Traduzioni di „treuen“ nel dizionario sloveno » tedesco

tréz|en <-na, -no> AGG

1. trezen (ne pijan):

trezen

nüchtern

2. trezen (preudaren):

trezen

sachlich

trézna presoja

sachliche Beurteilung

ohraniti trézno glavo fig

(einen) kühlen Kopf bewahren

trénd|en <-na, -no> AGG

tréndna črta

Trendlinie f

trenêr (ka) <-ja, -ja, -ji> SOST m (f) SPORT

trener (ka)

Trainer(in) m (f)

trener (ka)

Coach m colloq

smučarski trenêr

Skitrainer m

trepèt <trepétanavadno sg > SOST m

trepet

Zittern nt

trepet

Beben nt

tѓčen <-a, -o> AGG fig (neumen)

trčen

bescheuert

trčen

dumm

tѓd|en <-na, -no> AGG

1. trden:

trden (značaj, prepričanje)

fest

trden (zdravje)

gut

trden (spanec)

fest

2. trden CHIM:

tѓdna snov

fester Stoff

3. trden (politični položaj):

trden

stabil

tѓp|en <-na, -no> AGG

trpen

passivisch

tѓpni način LING

Passiv nt

tѓs|en <-na, -no> AGG BOT

tѓsni sladkor

Rohrzucker m

tѓt|en <-na, -no> AGG AGR

tѓtni palež

Falscher Mehltau der Weinreben

tѓž|en <-na, -no> AGG FIN

tržen

handelsfähig

tržen

marktfähig

tѓžna niša

Marktnische f

tѓžna cena

Marktpreis m

tѓžna inšpekcija

Handelsinspektion f

tѓžni delež/analitik

Marktanteil/-analytiker m

tráč|en <-na, -no> AGG

tráčna žaga TECN

Bandsäge f

tráčna kaseta INFORM

Bandkassette f

tráj|en <-na, -no> AGG

1. trajen (obstojen):

trajen

dauerhaft

trajen

beständig

trajen

haltbar

trájna klobasa GASTR

Dauerwurst f

trájna vrednost

Wertbeständigkeit f

2. trajen (stalen):

trajen

permanent

trajen

anhaltend

trajen

fortwährend

trájna obremenitev

permanente Last

trájen spomin

bleibende Erinnerung

tréning <-a, -a, -i> SOST m SPORT

trening

Training nt

tehnični tréning

technisches Training

tréking <-a, -a, -i> SOST m SPORT

treking

Bergwandern nt

treking

Trekking nt

trénd <-a, -a, -i> SOST m

trend

Tendenz f

trend

Trend m

modni trénd

Modetrend m

trénd narašča/pada

die Tendenz steigt/sinkt

trênj|e <-anavadno sg > SOST nt FIS

trenje

Reibung f

tréba PRED

1. treba (nuja):

tréba je

man muss

tréba je vedeti, da ...

man muss wissen, dass ...

njegovo odločitev je tréba spoštovati

seine Entscheidung muss man respektieren

tréba bi bilo

man müsste

tréba bi bilo prepleskati stanovanje

wir müssten die Wohnung streichen

tréba bo

man wird müssen

tréba bo kupiti nov avto

wir werden uns ein neues Auto kaufen müssen

2. treba (zanikanje):

ni tréba

man muss nicht

ni tréba poudarjati, da ...

man muss nicht betonen, dass ...

komu ni tréba

jmd muss nicht

komu ni tréba

jmd braucht nicht

ni ti tréba skrbeti

du brauchst dir keine Sorgen zu machen

trém|a <-enavadno sg > SOST f

1. trema LING:

trema

Trema nt

2. trema (živčnost):

trema

Lampenfieber nt

imeti trémo

Lampenfieber haben

trèsk <tréska, tréska, tréski> SOST m

tresk

Krach m

tresk

Knall m

s trèskom zapreti vrata

die Tür zuknallen

tréti¹ <tárem; tŕl> forma imperf VB vb trans (težave koga)

treti

bedrücken

kaj te trétiare?

was bedrückt dich?