Traduzioni di „comrpobar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

comprobar <o → ue> [komproˈβar] VB vb trans

1. comprobar (controlar):

comprobar

kontrollieren

comprobar

(nach)prüfen

comprobar

überprüfen

2. comprobar:

comprobar (verificar)

nachweisen

comprobar (confirmar)

bestätigen

comprobar (justificar)

belegen

comprobar (constatar)

feststellen

comprobar (probar)

beweisen

como puede comprobarse

nachweislich

conglobar [koŋgloˈβar] VB vb trans

conglobar

vereinen

conglobar

versammeln

I . combar [komˈbar] VB vb trans

combar

verbiegen

combar (madera)

verziehen

II . combar [komˈbar] VB vb rifl

combarse

sich biegen

combarse (madera)

sich verziehen

combarse (madera)

sich werfen

combarse (cuerda)

durchhängen

I . jorobar [xoroˈβar] VB vb trans colloq

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

belästigen

jorobar

plagen

no haces más que jorobarme

du gehst mir ständig auf die Nerven

no haces más que jorobarme

du fällst mir auf den Wecker

ahora dice que no quiere venir, ¡no te joroba!

jetzt sagt er/sie, dass er/sie nicht kommen will — das ist doch unmöglich!

2. jorobar (estropear):

jorobar

kaputt machen

ya me has jorobado el ordenador

jetzt hast du mir den Computer kaputt gemacht

II . jorobar [xoroˈβar] VB vb rifl jorobarse colloq

1. jorobar (fastidiarse):

jorobarse con

sich abfinden mit +dat

si no le gusta, ¡que se jorobe!

wenn es ihm/ihr nicht passt, hat er/sie Pech gehabt!

me joroba tener que pedirle perdón

es fuchst mich, ihn/sie um Verzeihung bitten zu müssen

2. jorobar (estropearse):

jorobarse

kaputt gehen

se ha jorobado la tele

der Fernseher ist kaputt gegangen

3. jorobar (lesionarse):

jorobarse

verletzen

me he caído y me he jorobado el tobillo

ich bin hingefallen und habe mir den Knöchel angeschlagen [o. verstaucht]

comprobador [komproβaˈðor] SOST m TECN

comprobador

Prüfgerät nt

comprobador

Prüfer m

reprobar <o → ue> [rreproˈβar] VB vb trans

reprobar

verwerfen

reprobar

missbilligen

I . probar <o → ue> [proˈβar] VB vb trans

1. probar (demostrar):

probar

beweisen

probar

nachweisen

esto prueba que...

das ist ein Beweis dafür, dass ...

todavía no está probado que sea culpable

seine/ihre Schuld ist noch nicht erwiesen

tienes que probar lo que has dicho

du musst beweisen, was du gesagt hast

2. probar:

probar (cosa)

probieren

probar (cosa)

versuchen

probar (medida)

(aus)probieren

probar (medida)

erproben

déjame probar

lass mich mal probieren

prueba la sopa a ver cómo está de sal

probier mal die Suppe, ob ihr Salz fehlt

ha probado infinidad de carreras, pero nunca las ha terminado

er/sie hat eine Unmenge an Studien angefangen, sie aber nie zu Ende gebracht

no pruebo el tabaco desde que tuve un infarto

seit ich einen Infarkt hatte, rühre ich keine Zigarette mehr an

3. probar (a alguien):

probar

auf die Probe stellen

quisieron probar su fidelidad a la empresa

sie wollten seine/ihre Betriebstreue testen

4. probar:

probar (material)

ausprobieren

probar (detergente)

(aus)probieren

probar (detergente)

testen

probar (aparato)

(aus)testen

5. probar (vestido):

probar

anprobieren

6. probar GASTR:

probar

probieren

probar

kosten

no he probado nunca una paella

ich habe noch nie Paella gegessen

II . probar <o → ue> [proˈβar] VB vb intr

1. probar (intentar):

probar

versuchen

probar a hacer algo

etw zu tun versuchen

2. probar (ser conveniente):

probar bien/mal

guttun/schlechttun

probar bien/mal

gut/schlecht bekommen

un fin de semana en el campo te probará

ein Wochenende auf dem Lande wird dir guttun

III . probar <o → ue> [proˈβarse] VB vb rifl probarse

probarse (ropa, calzado)

anprobieren

probarse unos zapatos

Schuhe anprobieren

robar [rroˈβar] VB vb trans

1. robar (hurtar):

robar

rauben

robar

stehlen

me robaron en París

ich wurde in Paris bestohlen

robar el corazón

das Herz rauben [o. stehlen]

me robó la novia colloq

er hat mir die Freundin ausgespannt

esto roba mucho tiempo

das ist sehr zeitaufwändig [o. zeitraubend]

¡a robar a Sierra Morena! colloq

das ist die reinste Beutelschneiderei!

2. robar (quitar):

robar

fortspülen

3. robar (estafar):

robar

übervorteilen

4. robar (en juegos):

robar

ziehen

I . aprobar <o → ue> [aproˈβar] VB vb trans

1. aprobar (decisión, propuesta):

aprobar

billigen

aprobar

gutheißen

apruebo las condiciones

ich bin mit den Bedingungen einverstanden

(no) apruebo al nuevo presidente

ich bin mit ihm als neuem Vorsitzenden (nicht) einverstanden

la censura no aprobaba muchas películas

die Zensur gab viele Filme nicht frei

2. aprobar (proyecto):

aprobar

genehmigen

la solicitud fue aprobada

der Antrag wurde genehmigt [o. angenommen]

3. aprobar (moción):

aprobar

annehmen

4. aprobar (examen):

aprobar

bestehen

5. aprobar (a un alumno):

aprobar

bestehen lassen

6. aprobar (ley):

aprobar

verabschieden

II . aprobar <o → ue> [aproˈβar] VB vb intr SCUOLA

aprobar

durchkommen

he aprobado en mates

ich habe in Mathematik bestanden

I . embobar [emboˈβar] VB vb trans

embobar (asombrar)

verblüffen

embobar (asombrar)

erstaunen

embobar (fascinar)

faszinieren

me emboba

er/sie macht mich ganz verrückt

II . embobar [emboˈβar] VB vb rifl

embobarse (de asombro) con/en

erstaunt sein über +acc

embobarse (de fascinación) con/en

fasziniert sein von +dat

I . arrobar [arroˈβar] VB vb trans

arrobar

entzücken

arrobar

verzücken

II . arrobar [arroˈβar] VB vb rifl

arrobar arrobarse:

arrobarse

entzückt [o. verzückt] sein