Traduzioni di „Tore“ nel dizionario sloveno » tedesco

I . torej CONG [tórej] (sklepanje)

torej

also

torej

folglich

bil je v kinu, torej ni bolan

er war im Kino, also ist er nicht krank

II . torej PARTIKEL [tórej]

torej

also

tako je torej

so ist es also

no, torej

nun, also

tôr|ek <-ka, -ka, -ki> SOST m

torek

Dienstag m

danes je tôrek

heute ist Dienstag

do tôrka

bis Dienstag

zadnji tôrek v mesecu

am letzten Dienstag im Monat

v tôrek zjutraj/zvečer

am Dienstag Morgen/Abend

v noči s tôrka na sredo

in der Nacht von Dienstag auf Mittwoch

tór|a <-e> SOST f RELIG

tora

Thora f

bóre AVV fig

bóre malo

herzlich wenig

bóre malo

kaum etwas

o njem vem bóre malo

über ihn weiß ich herzlich wenig

tógo AVV

togo

steif

togo

starr

togo

rigid(e)

tógo se držati pravil

die Regeln starr einhalten

tôpo AVV

1. topo (nezainteresirano):

topo

dumpf

topo

uninteressiert

tôpo gledati

dumpf (drein)schauen

2. topo (zamolklo):

topo

matt

tód AVV

tod

hier(orts)

tód okoli

hierherum

tóg <-a, -o> AGG (pravila, obnašanje)

tog

steif

tog

starr

tog

rigid(e)

tók <-a, -a, -i> SOST m

1. tok (pri tekočini):

tok

Strom m

tok

Strömung f

tók reke

Flusslauf m

plavati proti tóku fig

gegen den Strom schwimmen

2. tok FIS:

tok

Strom m

svetlobni tók

Lichtstrom m

3. tok ELETTR:

tok

Strom m

izmenični/enosmerni tók

Wechsel-/Gleichstrom m

4. tok MED:

tok

(Aus)fluss m

beli tók

Weißfluss m

tón <-a, -a, -i> SOST m

1. ton MUS:

ton

Ton m

osnovni tón

Stammton m

2. ton (odtenek ):

ton

(Farb)ton m

ton

Nuance f

barvni tón

Farbton m

3. ton (glas):

ton

Ton m

ukazovalni tón

gebieterischer Ton

tòp² <tôpa, tôpa, tôpi> SOST m (oblačilo)

top

Top nt

toda [tóda] CONG

toda

aber

toda

jedoch

toda

doch

žalostno, toda resnično

traurig, aber wahr

trudil se je, toda ni mu uspelo

er bemühte sich, jedoch gelang es ihm nicht

tóč|a <-e, -i, -e> SOST f

toča

Hagel m

tóča pada

es hagelt

tofú <-janavadno sg > SOST m GASTR

tofu

Tofu m

tofu

Bohnenquark m

tóg|a <-e, -i, -e> SOST f

toga

Toga f

sodniška tóga

Robe f

tón|a <-e, -i, -e> SOST f

tona

Tonne f

pet tón tovora

fünf Tonnen Fracht

dela je na tóne fig

es gibt tonnenweise Arbeit

tvór <-a, -a, -i> SOST m MED

tvor

Geschwür nt

karé <-ja, -ja, -ji> SOST m

1. kare GASTR:

kare

Rippenstück nt

kare

Karree nt A

svinjski karé

Schweinerippenstück nt

2. kare ARCHIT:

kare

Karree nt

stanovanjski karé

Wohnblock m

piré <-janavadno sg > SOST m GASTR

pire

Püree nt

pire

Brei m

krompirjev piré

Kartoffelpüree nt

têbe PRON mfn sg

1. tebe gen od ti:

tebe

deiner

têbe ni bilo?

du warst nicht da?

naš oče je stal blizu têbe

unser Vater stand nahe bei dir

brez têbe ne gre

ohne dich geht es nicht

namesto têbe pride moj sin

an deiner Stelle kommt mein Sohn

zaradi têbe sem pozabil potni list

deinetwegen vergaß ich den Reisepass

jaz bi rad sedel zraven têbe

ich würde gern neben dir sitzen

2. tebe acc od ti:

tebe

dich

lahko prijavim še têbe?

kann ich auch dich anmelden?

Vedi anche: ti

II . ti PRON [tí] mfn

ti 2. sg:

ti

du

ti nesrečnik!

du Pechvogel!

biti s kom na ti colloq

mit jmdm per du sein

II . ti PRON

ti → tebi 1.:

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

sloveno

Aron hakodeš, skrinja, v kateri so shranjeni rokopisi tore, je v sredini vzhodne stene.

sl.wikipedia.org

Hilelova šola je zakone interpretirala širše in popustljivejše, Šamajevo razumevanje tore pa je bilo bolj konzervativno in dobesedno.

sl.wikipedia.org