

gli stipendi alti gli fanno venire la mosca in naso

voditi koga za nós

menare qu per il naso

zaloputniti komu vrata pred nósom

sbattere la porta in faccia a qu

3. nos (sprednji del):

nos

muso m

nós avtomobila/letala

il muso della macchina/dell'aereo

nòv <nôva, nôvo> AGG

nov

nuovo

nòvo leto

anno nuovo

po nòvem

adesso

po nòvem

d'ora in poi

narediti nalogo na nòvo

fare il compito di nuovo

nòž <nôža, nôža, nôži> SOST m

1. nož:

nož

coltello m

kuhinjski nòž

coltello da cucina

žepni nòž

temperino

2. nož fig:

iti pod nòž

farsi operare

zasaditi komu nòž v hrbet

pugnalare qu alle spalle

bòb <bôba, bôba, bôbi> SOST m

1. bob BOT:

bob

fava f

reči bòbu bòb fig

dire pane al pane (e vino al vino)

2. bob šport:

bob

bob m

dvosedežni bòb

bob a due posti

zób <-a, -a, -je> SOST m

zob

dente m

umiti si zóbe

lavarsi i denti

držati jezik za zóbmi fig

tenere a freno la lingua

rób <-a, -a, -i> SOST m

1. rob (pri blagu):

rob

bordo m

rob

orlo m

rób hlač

orlo dei pantaloni

2. rob (pri površini):

rob

bordo m

rob

margine m

rób ceste

ciglio della strada

rób mize

bordo della tavola

3. rob (pri geometrijskem telesu):

rob

bordo m

4. rob fig:

postaviti se po róbu komu

tenere testa a qu

biti na róbu živčnega zloma

essere sull'orlo dell'esaurimento nervoso

to je bila kaplja čez rób

questa è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso

nobèn <nobêna, nobêno> PRON

noben

nessuno

noben

alcuno

na nobèn način

in nessun modo

za nobèn denar fig

per tutto l'oro del mondo

nôro AVV fig

noro

pazzamente

noro

follemente

saj to je nôro!

ma questa è una follia!

nôg|a <-e, -i, -e> SOST f

1. noga ANAT:

noga

gamba f

noga

piede m

ploska nôga

piede piatto

2. noga fig:

postaviti se na svoje nôge

rendersi indipendente

vzeti pot pod nôge

mettersi in cammino

živeti na veliki nôgi

fare il gran signore

stisniti rep med nôge

mettere la coda fra le gambe

3. noga (pri pohištvu):

noga

gamba f

nóht <-a, -a, -i> SOST m

noht

unghia f

striči/gristi/lakirati nóhte

tagliare/mangiarsi/smaltare le unghie

gre mu za nóhte fig

non sa a che santo votarsi

nót|a <-e, -i, -e> SOST f

1. nota (znak za ton):

nota

nota f

2. nota pl:

nóte je postavil na stojalo

ha messo la musica sul leggio

3. nota (značilnost):

nota

nota f

pesem ima izrazito nostalgično nóto

la canzone ha una nota fortemente nostalgica

4. nota POL:

nota

nota f

protestna nóta

nota di protesta

grób <-a, -o> AGG

1. grob (neizdelan):

grob

grezzo

grob

rozzo

grób osnutek

abbozzo

2. grob (človek):

grob

rude

grob

rozzo

biti grób do otrok

essere rude con i bambini

3. grob (ocena):

grob

grossolano

grob

approsimativo

neb|ó <-ánavadno sg > SOST nt

1. nebo:

nebo

cielo m

zvezdno nebo

cielo stellato

stran neba

punto cardinale

pod milim nebom fig

all'aperto

2. nebo ANAT:

nebo

palato m

mehko/trdo nebo

palato molle/duro

rómb <-a, -a, -i> SOST m

romb

rombo m