tedesco » spagnolo

I . böse [ˈbø:zə] AGG

4. böse colloq (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] AVV

1. böse (übelwollend):

böse
malvado
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!

Böse <-n, ohne pl > SOST m

der Böse ricerc (Teufel)
el Maligno

bös [bø:s] AGG

bös → böse

Vedi anche: böse

I . böse [ˈbø:zə] AGG

4. böse colloq (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] AVV

1. böse (übelwollend):

böse
malvado
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!

Esempi per böse

böse werden
enojarse
der Böse ricerc (Teufel)
el Maligno
böse Zungen behaupten, dass ...
las malas lenguas afirman que...
Gut und Böse auseinanderhalten
separar el bien del mal
das wird böse enden
esto va a acabar mal
das Böse ist überall
el mal está por todas partes
es wird böse enden
eso terminará mal
das sieht böse aus
eso tiene mal aspecto
eine böse Überraschung erleben
verse desagradablemente sorprendido
sie wird leicht böse
se enfada con facilidad
er ist böse gefallen
ha tenido una mala caída
ist sie arg böse?
¿está muy enfadada?
die gute/böse Fee
el hada madrina/mala
der böse Blick
la mirada asesina
gute/böse Absichten haben
tener buenas/malas intenciones
ausdrücklich/vermutete böse Absicht
intención expresamente/supuestamente dolosa
das kann böse Folgen haben
esto puede tener graves consecuencias
das wird böse Folgen haben
eso tendrá graves consecuencias
jenseits von Gut und Böse
más allá del bien y del mal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Eine Implikation dieses Vorschlags ist, dass gut oder böse aus pragmatischen Überlegungen entsteht und nicht aufgrund universeller Regeln.
de.wikipedia.org
So arbeiten Sadismus und Masochismus Hand in Hand: Weil er leidet, darf er auch böse austeilen.
de.wikipedia.org
Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.
de.wikipedia.org
Fackeln sind dazu da, Weisheit zu signalisieren oder böse Geister zu vertreiben.
de.wikipedia.org
Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.
de.wikipedia.org
Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.
de.wikipedia.org
Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.
de.wikipedia.org
Doch soll es auch ganze Völker und Berufsklassen (Geistliche, Gelehrte, Hebammen, Prostituierte, Ärzte) geben, denen der böse Blick anhafte.
de.wikipedia.org
So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.
de.wikipedia.org
Seine hartherzige Stiefmutter, inzwischen durch einen Schlaganfall komplett gelähmt und stark pflegebedürftig, sei die böse Hexe und müsse im Ofen verbrannt werden.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "böse" in altre lingue

"böse" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati