Traduzioni di „establicado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

estabilizador²(a) [estaβiliθaˈðor(a)] AGG

estabilizador(a)

stabilisierend

tener un efecto estabilizador sobre los precios

eine preisstabilisierende Wirkung haben

estancado (-a) [estaŋˈkaðo, -a] AGG

1. estancado (río):

estancado (-a)

(auf)gestaut

aguas estancadas

Stauwasser nt

2. estancado COMM (mercancía):

estancado (-a)

monopolisiert

estancado (-a)

Monopol-

3. estancado:

estancado (-a) (negocio)

stockend

estancado (-a) (negocio)

stagnierend

estancado (-a) (negociaciones)

festgefahren

quedarse estancado

ins Stocken geraten

estabilidad [estaβiliˈðað ] SOST f

1. estabilidad t. ECON (de un objeto):

estabilidad

Stabilität f

estabilidad de los cambios FIN

Kursstabilität f

estabilidad económica/política

wirtschaftliche/politische Stabilität

estabilidad de los precios

Preisstabilität f

2. estabilidad (de un trabajo):

estabilidad

Dauerhaftigkeit f

estabilidad del empleo

Sicherheit des Arbeitsplatzes

3. estabilidad (de una amistad):

estabilidad

Beständigkeit f

4. estabilidad (del carácter):

estabilidad

Standhaftigkeit f

estampillado [estampiˈʎaðo] SOST m

estampillado

Abstempeln nt

centuplicado (-a) [θen̩tupliˈkaðo, -a] AGG

centuplicado (-a)

verhundertfacht

I . establecer [estaβleˈθer] irreg como crecer VB vb intr

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

la ley establece que...

das Gesetz setzt fest, dass ...

II . establecer [estaβleˈθer] irreg como crecer VB vb trans

1. establecer:

establecer (fundar)

gründen

establecer (dictadura)

errichten

establecer (grupo de trabajo)

einsetzen

establecer (costumbre)

einführen

establecer (sucursal, tienda)

eröffnen

establecer (relaciones, contacto)

aufnehmen

establecer (principio)

aufstellen

establecer (orden)

(wieder)herstellen

establecer (escuela)

einrichten

establecer (récord, regla)

aufstellen

establecer (ley)

erlassen

establecer (balance, presupuesto)

aufstellen

establecer (precio, salario)

festsetzen

establecer relaciones comerciales

Geschäftsverbindungen aufbauen

establecer un tanto alzado

einen Pauschalpreis vereinbaren

la empresa establece su propio reglamento

das Unternehmen legt eine eigene Betriebsordnung fest

2. establecer (ordenar):

establecer

festlegen

establecer

festsetzen

proporción establecida

festgelegter Satz

3. establecer:

establecer (colocar)

aufstellen

establecer (colocar)

aufbauen

establecer (campamento)

aufschlagen

establecer (colonos)

ansiedeln

establecer (conexión)

herstellen

establecer (sociedad)

gründen

III . establecer [estaβleˈθer] irreg como crecer VB vb rifl establecerse

1. establecer (instalarse):

establecerse en de

sich niederlassen in +dat/als +nom

establecerse en Madrid/de abogada

sich in Madrid/als Rechtsanwältin niederlassen

2. establecer (trabajar por cuenta propia):

establecerse de

sich selb(st)ständig machen als +nom

estampado² (-a) [estamˈpaðo, -a] AGG

estampado (-a)

bedruckt

aplicado (-a) [apliˈkaðo, -a] AGG (trabajador)

aplicado (-a)

fleißig

I . estabilizar <z → c> [estaβiliˈθar] VB vb trans

1. estabilizar (objeto) t. ECON:

estabilizar

stabilisieren

estabilizar

stabil machen

2. estabilizar (trabajo):

estabilizar

sichern

3. estabilizar (amistad):

estabilizar

festigen

II . estabilizar <z → c> [estaβiliˈθar] VB vb rifl

estabilizar estabilizarse:

estabilizarse

sich stabilisieren

estabilizante [estaβiliˈθan̩te] AGG

estabilizante

stabilisierend

estabulación [estaβulaˈθjon] SOST f

estabulación

Aufzucht f im Stall

estabilización [estaβiliθaˈθjon] SOST f

estabilización

Stabilisierung f

estabilización del mercado

Marktstabilisierung f

estabular [estaβuˈlar] VB vb trans

estabular

im Stall aufziehen

delicado (-a) [deliˈkaðo, -a] AGG

1. delicado (fino, suave):

delicado (-a)

fein

delicado (-a)

zart

2. delicado (exquisito):

delicado (-a)

lecker

delicado (-a)

köstlich

3. delicado (atento, amable):

delicado (-a)

feinfühlig

delicado (-a)

rücksichtsvoll

4. delicado:

delicado (-a) (frágil, quebradizo)

zart

delicado (-a) (frágil, quebradizo)

zerbrechlich

delicado (-a) (enfermizo)

anfällig

delicado (-a) (enfermizo)

kränklich

estar delicado de salud

eine schwache Gesundheit haben

5. delicado (asunto, situación):

delicado (-a)

heikel

delicado (-a)

misslich

6. delicado (exigente):

delicado (-a)

anspruchsvoll

duplicado [dupliˈkaðo] SOST m

duplicado

Duplikat nt

duplicado

Doppel nt

duplicado

Zweitausfertigung f

por duplicado

in doppelter [o. zweifacher] Ausfertigung

implicado (-a) [impliˈkaðo, -a] SOST m (f)

presunto implicado DIR

mutmaßlicher Komplize m

triplicado² (-a) [tripliˈkaðo, -a] AGG

triplicado (-a)

verdreifacht

por triplicado (acta)

in dreifacher Ausfertigung

complicado (-a) [kompliˈkaðo, -a] AGG

1. complicado (difícil de entender):

complicado (-a)

kompliziert

2. complicado (complejo):

complicado (-a)

vielschichtig

complicado (-a)

komplex

3. complicado (persona):

complicado (-a)

schwierig

complicado (-a)

kompliziert

indelicado (-a) [in̩deliˈkaðo, -a] AGG

indelicado (-a)

taktlos

indelicado (-a)

unhöflich

indelicado (-a)

rücksichtslos

estacionado AGG

Contributo di un utente

estacionado

abgelagert (Holz)