Traduzioni di „amd“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ama [ˈama] SOST f (con artículo masculino en el singular)

ama (dueña)

Herrin f

ama (propietaria)

Besitzerin f

ama de casa

Hausfrau f

ama de cría

Amme f

ama de llaves

Haushälterin f

amo [ˈamo] SOST m

1. amo (de la casa):

amo

(Haus)herr m

2. amo (propietario):

amo

Besitzer m

3. amo (patrón):

amo

Arbeitgeber m

4. amo (locuzione):

hacerse el amo (de la asociación)

sich dat (im Verein) Autorität verschaffen

ser el amo en algo

der Beste in etw sein

ser el amo del cotarro colloq

das Regiment führen

I . amar [aˈmar] VB vb trans

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] VB vb rifl

amar amarse:

amarse

sich lieben

amán [aˈman] SOST m

1. amán (amnistía):

amán

Straferlass m

2. amán (paz):

amán

Frieden m

amir [aˈmir] SOST m

amir

Emir m

ampo [ˈampo] SOST m

1. ampo (blancura):

ampo

strahlendes Weiß nt

2. ampo (copo de nieve):

ampo

Schneeflocke f

amor [aˈmor] SOST m

1. amor (sentimiento):

amor

Liebe f

amor maternal

Mutterliebe f

amor a la patria

Vaterlandsliebe f

amor platónico

platonische Liebe

amor al prójimo

Nächstenliebe f

amor propio

Ehrgefühl nt

amor propio

Selbstachtung f

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

su gran amor es el cine

seine/ihre große Leidenschaft ist der Film

hacer el amor con alguien

mit jdm schlafen

2. amor (locuzione):

¡amor mío!

mein Liebling!

hacer algo con amor

etw sorgfältig [o. liebevoll] machen

al amor del fuego

am Feuer

al amor de la lumbre

am Kamin

con [o de] mil amores

herzlich gern

con [o de] mil amores

mit (dem größten) Vergnügen

en amor y compaña

in Frieden und Eintracht

mi amor

Schatz (Kosewort)

por amor al arte

umsonst

¡por (el) amor de Dios!

um Gottes willen!

amor con amor se paga prov

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

I . amén [aˈmen] SOST m

amén

Amen nt

decir amén a todo

zu allem ja und amen sagen

no dijo ni amén

er/sie sagte kein Sterbenswörtchen

en un decir amén colloq

im Handumdrehen

llegar a los amenes

sehr spät kommen

llegar a los amenes

als Letzter kommen

II . amén [aˈmen] PREP

amén de

außer +dat

amén de

neben +dat

ambo [ˈambo] SOST m Arg

ambo

zweiteiliger Herrenanzug m

ambo

(Arzt)kittel m

abad(esa) [aˈβað, aβaˈðesa] SOST m(f)

abad(esa)

Abt m

abad(esa)

Äbtissin f

alud [aˈluð ] SOST m

alud

Lawine f

un alud de gente

eine große Menschenmenge

azud [aˈθuð ] SOST m

1. azud (aceña):

azud

Wassermühle f

2. azud (presa):

azud

Flussdamm m

asma [ˈasma] SOST f (con artículo masculino en el singular) sin pl MED

asma

Asthma nt

el asma es una enfermedad muy común

Asthma ist eine sehr häufige Krankheit

alma [ˈalma] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. alma (espíritu, habitante, persona):

alma

Seele f

alma de cántaro

Einfaltspinsel m

un alma de Dios

eine Seele von Mensch

alma en pena

armer Mensch

alma en pena RELIG

Seele im Fegefeuer

¡alma mía!

mein Liebling!

agradecer con [o en] el alma

von Herzen danken

alegrarse en el alma

sich aufrichtig freuen

entregar [o rendir] el alma (a Dios) ricerc (morir)

seine Seele aushauchen

no tener alma

herzlos sein

no tener alma

skrupellos sein

me arranca el alma

das zerreißt mir das Herz

me llega al alma

das geht mir sehr nahe

llevar a alguien en el alma

jdn immer im Herzen tragen

llevar algo clavado en el alma

nachtragend sein

llevar algo clavado en el alma

unversöhnlich sein

ser el alma máter de algo

die treibende Kraft von etw sein

lo siento en el alma

ich bedauere es von ganzem Herzen

fue el alma de la fiesta

er/sie brachte die Fete in Schwung

se le cayó el alma a los pies

er/sie warf die Flinte ins Korn

como alma que lleva el diablo

wie ein geölter Blitz

echar el alma por la boca colloq

sich körperlich völlig verausgaben

estar con el alma en un hilo

(wie) auf (glühenden) Kohlen sitzen

con alma y vida (con toda la energía)

mit Leib und Seele

con alma y vida (con mucho gusto)

liebend gern

con toda el alma

von ganzem Herzen

ni un alma colloq

keine Menschenseele

ni un alma colloq

niemand

toda alma nacida colloq

alle Welt

toda alma nacida colloq

jeder

2. alma (ánimo):

alma

Gemüt nt

3. alma TECN:

alma

Kern m

4. alma ARCHIT:

alma

Steg m

alma de carril

Schienensteg m

5. alma MUS:

alma

Stimmstock m

arma [ˈarma] SOST f (con artículo masculino en el singular)

1. arma (pistola, puñal):

arma

Waffe f

arma blanca [o punzante]

Stichwaffe f

armas de destrucción masiva

Massenvernichtungswaffen f pl

arma de fuego

Schusswaffe f

arma homicida

Tatwaffe f

armas de juguete

Spielzeugwaffen f pl

arma nuclear

Atomwaffe f

arma de reglamento

Dienstwaffe f

alzarse en armas

einen bewaffneten Aufstand durchführen

¡apunten armas!

legt an!

¡descansen armas!

Gewehr ab!

llegar a las armas

handgreiflich werden

pasar por las armas

standrechtlich erschießen

rendir las armas

die Waffen niederlegen

tomar las armas

zu den Waffen greifen

2. arma (sección del ejército):

arma

Truppengattung f

3. arma pl (blasón):

arma

Wappen nt

4. arma pl (fuerzas armadas):

arma

Streitkräfte f pl

5. arma (locuzione):

un hombre de armas tomar

ein streitbarer Mann

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

acmé [aɣˈme] SOST f MED

acmé

Akme f

acmé

Höhepunkt m (einer Krankheit)

almo (-a) [ˈalmo, -a] AGG ricerc

1. almo (vivificador):

almo (-a)

belebend

2. almo (venerable):

almo (-a)

ehrwürdig

acme [aɣˈme] SOST m

1. acme MED:

acme

Akme f

acme

Höhepunkt m (einer Krankheit)

2. acme AmLat (colmo):

acme

Gipfel m

anda INTER

Contributo di un utente

¡anda! (estimulación)

komm schon!