Traduzioni di „razpeniti“ nel dizionario sloveno » tedesco

razpíhn|iti <-em; razpihnil> VB

razpihniti forma perf od razpihovati:

Vedi anche: razpihováti

razpih|ováti <razpihújem; razpihovàl> forma imperf VB vb trans

1. razpihovati (ogenj):

razpihovati

schüren

2. razpihovati (oblake):

razpihovati

verwehen

razpihovati

verblasen

3. razpihovati (čustva):

razpihovati

schüren

razpihovati

aufstacheln

razpihovati sovraštvo

den Hass schüren

razpénja|ti <-m; razpenjal> forma imperf VB vb trans

1. razpenjati:

razpenjati (peruti)

ausbreiten

razpenjati (razgrniti)

entfalten

ptič razpénja peruti

der Vogel breitet seine Flügel aus

2. razpenjati (dežnik, jadra):

razpenjati

spannen

ribiči razpénjajo mreže

die Fischer legen die Netze aus

3. razpenjati TECN (tekočina):

razpenjati

entspannen

razklen|íti <razklénem; razklênil> forma perf VB vb trans

razkleniti

öffnen

razkleniti pest

die Faust öffnen

razčléni|ti <-m; razčlenil> VB

razčleniti forma perf od razčlenjevati:

Vedi anche: razčlenjeváti

razčlenj|eváti <razčlenjújem; razčlenjevàl> forma imperf VB vb trans

razčlenjevati

gliedern

raztegn|íti <raztégnem; raztégnil> VB

raztegniti forma perf od raztegovati:

Vedi anche: raztegováti

I . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> forma imperf VB vb trans

raztegovati

dehnen

raztegovati

strecken

raztegovati roke

die Arme strecken

II . razteg|ováti <raztegújem; raztegovàl> forma imperf VB vb rifl

raztegovati raztegovati se (blago):

raztegovati se

sich dehnen

I . razprší|ti <-m; razpŕšil> forma perf VB vb trans

1. razpršiti (tekočino):

razpršiti

(ver)sprühen

razpršíti škropivo

ein Spritzmittel versprühen

2. razpršiti (odbiti):

razpršiti

zerstreuen

razpršiti

zerstäuben

razpršíti dvome fig

die Zweifel zerstreuen

II . razprší|ti <-m; razpŕšil> forma perf VB vb rifl (ljudje)

razpršíti se

sich zerstreuen

razgrn|íti <razgŕnem; razgŕnil> VB

razgrniti forma perf od razgrinjati:

Vedi anche: razgrínjati

razgrínja|ti <-m; razgrinjal> forma imperf VB vb trans

1. razgrinjati (razprosteti):

razgrinjati

ausbreiten

razgrínjati prt

die Tischdecke ausbreiten

2. razgrinjati (pripovedovati):

razgrinjati

offenbaren

razgrinjati

enthüllen

razgrínjati načrte

Pläne offenbaren

razporedí|ti <-m; razporédil> VB

razporediti forma perf od razporejati:

Vedi anche: razporêjati

I . razporêja|ti <-m; razporejal> forma imperf VB vb trans

razporejati

anordnen

razporêjati stole v krog

die Stühle im Kreis anordnen

II . razporêja|ti <-m; razporejal> forma imperf VB vb rifl

razporejati razporêjati se:

razporêjati se

sich einordnen

razporêjati se v vrsto

sich einreihen

razporêjati se v vrsto

sich in die Reihe stellen

I . razpízdi|ti <-m; razpizdil> forma perf VB vb trans volg

razpizditi

jmdn hochbringen

čisto me je razpízdil!

er hat mich zur Weißglut getrieben!

