Traduzioni di „holp“ nel dizionario tedesco » sloveno

hopp [hɔp] INTER colloq (los, rasch)

hopp

hop

hopp, hopp!

malo hitreje!

holen [ˈhoːlən] VB vb trans

1. holen:

holen (herbringen, herbeischaffen)

prinesti

holen (herbringen, herbeischaffen)

pripeljati

holen (herbringen, herbeischaffen) (wegschaffen)

odnesti

holen (herbringen, herbeischaffen) (wegschaffen)

odpeljati

2. holen (Arzt, Polizei):

holen

klicati [forma perf poklicati]

jmdn aus dem Bett holen

zbuditi koga

Luft holen

vdihniti

bei ihm ist nichts zu holen

njemu ni kaj več vzeti

sich bei jmdm einen Rat holen

posvetovati se s kom

3. holen colloq (zuziehen):

holen

nakopati si

sich eine Erkältung holen

nakopati si prehlad

4. holen (nehmen):

holen

vzeti

holpern [ˈhɔlpɐn] VB vb intr

1. holpern (Auto):

holpern

premetavati

2. holpern (beim Lesen, Sprechen):

holpern

zatikati se

holprig AGG

holprig → holperig:

Vedi anche: holperig

holperig AGG

1. holperig (Weg):

holperig

jamast

holperig

kotanjast

2. holperig:

holperig (Rede)

zatikajoč

holperig (Sprache)

polomljen

holperig lesen

polomljeno brati

Holm <-(e)s, -e> [hɔlm] SOST m

1. Holm SPORT (Barren):

Holm

lestvina f

Holm

bradeljnica f

2. Holm (Axt):

Holm

ročaj m

3. Holm (Leiter):

Holm

stranica f

4. Holm TECN:

Holm

prečnik m

5. Holm (Insel):

Holm

otoček m

Holz <-es, ohne pl > [hɔlts] SOST nt

1. Holz:

Holz (Material)

les m

Holz (Brennholz)

drva nt pl

Holz hacken/sägen

sekati/žagati drva

2. Holz MUS (Orchester):

Holz

lesena pihala nt pl

3. Holz (Wald):

Holz

les m

aus dem richtigen Holz sein fig

biti iz pravega testa

hohl [hoːl] AGG

1. hohl (leer):

hohl

prazen

2. hohl (konkav):

hohl

konkaven

hohl

vbočen

3. hohl (Wangen):

hohl

upadel

4. hohl (Klang, Stimme):

hohl

votel

5. hohl (Nuß):

hohl

piškav

6. hohl pegg (geistlos):

hohl

neumen

hohles Geschwätz

neumno čvekanje

I . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] AGG

1. hoch (räumlich, Geschwindigkeit, Temperatur, Lebensstandard):

hoch

visok

das ist drei Meter hoch

to je tri metre visoko

ein hohes Amt

visok položaj

ein hoher Beamter

visoki uradnik

im hohen Norden

na skrajnem severu

ein hohes Haus

visoka hiša

ein hohes Tier colloq fig

velika živina

das ist mir zu hoch colloq fig

to je preveč zame

2. hoch (Ton, Preis, Alter):

hoch

visok

3. hoch:

in hohem Alter sein

biti visoke starosti

hohe Steuern

visoki davki

4. hoch (Bedeutung):

hoher Besuch

pomemben obisk

hohe Ehre

velika čast

hohe Ansprüche stellen

postavljati visoke zahteve

II . hoch <höher, am höchsten> [hoːx] AVV

1. hoch (nach oben):

hoch

gor

hoch

kvišku

hoch hinauswollen colloq fig

želeti se povzpeti po družbeni lestvici

wenn es hoch kommt colloq

kvečjemu

wenn es hoch kommt colloq

največ

2. hoch (in einiger Höhe):

hoch

visoko

hoch am Himmel

visoko na nebu

hoch oben

visoko zgoraj

es geht hoch her

veliko se dogaja

hoch pokern fig

dosti tvegati

hoch setzen

visoko staviti

3. hoch:

hoch (sehr)

zelo

hoch (stark)

močno

das rechne ich dir hoch an fig

to na tebi zelo cenim

etw hoch und heilig versprechen colloq fig

kaj sveto obljubiti

4. hoch MAT:

drei hoch sieben

tri na sedmo (potenco)

hob [hoːp] VB

hob 3. pret von heben:

Vedi anche: heben

I . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb intr desldere-südd-s (haltbar sein)

heben

ohranjati se [forma perf ohraniti se]

II . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb trans

1. heben (hochheben: Schatz):

heben

dvigati [forma perf dvigniti]

heben

privzigniti

die Stimme heben

povzdigniti glas

einen heben gehen colloq fig

zvrniti še en kozarček

2. heben:

heben (steigern)

povečevati [forma perf povečati]

heben (verbessern)

izboljševati [forma perf izboljšati]

3. heben desldere-südd-s (halten):

heben

držati [forma perf pridržati]

kannst du mal bitte die Tasche heben?

mi lahko prosim pridržiš torbico?

heb's bitte einen Augenblick heben

počakaj trenutek, prosim

III . heben <hebt, hob, gehoben> [ˈheːbən] VB vb rifl sich heben

1. heben (Nebel, Vorhang):

sich heben

dvigovati se [forma perf dvigniti se]

2. heben (sich verbessern):

sich heben

izboljševati se [forma perf izboljšati se]

hoi [hɔɪ] INTER CH (hallo)

hoi

hej!

hell [hɛl] AGG

1. hell (Licht, Farbe, Haut, Augen):

hell

svetel

es wird hell

dani se

eine helle Zukunft

svetla prihodnost

2. hell (Tag):

hell

jasen

3. hell (Ton):

hell

svetel

eine helle Stimme

svetel glas

4. hell (klug):

hell

bister

ein heller Kopf fig

bistra glava

5. hell colloq (völlig):

hell

popoln

der helle Wahnsinn

čista norost

in hellen Scharen fig

v trumah

von etw hell begeistert sein

biti zelo navdušen nad čim

seine helle Freude an etw/jmdm haben

zelo se veseliti česa/koga

holzig [ˈhɔltsɪç͂] AGG (Gemüse)

holzig

olesenel

holzig

lesnat