Traduzioni di „Münch“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

lunch [lanʧ] SOST m

lunch

Lunch m

punch [punʧ] SOST m SPORT

punch (boxeo)

Punch m

runcho [ˈrrunʧo] SOST m Col ZOOL

runcho

eine Art Opossum

hunche [ˈunʧe] SOST m Col

hunche

Getreideschale f

puncha [ˈpunʧa] SOST f

1. puncha (púa, espina):

puncha

Stachel m

puncha

Dorn m

2. puncha (punta):

puncha

Zinke f

puncha

Spitze f

I . munir [muˈnir] VB vb trans CSud

munir de

versehen mit +dat

ir munido de los documentos necesarios

die erforderlichen Papiere bei sich dat haben

II . munir [muˈnir] VB vb rifl

munir munirse CSud:

munirse de

sich versehen mit +dat

munirse del equipo necesario

sich ausrüsten

munirse de suficientes provisiones para un largo viaje

sich mit ausreichend Proviant für eine lange Reise eindecken

mundo [ˈmun̩do] SOST m

1. mundo t. fig:

mundo (tierra)

Welt f

mundo (planeta)

Erde f

mundo (globo)

Erdkugel f

mundo (globo)

Globus m

el mundo antiguo

das Altertum

el mundo antiguo

die Antike

el mundo cristiano

die christliche Welt

el mundo cristiano

die Christenheit

el mundo de las finanzas

die Finanzwelt

mundo profesional

Berufsleben nt

el mundo del teatro

die Welt des Theaters

el otro mundo

das Jenseits

el tercer mundo

die Dritte Welt

no sabemos si en los otros mundos hay vida

wir wissen nicht, ob es auf den anderen Planeten Leben gibt

comerse el mundo

die Welt erobern

dar la vuelta al mundo

eine Weltreise machen

echar al mundo

in die Welt setzen

echarse al mundo colloq

auf den Strich gehen

venir al mundo

auf die Welt kommen

irse de este mundo

sterben

se bañaban como Dios los/las trajo al mundo

sie badeten wie Gott sie geschaffen hatte [o. splitternackt]

ver mundo

sich in der Welt umsehen

andar por esos mundos de Dios colloq (estar de viaje)

die Welt bereisen

andar por esos mundos de Dios (estar perdido)

irgendwo stecken

recorrer medio mundo

in der Welt herumkommen

con la mayor tranquilidad del mundo

mit aller Seelenruhe

rápidamente se le cae el mundo encima

ihm/ihr wird schnell alles zu viel

vivir en otro mundo fig

hinter dem Mond leben

parece que no estás en el mundo colloq

du lebst wohl noch hinter dem Mond

este mundo es un pañuelo

die Welt ist klein [o. ist ein Dorf]

desde que el mundo es mundo

seit die Welt besteht

ponerse el mundo por montera, reírse del mundo

tun und lassen, was man will

hacer un mundo de algo

aus etw dat ein Drama machen

así va [o anda] el mundo

das ist der Lauf der Welt [o. der Dinge]

¡deja el mundo correr!

lass es gut sein!

¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! colloq

verdrehte Welt!

¡el mundo anda al revés [o cabeza abajo]! colloq

verkehrte Welt!

no es nada del otro mundo

das ist nichts Besonderes

no haría eso por nada del mundo

ich würde das um nichts auf der Welt machen

2. mundo (humanidad):

mundo

Leute pl

mundo

Welt f

a la vista de todo el mundo

vor der ganzen Welt

a la vista de todo el mundo

vor allen Leuten

todo el mundo sabe que...

die ganze Welt weiß, dass ...

todo el mundo sabe que...

jedermann weiß, dass ...

lo sabe medio mundo

die halbe Welt weiß es schon

3. mundo (experiencia):

mundo

Weltkenntnis f

ser de mundo

weltgewandt sein

Lola tiene mucho mundo

Lola ist eine Frau von Welt

4. mundo RELIG:

mundo

Welt f

dejó el mundo y se metió monja

sie entsagte der Welt und wurde Nonne

mucho¹ [ˈmuʧo] AVV

mucho

sehr

mucho

viel

a él le molestaba mucho su comportamiento

sein/ihr Verhalten störte ihn sehr

en la fiesta bebimos mucho

auf dem Fest haben wir viel getrunken

resiste mucho bajo el agua

er/sie kann lange unter Wasser bleiben

nos viene a ver mucho

er/sie kommt oft zu uns zu Besuch

no hace mucho estuvo aquí

vor kurzem war er/sie hier

es con mucho el más simpático

er ist mit Abstand [o. bei weitem] der Netteste

¡pero que muy mucho!

aber hallo!

lo tenemos en mucho

wir schätzen ihn sehr

por mucho que se esfuercen, no lo conseguirán

wie sehr sie sich auch anstrengen, sie werden es nicht schaffen

lo sentimos mucho

es tut uns sehr leid

no era nuestra intención molestarle ni mucho menos

wir wollten Sie wirklich nicht stören

tiene cincuenta años, como mucho

er/sie ist höchstens fünfzig (Jahre alt)

ni con mucho

bei weitem nicht

chuncho¹ [ˈʧunʧo] SOST m Cile

chuncho (lechuza)

Sumpfohreule f

chuncho (búho)

Uhu m

I . punchar [punˈʧar] VB vb trans

punchar

stechen

II . punchar [punˈʧar] VB vb rifl

puncharse

Risse bekommen

puncharse

rissig werden

puncharse (piel, labios)

aufspringen

ahunche [aˈunʧe] SOST m Col (desecho)

ahunche

Abfall m

Múnich [ˈmuniʧ] SOST m

Múnich

München nt

munido (-a) [muˈniðo, -a] AGG Arg, Cile (defendido)

munido (-a)

bewaffnet

munido (-a)

geschützt

muñeco [muˈɲeko] SOST m

1. muñeco (juguete):

muñeco

Puppe f

muñeco

Figur f

muñeco articulado

Gliederpuppe f

muñeco de nieve

Schneemann m

muñeco de papel

Papiermännchen nt

2. muñeco pegg (monigote):

muñeco

Marionette f

clinch <clinchs> [klinʧ] SOST m SPORT

clinch

Clinch m

zuncho SOST

Contributo di un utente

zuncho (refuerzo metálico) m bau

Ringbalken m

zuncho (abrazadera) m term tecn

Schelle f

zuncho (liga de mujer) m Cuba

Strumpfhalter m

muñeca SOST

Contributo di un utente

muñeca (f) de trapo

Stoffpuppe f