II . razpízdi|ti <-m; razpizdil> forma perf VB vb rifl

razpizditi razpízditi se volg:

razpízditi se

vor Wut überschäumen

razpízditi se

an die Decke gehen fig

razpustí|ti <-m; razpústil> forma perf VB vb trans

1. razpustiti:

razpustiti

auflösen

razpustíti stranko

die Partei auflösen

razpustíti kite

Zöpfe auflösen

2. razpustiti (raztopiti):

razpustiti

(auf)lösen

razpustíti maslo

Butter zerlassen

razpustíti tableto v vodi

eine Tablette im Wasser auflösen

razjásni|ti <-m; razjasnil> VB

razjasniti (razložiti, rešiti) forma perf od razjasnjevati:

Vedi anche: razjasnjeváti

razjasnj|eváti <razjasnjújem; razjasnjevàl> forma imperf VB vb trans (utemeljevati)

razjasnjevati

aufklären

razjasnjevati položaj

die Situation aufklären

razmakn|íti <razmáknem; razmáknil> VB

razmakniti forma perf od razmikati:

Vedi anche: razmíkati

razmíka|ti <-m; razmikal> forma imperf VB vb trans

razmikati

auseinander rücken

razbremení|ti <-m; razbremenil> VB

razbremeniti forma perf od razbremenjevati:

Vedi anche: razbremenjeváti

razbremenj|eváti <razbremenjújem; razbremenjevàl> forma imperf VB vb trans

razbremenjevati

entlasten

razbremenjevati učence obveznosti

Schüler von den Pflichten entlasten

popéni|ti <-m; popenil> forma perf, forma imperf VB vb intr fig

popeniti

in Wut [ali Zorn] geraten

čisto je popénil

er geriet ganz außer sich (vor Wut)

razpá|sti <-dem; razpadel> VB

razpasti forma perf od razpadati:

Vedi anche: razpádati

razpáda|ti <-m; razpadal> forma imperf VB vb intr

1. razpadati (na kose):

razpadati

(zer)bröckeln

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

zerfallen

razpadati

sich zersetzen

3. razpadati fig:

razpadati

zerbrechen

njun zakon razpáda

ihre Ehe ist im Zerbrechen

vse razpáda

alles geht in die Brüche

razpr|éti <razprèm; razpŕl> VB

razpreti forma perf od razpirati:

Vedi anche: razpírati

I . razpíra|ti <-m; razpiral> forma imperf VB vb trans

razpirati (črke)

sperren

razpirati EDIL

öffnen

razpírati klešče

die Zange öffnen

razpírati čeljusti

den Kiefer öffnen

II . razpíra|ti <-m; razpiral> forma imperf VB vb rifl

razpirati razpírati se (cvet):

razpírati se

sich öffnen

popki so se začeli razpírati

die Knospen begannen sich zu öffnen

razpáda|ti <-m; razpadal> forma imperf VB vb intr

1. razpadati (na kose):

razpadati

(zer)bröckeln

2. razpadati (razkrajati se):

razpadati

zerfallen

razpadati

sich zersetzen

3. razpadati fig:

razpadati

zerbrechen

njun zakon razpáda

ihre Ehe ist im Zerbrechen

vse razpáda

alles geht in die Brüche

I . razpíra|ti <-m; razpiral> forma imperf VB vb trans

razpirati (črke)

sperren

razpirati EDIL

öffnen

razpírati klešče

die Zange öffnen

razpírati čeljusti

den Kiefer öffnen

II . razpíra|ti <-m; razpiral> forma imperf VB vb rifl

razpirati razpírati se (cvet):

razpírati se

sich öffnen

popki so se začeli razpírati

die Knospen begannen sich zu öffnen

razpí|sati <-šem; razpisal> VB

razpisati forma perf od razpisovati:

Vedi anche: razpisováti

razpis|ováti <razpisújem; razpisovàl> forma imperf VB vb trans

razpisovati

ausschreiben

razpisovati natečaj

einen Wettbewerb ausschreiben

razpisovati denarno nagrado

eine Belohnung aussetzen

razpeč|eváti <razpečújem; razpečevàl> forma imperf VB vb trans

1. razpečevati fig (preprodajati):

razpečevati

handeln

razpečevati mamila

mit Drogen dealen

2. razpečevati (razpošiljati):

razpečevati

vertreiben

razpečevati knjige

Bücher vertreiben