Traduzioni di „stesati“ nel dizionario sloveno » tedesco

stépa|ti <-m; stepal> forma imperf VB vb trans

1. stepati (pri kuhanju):

stepati

schlagen

stépati smetano

Sahne schlagen

2. stepati → iztepati:

Vedi anche: iztépati

iztépa|ti <-m; iztepal> forma imperf VB vb trans

iztepati

(aus)klopfen

iztépal je preprogo

er klopfte den Teppich aus

sesá|ti <-m; sesàl> forma imperf VB vb trans

sesati

saugen

sesáti prst

am Finger lutschen

sesáti dudo

am Schnuller saugen [ali lutschen]

sesáti prah

staubsaugen

sesáti prah

Staub saugen

sesáti komu kri fig

jmdm das Blut saugen

I . stêp|sti <-em; stépel> forma perf VB vb trans

stepsti forma perf od stepati:

II . stêp|sti <-em; stépel> forma perf VB vb rifl

stepsti stêpsti se:

stêpsti se

sich prügeln

stêpsti se

handgemein werden

stêpsti se s kom

gegen jmdn handgreiflich werden

I . če|sáti <čéšem; česàl> forma imperf VB vb trans

česati

kämmen

česati volno/lase

Wolle/Haare kämmen

česati lan/konopljo

Flachs/Hanf hecheln

II . če|sáti <čéšem; česàl> forma imperf VB vb rifl

česati česati se:

česati se

sich kämmen

vsesá|ti <-m; vsesàl> VB

vsesati → vsesavati:

Vedi anche: vsesávati

I . vsesáva|ti <-m; vsesaval> forma imperf VB vb trans

vsesavati

einsaugen

vsesavati

aufsaugen

vsesávati tekočino

Flüssigkeit einsaugen

II . vsesáva|ti <-m; vsesaval> forma imperf VB vb rifl

vsesavati vsesávati se:

vsesávati se

sich einsaugen

kle|sáti <kléšem; klêsal> forma imperf VB vb trans

klesati

meißeln

klesati kamen

Stein meißeln

I . kre|sáti <kréšem; krêsal> forma imperf VB vb trans

1. kresati (povzročati trenje):

kresati

Funken schlagen

kresati ogenj

Feuer schlagen

2. kresati fig (težko hoditi):

kresati

humpeln

kresati

hinken

starec počasi kresa domov

der Alte humpelt langsam nach Hause

II . kre|sáti <kréšem; krêsal> forma imperf VB vb rifl

kresati kresati se:

kresati se

schlagen

mnenja se krešejo fig

die Meinungen prallen aufeinander

plé|sati <-šem; plesal> forma imperf VB vb intr, vb trans

plesati

tanzen

dobro pléšeš

du tanzt gut

plésati valček/polko/četvorko

Walzer/Polka/Quadrille tanzen

stá|ti¹ <-nem; stàl> forma imperf VB vb trans

stati

kosten

koliko stáne krilo?

was kostet der Rock?

kava stáne en evro

ein Kaffee kostet ein Euro

naj stáne, kar hoče fig

koste es, was es wolle

I . stká|ti <stkèm; stkàl> forma perf VB vb trans

stkati

weben

stkáti preprogo

einen Teppich weben

II . stká|ti <stkèm; stkàl> forma perf VB vb rifl

stkati stkáti se fig:

med njima se bo stkálo prijateljstvo

zwischen den beiden bahnt sich eine Freundschaft an

I . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb trans

stikati

zusammenstecken

stíkati glave skupaj fig

die Köpfe zusammenstecken

II . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb intr (brskati)

stikati

(herum)stöbern

stikati

kramen colloq

stíkati po omari

im Schrank stöbern

III . stíka|ti <-m; stikal> forma imperf VB vb rifl

stikati stíkati se:

stíkati se

aneinander stoßen

vrtova hiš se stíkata

die Hausgärten stoßen zusammen

stíša|ti <-m; stišal> forma perf VB vb trans

stíšati glas

die Stimme senken

stíšati radio

das Radio leiser stellen

I . stára|ti <-m; staral> forma imperf VB vb trans

starati

altern

stárati vino AGR

Wein altern

II . stára|ti <-m; staral> forma imperf VB vb rifl

starati stárati se:

stárati se

altern

stárati se

abnehmen

stárati se

vergreisen

prebivalstvo se stára

die Bevölkerung altert

stóka|ti <-m; stokal> forma imperf VB vb intr

1. stokati (jokati):

stokati

ächzen

stokati

stöhnen

stókati od bolečin

vor Schmerzen ächzen

2. stokati fig (tarnati):

stokati

jammern

(ona) stóka o svoji usodi

sie jammert über ihr Schicksal

3. stokati fig (nerazločno govoriti):

stokati

holp(e)rig sprechen

stópa|ti <-m; stopal> forma imperf VB vb intr

stopati

treten

stópati gor in dol po sobi

im Zimmer auf und ab gehen

stópati komu na pot fig

jmdm in den Weg treten

stѓga|ti¹ <-m; strgal> forma imperf VB vb trans

strgati

schaben

strgati

raspeln

strgati (ribati)

reiben

stѓgati korenje

Möhren schaben

I . stѓpa|ti <-m; strpal> forma perf VB vb trans

strpati

(hinein)pferchen

strpati

stopfen

strpati

quetschen

stѓpati ujetnike v klet

die Gefangenen in den Keller pferchen

perilo je stѓpala v omaro

sie stopfte die Wäsche in den Schrank

II . stѓpa|ti <-m; strpal> forma perf VB vb rifl

strpati stѓpati se:

stѓpati se

sich quetschen

stѓpali so se v majhen avto

sie quetschten sich in das kleine Auto

strkati VB

Contributo di un utente

strkati

leicht an etwas schlagen, klöpfeln

Preden greste v hišo, strkajte čevlje, da ne bo toliko kamenčkov tam.

Bevor ihr reinkommt, klopft euch bitte die Schuhe aus, damit nicht so viel Stei