Traduzioni di „Bonn“ nel dizionario sloveno » tedesco

(Vai a tedesco » sloveno)

bón <-a, -a, -i> SOST m

bon

Gutschein m

bon

Bon m

darilni bón

Geschenkgutschein m

pokojninski bón

Rentenbon m

unovčiti bón

einen Gutschein einlösen

kupila sem si bóne za kosilo

ich habe mir Essensmarken gekauft

bròn <-ra navadno sg > SOST m

bron

Bronze f

kip iz bròna

Bronzestatue f

bòb <bôba, bôba, bôbi> SOST m

1. bob BOT:

bob

Puffbohne f

bob

Saubohne f

2. bob fig:

vse je bòb ob steno

alles ist den Mäusen gepfiffen

vse je bòb ob steno

alles ist für die Katz A

reči bòbu bòb

Ross und Reiter nennen

3. bob SPORT:

bob

Bob m

dvosedežni bòb

Zweierbob m

bók <-a, -a, -i> SOST m

1. bok ANAT:

bok

Hüfte f

zibati se v bókih

sich in den Hüften wiegen

2. bok (stranski del):

bok

Seite f

bok

Flanke f

bók ladje/avtomobila

Bordwand f

bó|a <-e, -i, -e> SOST f ZOOL

boa

Boa f

bóg¹ (bogínja) <bogá, bogôva, bogôvi> SOST m (f)

1. bog:

bog (bogínja)

Gott(Göttin) m (f)

bóg podzemlja

Gott der Unterwelt

misli, da je bóg! fig

er glaubt, er sei Gott!

2. bog RELIG (v krščanstvu):

Bog

Gott

častiti Bóga

Gott ehren

bòj <bôja, bôja, bôji> SOST m

1. boj MILIT:

boj

Kampf m

osvobodilni bòj

Freiheitskampf m

krvav bòj

blutiger Kampf

padel je v bòju

er ist im Kampf gefallen

2. boj (tekmovanje):

boj

Kampf m

bòj za obstanek BIOL

Existenzkampf m

bòj za medalje SPORT

Kampf um Medaillen

3. boj POL:

predvolilni bòj

Wahlkampf m

bòj za oblast

Machtkampf m

4. boj (odpravljanje):

boj

Bekämpfung f

bòj proti aidsu

Aidsbekämpfung f

bòr <bôra, bôra, bôri> SOST m BOT

bor

Kiefer f

bor

Föhre f colloq

črni/beli/rdeči bòr

Schwarz-/Weiß-/Rotkiefer f

bós <-a, -o> AGG

bos

barfuß

hoditi bós

barfuß gehen

ta je pa bósa! fig

das ist erstunken und erlogen!

bój|a <-e, -i, -e> SOST f NAUT

boja

Boje f

boja

Schwimmkörper m

privezati čoln na bójo

das Boot an die Boje binden

bóks <-a, -a, -i> SOST m (ločen prostor)

boks

Box f

parkirni bóks

Parkplatz m

bòlj AVV

1. bolj (stopnjevanje):

bolj

mehr

bòlj izstopati kot drugi

mehr als die anderen herausragen

knjiga je bòlj znana kot film

das Buch ist bekannter als der Film

razlika pride bòlj do veljave

der Unterschied kommt mehr zum Ausdruck

2. bolj (prej):

bolj

eher

bolj

mehr

on je bòlj plašen

er ist eher scheu

biti bòlj lačen kot žejen

eher hungrig als durstig sein

mizo potisniti bòlj nazaj

den Tisch weiter nach hinten schieben

bòlj ali manj fig

mehr oder weniger

bòlj in bòlj fig

mehr und mehr

čim bòlj se potrudiš, tem boljši je rezultat

je mehr man sich bemüht, desto besser ist das Ergebnis

bóre AVV fig

bóre malo

herzlich wenig

bóre malo

kaum etwas

o njem vem bóre malo

über ihn weiß ich herzlich wenig

I . bot.

bot. → botanika:

bot.

Bot. Botanik

II . bot.

bot. → botaničen:

bot.

bot. botanisch

Vedi anche: botánika , botáničen

botánik|a <-e navadno sg > SOST f

botanika

Pflanzenkunde f

botanika

Botanik f

botánič|en <-na, -no> AGG

botaničen

pflanzenkundlich

botaničen

botanisch

botánični vrt

botanischer Garten

boém (ka) <-a, -a, -i> SOST m (f)

boem (ka)

Bohemien m

bórd <-a, -a, -i> SOST m SPORT

bord

Board nt

bán <-a, -a, -i> SOST m STOR

ban

Ban(us) m

brìn <brína, brína, bríni> SOST m BOT

brin

Wacholder m

navadni brìn

Gemeiner Wacholder

band <-a, -a, -i> [bénd] SOST m

band → bend:

Vedi anche: bénd

bénd <-a, -a, -i> SOST m

bend

Band f

ustanoviti bénd

eine Band gründen

bénd <-a, -a, -i> SOST m

bend

Band f

ustanoviti bénd

eine Band gründen