Traduzioni di „Titels“ nel dizionario spagnolo » tedesco

titeo [tiˈteo] SOST m Arg, Bol, Urug

1. titeo (burla):

titeo

Spott m

2. titeo (tomadura de pelo):

titeo

Veralberung f

tomar a alguien para el titeo

jdn aufziehen

tinelo [tiˈnelo] SOST m

tinelo

Speiseraum m für das Gesinde

tirela [tiˈrela] SOST f

tirela

gestreifter Stoff m

titilación [titilaˈθjon] SOST f

1. titilación (temblor):

titilación

Zittern nt

2. titilación (centelleo):

titilación

Funkeln nt

titilar [titiˈlar] VB vb intr

1. titilar (temblar):

titilar

zittern

2. titilar (centellear):

titilar

funkeln

I . titular [tituˈlar] AGG

médico titular

leitender Arzt

profesor titular

außerordentlicher Professor

II . titular [tituˈlar] SOST mf

titular

Inhaber(in) m (f)

titular de acciones

Aktieninhaber m

titular de acciones

Aktionär m

titular de un cargo

Amtsinhaber m

titular de una cuenta

Kontoinhaber m

titular de cuota FIN

Quotenträger m

titular del derecho de voto

Stimmrechtsträger m

titular de la empresa

Unternehmensträger m

titular jurídico DIR

Rechtsträger m

titular de licencia

Lizenzinhaber m

titular de pagaré FIN

Schuldscheininhaber m

titular de una patente

Patentinhaber m

titular de la pretensión [o reclamación]

Forderungsberechtigte(r) m

titular de poder público

Träger öffentlicher Gewalt

titular de una póliza

Policeninhaber m

titular de una tarjeta de crédito

Kreditkarteninhaber

titular de un vehículo

Fahrzeughalter m

III . titular [tituˈlar] SOST m

titular

Überschrift f

aparecer en los titulares

Schlagzeilen machen

ocupar los titulares

die Schlagzeilen beherrschen

IV . titular [tituˈlar] VB vb trans

1. titular (poner título):

titular

betiteln

el libro se titula...

das Buch trägt den Titel ...

2. titular CHIM:

titular

titrieren

V . titular [tituˈlar] VB vb rifl

titular titularse:

titularse

einen akademischen Grad erwerben

titerista [titeˈrista] SOST mf

titerista

Puppenspieler(in) m (f)

títere [ˈtitere] SOST m

1. títere t. fig:

títere (muñeco)

Handpuppe f

títere (marioneta)

Marionette f

2. títere (tipejo):

títere

Trottel m

3. títere pl (espectáculo):

títere

Puppentheater nt

4. títere (locuzione):

no dejar títere con cabeza colloq

alles kurz und klein schlagen

el entrenador habló con sus jugadores y no quedó títere con cabeza colloq

der Trainer sprach mit seinen Spielern und keiner kam ungeschoren davon

titán [tiˈtan] SOST m

titán

Titan m

ser un titán en algo

etw glänzend beherrschen

ser un titán en algo

in etw hervorragend sein

I . titi [ˈtiti] SOST mf colloq (apelativo)

titi

Alte(r) f(m)

II . titi [ˈtiti] SOST f colloq (mujer joven)

titi

Käfer m

tití [tiˈti] SOST m ZOOL

tití

Seidenäffchen nt

tío (-a) [ˈtio, -a] SOST m (f)

1. tío (familiar):

tío

Onkel m

tía

Tante f

tío abuelo

Großonkel m

tía abuela

Großtante f

tío segundo

Onkel zweiten Grades

el tío José

Onkel José

2. tío colloq (persona):

tío (-a)

Kerl m

¡oye, tío, no me digas!

Mensch, sag mir nicht so was!

¡vaya tío, lo que sabe hacer!

was für ein Typ, was der alles kann!

pregúntale a ese tío dónde está la estación

frag diesen Typ da wo der Bahnhof ist

¿qué pasa contigo, tío?

was ist mit dir los, Mann?

3. tío (locuzione):

ser un tío bueno colloq

toll aussehen

tener un tío en América colloq

einen reichen Onkel haben

tinte [ˈtin̩te] SOST m

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben nt

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel nt

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung f

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung f

tinte (apariencia)

(An)schein m

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

tiste [ˈtiste] SOST m AmC GASTR

tiste

erfrischendes Getränk aus geröstetem Maismehl, Kakao, Zucker und Orleansbaumsamen

título SOST

Contributo di un utente

título (diploma) m

Abschluss m