Traduzioni di „espalhar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

espaldar [espal̩ˈdar] SOST m

1. espaldar:

espaldar (de una res)

Rücken m

espaldar (para el consumo)

Rückenstück nt

2. espaldar (de una silla):

espaldar

Rückenlehne f

3. espaldar (de un muro):

espaldar

Spalier nt

4. espaldar (de tortuga):

espaldar

Panzer m

I . espaciar [espaˈθjar] VB vb trans

1. espaciar:

espaciar (separar)

auseinanderziehen

espaciar (en el espacio)

auseinanderrücken

espaciar (en el tiempo)

die (zeitlichen) Abstände vergrößern

espaciar las visitas

zwischen den Besuchen Zeit verstreichen lassen

espaciar los árboles

einen Zwischenraum zwischen den Bäumen lassen

2. espaciar (escasear):

espaciar

immer seltener tun

3. espaciar (divulgar):

espaciar

verbreiten

4. espaciar (esparcir):

espaciar

ausbreiten

5. espaciar TIPOGR:

espaciar (letras)

sperren

espaciar (líneas)

durchschießen

II . espaciar [espaˈθjar] VB vb rifl espaciarse

1. espaciar:

espaciarse (dilatarse)

sich ausdehnen

espaciarse (dilatarse)

sich ausbreiten

espaciarse (en un discurso)

ausschweifen

2. espaciar (escasear):

espaciarse

seltener werden

3. espaciar (divertirse):

espaciarse

sich zerstreuen

espaciarse

sich dat die Zeit vertreiben

I . espantar [espan̩ˈtar] VB vb trans

1. espantar:

espantar (dar susto) a

einen Schreck einjagen [o. versetzen] +dat

espantar (dar susto) a

erschrecken

espantar (dar miedo) a

Angst machen +dat

2. espantar:

espantar (ahuyentar a un animal)

verscheuchen

espantar (asustándolo)

aufscheuchen

espantar (asustándolo)

aufschrecken

espantar (caballos)

scheu machen

3. espantar (miedo, penas):

espantar

verjagen

4. espantar (asombrar):

espantar

erstaunen

espantar

verwundern

II . espantar [espan̩ˈtar] VB vb rifl espantarse

1. espantar (personas):

espantarse de/por

sich erschrecken bei/vor +dat

2. espantar:

espantarse (animales)

scheu werden

espantarse (caballo) de/por

scheuen vor +dat

espaldera [espal̩ˈdera] SOST f

1. espaldera (de un muro):

espaldera

Spalier nt

árbol a espaldera BOT

Spalierbaum m

cultivar plantas en espaldera

Pflanzen an einem Spalier ziehen

2. espaldera SPORT:

espaldera

Sprossenwand f

3. espaldera (de un vestido):

espaldera

Rückenteil nt

espaldero [espal̩ˈdero] SOST m Ven

1. espaldero (guardaespaldas):

espaldero

Leibwächter m

2. espaldero (asistente de un militar):

espaldero

Adjutant m

I . espabilar [espaβiˈlar] VB vb intr

1. espabilar (darse prisa):

espabilar

sich beeilen

espabila y vístete, vienen a buscarte en cinco minutos

mach schnell und zieh dich an, du wirst in fünf Minuten abgeholt

2. espabilar (avivarse):

espabilar

dazulernen

espabilar

sich fit machen colloq

si quiere empezar a trabajar por su cuenta, tiene que espabilar

wenn er/sie sich selb(st)ständig machen will, muss er/sie noch einiges lernen

II . espabilar [espaβiˈlar] VB vb trans

1. espabilar (despertar):

espabilar

munter [o. wach] machen

2. espabilar (avivar):

espabilar

aufrütteln

en la mili ya lo espabilarán

beim Bund werden sie ihm schon zeigen, wo es langgeht

es muy perezosa, pero en el colegio ya la espabilarán

sie ist sehr faul, aber in der Schule werden sie ihr schon Dampf machen

3. espabilar (una luz):

espabilar

putzen

espabilar una vela

den Docht einer Kerze kürzen

4. espabilar:

espabilar (acabar deprisa)

schnell erledigen

espabilar (fortuna)

durchbringen

espabilar (comida)

verdrücken colloq

espabilar (comida)

verputzen colloq

5. espabilar (robar):

espabilar

stehlen

espabilar

stibitzen colloq

6. espabilar (matar):

espabilar

erledigen

III . espabilar [espaβiˈlar] VB vb rifl espabilarse

1. espabilar:

espabilarse (sacudir el sueño)

munter [o. wach] werden

espabilarse (la pereza)

sich aufraffen

espabilarse (la pereza)

sich aufrappeln colloq

tómate un café para espabilarte

trink einen Kaffee, damit du richtig wach wirst

2. espabilar (darse prisa):

espabilarse

sich beeilen

espabílate, que vas a llegar tarde

mach schnell, du kommst sonst noch zu spät

3. espabilar (avivarse):

espabilarse

rege werden

espabilarse

sich interessiert zeigen

se ha espabilado desde que va al colegio

seit er/sie zur Schule geht, ist er/sie viel aufgeweckter

4. espabilar AmLat (marcharse):

espabilarse

sich aus dem Staub machen colloq

espacial [espaˈθjal] AGG

espacial

räumlich

espacial

Raum-

estación espacial

Raumstation f

maniobra espacial

Raummanöver nt

nave espacial

Raumschiff nt

I . esparcir <c → z> [esparˈθir] VB vb trans

1. esparcir (cosas):

esparcir

streuen

esparcir

ausstreuen

esparcir

verstreuen

tenía los apuntes esparcidos por el suelo

seine/ihre Unterlagen waren über den ganzen Boden verstreut

el viento ha esparcido los papeles de la mesa

der Wind hat die Papiere vom Tisch geweht

2. esparcir (líquido):

esparcir

versprengen

3. esparcir (mancha):

esparcir

größer machen

4. esparcir (noticia):

esparcir

verbreiten

5. esparcir (distraer):

esparcir el ánimo

sich zerstreuen

II . esparcir <c → z> [esparˈθir] VB vb rifl esparcirse

1. esparcir (cosas):

esparcirse

ausgestreut [o. verstreut] werden

2. esparcir (noticias):

esparcirse

sich verbreiten

3. esparcir (distraerse):

esparcirse

sich zerstreuen

¿qué haces para esparcirte?

was machst du als Zeitvertreib?

espaldudo (-a) [espal̩ˈduðo, -a] AGG

espaldudo (-a)

breitschult(e)rig

espantada [espan̩ˈtaða] SOST f

1. espantada (de un animal):

espantada

Flucht f

2. espantada (de alguien):

espantada

Rückzieher m

pegar una espantada

plötzlich abspringen

espartero (-a) [esparˈtero, -a] SOST m (f)

espartero (-a)

Sparteriewarenhersteller(in) m (f)

espadarte [espaˈðarte] SOST m ZOOL

espadarte

Schwertfisch m

espaldarazo SOST

Contributo di un utente

dar un (el) espaldarazo a alg.

jmdm. (anerkennend) auf die Schulter klopfen, jmdn. ermutigen