Traduzioni di „costumb“ nel dizionario spagnolo » tedesco

costura [kosˈtura] SOST f

1. costura t. MED, TECN:

costura

Naht f

costura angular

Kehlnaht f

costura de encuadernación

Heftnaht f

costura de reborde

Bördelnaht f

costura de soldeo a tope

Stumpfnaht f

sentar las costuras

die Nähte glattbügeln

sentar las costuras a alguien fig

jdn verdreschen colloq

2. costura (confección):

costura

Nähen nt

alta costura

Haute Couture f

3. costura (ropa):

costura

Näharbeit f

4. costura (de un barco):

costura

Fuge f

costa [ˈkosta] SOST f

1. costa GEO:

costa

Küste f

costa

Gestade nt ricerc

Costa Azul

Côte d'Azur f

Costa Brava

Costa Brava f

barajar la costa NAUT

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa DIR

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (locuzione):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

costo [ˈkosto] SOST m

1. costo (coste):

costo

Kosten pl

costos de abastecimiento

Bewirtschaftungskosten pl

costos de almacenamiento

Lager(haltungs)kosten pl

costos de corrección

Nachbesserungskosten pl

costos estimativos

geschätzte Kosten

costos de fabricación [o de producción]

Herstellungskosten pl

costos de la inversión

Investitionskosten pl

costos de la maquinaria

Maschinenkosten pl

costos de publicidad

Werbekosten pl

costo social

Sozialkosten pl

costo de la vida (coste de la vida)

Lebenshaltungskosten pl

a costo y costas

zum Selbstkostenpreis

2. costo AmLat (esfuerzo):

costo

Mühe f

Vedi anche: coste

coste [ˈkoste] SOST m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales DIR

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] ECON

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

coste [ˈkoste] SOST m

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m

coste (importe)

Betrag m

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m

coste de fabricación

Herstellungskosten m

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales DIR

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] ECON

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren f pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m

precio de coste

Selbstkostenpreis m

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

costar <o → ue> [kosˈtar] VB vb intr, vb trans

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien colloq

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

costra [ˈkostra] SOST f

1. costra (corteza):

costra

Kruste f

costra

Rinde f

2. costra MED:

costra

Schorf m

costra láctea

Milchschorf m

I . costal [kosˈtal] AGG ANAT

costal

Rippen-

II . costal [kosˈtal] SOST m

costal

Sack m

no parecer costal de paja iron

nicht zu verachten sein

vaciar el costal fig

sein Innerstes nach außen kehren

eso es harina de otro costal fig

das ist etwas völlig anderes

costil [kosˈtil] AGG

costil

Rippen-

costoso (-a) [kosˈtoso, -a] AGG

1. costoso (en dinero):

costoso (-a)

kostspielig

costoso (-a)

teuer

2. costoso (en esfuerzo):

costoso (-a)

mühsam

I . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] AGG

costeño (-a)

Küsten-

II . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] SOST m (f)

costeño (-a)

Küstenbewohner(in) m (f)

costero² (-a) [kosˈtero, -a] AGG

costero (-a)

Küsten-

costado [kosˈtaðo] SOST m

1. costado:

costado t. ANAT (lado)

Seite f

costado MILIT

Flanke f

costado (de un buque)

Breitseite f

costado (de un buque)

Längsseite f

con ventanas a los dos costados

mit Fenstern auf beiden Seiten

entrar de costado

seitwärts hereinkommen

por un costado claro que tienes razón

einerseits hast du natürlich Recht

2. costado pl (en genealogía):

costado

Verwandtschaftszweig m

costado

Linie f

es gallego por los cuatro costados (por su genealogía)

seine Großeltern mütterlicherseits wie väterlicherseits sind Galicier

es gallego por los cuatro costados (por sus ideas)

er ist durch und durch Galicier

costera [kosˈtera] SOST f

1. costera (costado):

costera

Seite f

2. costera (costa):

costera

Küste f

3. costera (cuesta):

costera

(Ab)hang m

4. costera (periodo de pesca):

costera

Fangzeit f

costera del salmón

Fangzeit des Lachses

costrón [kosˈtron] SOST m GASTR

costrón

Croûton m

I . costear [kosteˈar] VB vb trans

1. costear (pagar):

costear

(be)zahlen

costear

finanzieren

costear una formación (profesional)

eine Ausbildung finanzieren

2. costear NAUT:

costear

an der Küste +gen entlangfahren

costear (bordear)

umschiffen

II . costear [kosteˈar] VB vb rifl

costear costearse:

costearse

die Kosten decken

la venta de este artículo no se costea

der Verkauf dieses Artikels deckt nicht die (Produktions)kosten

cosqui [ˈkoski] SOST f colloq

cosqui

(leichte) Kopfnuss f