Traduzioni di „Patienten“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . batiente [baˈtjen̩te] AGG

batiente

schlagend

II . batiente [baˈtjen̩te] SOST m

1. batiente:

batiente (de ventanas)

Leiste f

batiente (de puertas)

(Tür)pfosten m

2. batiente:

batiente (hoja de puerta)

(Tür)flügel m

batiente (hoja de ventana)

(Fenster)flügel m

ventana de un batiente

einflüg(e)liges Fenster

3. batiente MUS:

batiente

Dämpfer m

4. batiente:

batiente (roca)

Klippe f

batiente (dique)

Wellenbrecher m

latiente [laˈtjen̩te] AGG

latiente

klopfend

latiente

pochend

I . patente [paˈten̩te] AGG

1. patente (visible):

patente

sichtbar

patente

merklich

2. patente (evidente):

patente

offenkundig

patente

offensichtlich

patente

eindeutig

una prueba patente de su culpa

ein eindeutiger Beweis für seine/ihre Schuld

hacer patente

offenlegen

hacer patente

(auf)zeigen

hacer patente (comprobar)

beweisen

hacer patente (comprobar)

unterstreichen

hacer patente (revelar)

ans Licht bringen

II . patente [paˈten̩te] SOST f

1. patente:

patente (documento)

Bescheinigung f

patente (documento)

Ausweis m

patente (permiso)

Erlaubnis f

patente (permiso)

Genehmigung f

patente de comercio

Gewerbeschein m

patente de invención

Erfindungspatent nt

patente de navegación

Schiffszertifikat nt

patente de sanidad

Gesundheitspass m

agente de patentes y marcas

Patentanwalt m

oficina de patentes y marcas

Patent- und Markenamt nt

obtener una patente

ein Patent erwerben

sacar una patente

ein Patent anmelden

tener patente de corso STOR

den Kaperbrief haben

se cree que tiene patente de corso fig

er/sie meint, einen Freibrief zu haben

violar una patente

ein Patent verletzen

2. patente (título):

patente

Patent nt

patente

Diplom nt

patente de oficial

Offizierspatent nt

patente de piloto

Pilotenschein m

3. patente DIR:

patente

Patent nt

patente base

Basispatent nt

patente combinada

Bündelpatent nt

patente comunitaria

Gemeinschaftspatent nt

patente de exclusividad

Ausschließlichkeitspatent nt

patente industrial

gewerbliches Patent

patente mundial

Weltpatent nt

patente nacional

Inlandspatent nt

patente no explotada

Vorratspatent nt

patente de obstrucción

Sperrpatent nt

patente pendiente [o solicitada]

zum Patent angemeldet

patente principal

Hauptpatent nt

patente de privilegio

Erfindungspatent nt

patente secreta

Geheimpatent nt

derecho de patente

Patentrecht nt

oficina de patente

Patentamt nt

otorgar la patente

das Patent erteilen

solicitar la patente

zum Patent anmelden

4. patente (fama):

patente

Ruf m

tener patente de valiente

als tapfer gelten

ganarse la patente de trabajador

sich dat den Ruf erwerben, fleißig zu sein

5. patente (en un nuevo empleo):

patente

Einstand m

6. patente Arg:

patente (número de vehículo)

Kraftfahrzeugkennzeichen nt

patente (impuesto automotriz)

Kraftfahrzeugsteuer f

patinete [patiˈnete] SOST m

patinete

Roller m

patiquín [patiˈkin] SOST m Ven

1. patiquín (petimetre):

patiquín

Geck m

patiquín

Schönling m

2. patiquín (militar):

patiquín

ungestümer Soldat m

patinazo [patiˈnaθo] SOST m

1. patinazo:

patinazo (deslizamiento)

(Aus)rutschen nt

patinazo (deslizamiento)

Schlittern nt

patinazo (de un vehículo)

Schleudern nt

2. patinazo (equivocación, indiscreción):

patinazo

Ausrutscher m

dar [o pegar] un patinazo

einen Fauxpas begehen

dar [o pegar] un patinazo

ins Fettnäpfchen treten

patinaje [patiˈnaxe] SOST m

1. patinaje SPORT:

patinaje (sobre hielo)

Schlittschuhlaufen nt

patinaje (sobre hielo)

Eislauf m

patinaje artístico

Eiskunstlauf m

patinaje artístico

Eistanz m

patinaje de carreras [o de velocidad]

Eisschnelllauf m

patinaje de carreras [o de velocidad]

Eisschnelllaufen nt

patinaje en pista corta

Shorttrack m

patinaje por parejas

Paarlauf m

2. patinaje SPORT:

patinaje (sobre ruedas)

Rollschuhlaufen nt

patinaje artístico

Rollkunstlauf m

3. patinaje:

patinaje (deslizamiento)

(Aus)rutschen nt

patinaje (de un vehículo)

Schleudern nt

patineta [patiˈneta] SOST f

1. patineta (patinete):

patineta

Roller m

2. patineta (monopatín):

patineta

Skateboard nt

vertiente [berˈtjen̩te] SOST f

1. vertiente:

vertiente (declive)

Abhang m

vertiente (de una montaña)

(Berg)hang m

vertiente (de un tejado)

Dachneigung f

2. vertiente:

vertiente (lado)

Seite f

vertiente (lado)

Aspekt m

vertiente (punto de vista)

Ansicht f

3. vertiente Ande, CSud, Mess (fuente):

vertiente

Springbrunnen m

vertiente

Fontäne f