Traduzioni di „creux“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . crear [kreˈar] VB vb trans

1. crear (hacer):

crear

erschaffen

Dios creó el mundo

Gott hat die Welt erschaffen

2. crear (hacer, fundar):

crear

schaffen

crear

einrichten

creó una ONG para ayudar a los inmigrantes

er/sie hat eine NRO gegründet, um den Einwanderern zu helfen

el ayuntamiento ha creado esta plaza para colocarle

der Gemeinderat hat diesen Arbeitsplatz (eigens) geschaffen [o. eingerichtet] , um ihn unterzubringen

3. crear (una obra):

crear

schaffen

dice que es artista porque le gusta crear

er/sie behauptet, Künstler zu sein, weil er/sie gerne kreativ tätig ist

4. crear TEATR (representar):

crear

darstellen

creó un personaje totalmente diferente

er/sie hat eine vollkommen andere Figur dargestellt

5. crear ricerc (nombrar):

crear

ernennen

fue creado obispo

er wurde zum Papst ernannt

6. crear INFORM:

crear

anlegen

crear

erstellen

crear un archivo

eine Datei erstellen

II . crear [kreˈar] VB vb rifl

crear crearse:

crearse

sich dat schaffen

se crea sus propios fantasmas

er/sie schafft sich seine/ihre eigenen Gespenster

creta [ˈkreta] SOST f

creta

Kreide f

credo [ˈkreðo] SOST m

1. credo (creencias):

credo

Glaube m

2. credo (dogma):

credo

Glaubensbekenntnis nt

credo

Kredo nt

3. credo (locuzione):

en un credo

im Nu

que canta el credo

was das Zeug hält

I . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb intr

1. creer (ser creyente):

creer

glauben

creer

gläubig sein

creer en Dios

an Gott glauben

2. creer (tener confianza):

creer

glauben

creer

vertrauen

un jefe de gobierno debe creer siempre en sus ministros

ein Regierungschef muss seinen Ministern immer vertrauen können

3. creer (considerar algo bueno):

creer en

vertrauen auf +acc

yo creo en los políticos

ich vertraue auf die Politiker

II . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb trans

1. creer (dar por cierto):

creer

glauben

creo lo que dices

ich glaube, was du sagst

2. creer (pensar):

creer

glauben

creer

denken

creo que me estás mintiendo

ich glaube, du lügst mich an

no te creo capaz de hacer eso

ich denke nicht, dass du dazu fähig bist

3. creer (dar crédito):

creer

glauben +dat

creer a alguien a ciegas colloq

jdm blind vertrauen

no te creo

ich glaube dir nicht

hacer creer algo a alguien

jdm etw weismachen

4. creer (locuzione):

¡ya lo creo!

das will ich wohl meinen!

¡quién iba a creerlo!

wer hätte das für möglich gehalten!

III . creer [kreˈer] irreg como leer VB vb rifl creerse

1. creer (tener por probable):

creerse

glauben

no te creas todo lo que te dicen

glaub nicht alles, was man dir sagt

2. creer (considerarse):

creerse

sich halten für +acc

se cree muy lista

sie hält sich für besonders schlau

3. creer (locuzione):

¡qué te has creído!

was fällt dir ein!

¡que te crees tú eso, por este precio no muevo un dedo!

was denkst du denn! Für diesen Preis rühre ich keinen Finger!

eso no te lo crees ni tú

das glaubst du wohl [o. doch] selbst nicht

crece [ˈkreθe] SOST f Cile

crece

Hochwasser nt

crepé [kreˈpe] SOST m

1. crepé (suela):

crepé

Kreppgummi m o nt

2. crepé (postizo):

crepé

Haarteil nt

3. crepé (tejido):

crepé

Krepp m

cremá [kreˈma] SOST f

cremá

in Valencia: Verbrennung der „fallas“ (Pappmascheefiguren) am Sankt-Josefs-Tag (19. März)

creso [ˈkreso] SOST m

creso

Krösus m

cresa [ˈkresa] SOST f

1. cresa (huevos):

cresa

(Insekten)eier nt pl

2. cresa (gusano):

cresa

Made f

crep² [krep], crepe [ˈkrepe] SOST m o f GASTR

crep

Krepp m o f

crep

Pfannkuchen m

crepa SOST

Contributo di un utente

crepa f GASTR Mess

Crêpe m

crema SOST

Contributo di un utente

echarle mucha crema a sus tacos (alardear) Mess colloq fig

protzen colloq

echarle mucha crema a sus tacos (exagerar) Mess colloq fig

dick auftragen colloq pegg