Traduzioni di „attr“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . atar [aˈtar] VB vb trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +acc

atar a

festbinden an +dat

atar las manos a la espalda fig

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos fig

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (locuzione):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe colloq

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VB vb rifl atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +acc

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +acc

atarse a

sich verpflichten zu +dat

ate [ˈate] SOST m Mess GASTR

ate

Fruchtpaste f

I . ateo (-a) [aˈteo, -a] AGG

ateo (-a)

atheistisch

II . ateo (-a) [aˈteo, -a] SOST m (f)

ateo (-a)

Atheist(in) m (f)

atoc [aˈtok ] SOST m

atoc

südamerikanische Fuchsart

atún [aˈtun] SOST m

atún

Thunfisch m

artículo [arˈtikulo] SOST m

1. artículo COMM (mercancía):

artículo

(Verkaufs)artikel m

artículos comerciales

Handelsgüter nt pl.

artículo defectuoso

schadhafter Artikel

artículos deportivos

Sportartikel m pl.

artículo invendible

Ladenhüter m

artículo de marca

Markenartikel m

artículo de obsequio

Werbegeschenk nt

artículo de obsequio (muestra)

Gratisprobe f

artículo en oferta

Sonderangebot nt

artículo de propaganda

Lockartikel m

artículos de gran salida

zugkräftige Ware

artículos de gran salida

Verkaufsschlager m pl.

artículos de primera necesidad

Güter des täglichen Bedarfs

2. artículo (de periódico):

artículo

(Zeitungs)artikel m

artículo de fondo

Hintergrundartikel m

3. artículo DIR, LING:

artículo

Artikel m

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

artículo neutro

Neutrum nt

4. artículo (en un diccionario):

artículo

Artikel m

artículo

Eintrag m

5. artículo INET (en sitios web, blogs):

artículo

Post m

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

6. artículo RELIG:

artículo de fe

Glaubensartikel m

7. artículo (locuzione):

hacer el artículo a alguien colloq

jdn einzuwickeln versuchen

I . arar [aˈrar] VB vb trans

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar colloq

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SOST m BOT

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche f

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m

I . amar [aˈmar] VB vb trans

amar

lieben

amar

gernhaben

te amo

ich liebe dich

II . amar [aˈmar] VB vb rifl

amar amarse:

amarse

sich lieben

alar [aˈlar] SOST m (alero)

alar

Dachfuß m

alar

Traufe f

azar [aˈθar] SOST m

1. azar (casualidad):

azar

blinder Zufall m

juegos de azar

Glücksspiele nt pl

elegir al azar

aufs Geratewohl aussuchen

di con él por azar

ich traf ihn zufällig

2. azar (imprevisto):

azar

Missgeschick nt

los azares de la vida

die Wechselfälle des Lebens

I . asar [aˈsar] VB vb trans

1. asar GASTR:

asar

braten

cochinillo asado

Spanferkel nt

cochinillo asado

Spanferkelbraten m

asar a fuego lento

schmoren

asar a la parrilla

grillen

2. asar (con preguntas):

asar con

löchern mit +dat

II . asar [aˈsar] VB vb rifl

asar asarse:

asarse

vor Hitze vergehen

en esta casa se asa uno vivo colloq

in diesem Haus kommt man um vor Hitze [o. herrscht eine Affenhitze]

ajar [aˈxar] VB vb trans

1. ajar (cosa):

ajar

abgreifen

ajar

abnutzen

2. ajar (persona):

ajar

altern lassen

afer [aˈfer] SOST m

afer

Affäre f

afer político

politischer Skandal

amir [aˈmir] SOST m

amir

Emir m

I . ayer [aˈɟer] AVV

ayer

gestern

ayer por la mañana/por la tarde/(por la) noche

gestern Morgen/Nachmittag/Abend

ayer hace una semana

gestern vor einer Woche

de ayer a hoy, de ayer acá

in kurzer Zeit

¡parece que fue ayer!

mir ist, als ob es erst gestern gewesen wäre!

no he nacido ayer

ich bin nicht von gestern

II . ayer [aˈɟer] SOST m

ayer

Gestern nt

amor [aˈmor] SOST m

1. amor (sentimiento):

amor

Liebe f

amor maternal

Mutterliebe f

amor a la patria

Vaterlandsliebe f

amor platónico

platonische Liebe

amor al prójimo

Nächstenliebe f

amor propio

Ehrgefühl nt

amor propio

Selbstachtung f

amor a primera vista

Liebe auf den ersten Blick

su gran amor es el cine

seine/ihre große Leidenschaft ist der Film

hacer el amor con alguien

mit jdm schlafen

2. amor (locuzione):

¡amor mío!

mein Liebling!

hacer algo con amor

etw sorgfältig [o. liebevoll] machen

al amor del fuego

am Feuer

al amor de la lumbre

am Kamin

con [o de] mil amores

herzlich gern

con [o de] mil amores

mit (dem größten) Vergnügen

en amor y compaña

in Frieden und Eintracht

mi amor

Schatz (Kosewort)

por amor al arte

umsonst

¡por (el) amor de Dios!

um Gottes willen!

amor con amor se paga prov

wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

azor [aˈθor] SOST m ZOOL

azor

(Hühner)habicht m

adir [aˈðir] VB vb trans DIR

adir

ein Erbe [o. eine Nachfolge] antreten

I . asir [aˈsir] irreg VB vb trans

1. asir (sujetar):

asir

fassen

asir

(er)greifen

2. asir (con fuerza):

asir

(an)packen

II . asir [aˈsir] irreg VB vb intr (plantas)

asir

Wurzeln schlagen

III . asir [aˈsir] irreg VB vb rifl

asir asirse:

asirse a

sich festhalten an +dat

arte SOST

Contributo di un utente

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst f