Traduzioni di „handover“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . conmover <o → ue> [konmoˈβer/kommoˈβer] VB vb trans

1. conmover:

conmover (emocionar)

bewegen

conmover (conmocionar)

erschüttern

conmover (enternecer)

rühren

2. conmover (sacudir):

conmover

erschüttern

II . conmover <o → ue> [konmoˈβerse/kommoˈβerse] VB vb rifl conmoverse

1. conmover:

conmoverse (emocionarse)

ergriffen sein

conmoverse (enternecerse)

gerührt sein

conmoverse (conmocionarse)

erschüttert sein

2. conmover (sacudirse):

conmoverse

erschüttert werden

handicapar [xan̩dikaˈpar] VB vb trans

handicapar

handicapen

handicapar

behindern

promover <o → ue> [promoˈβer] VB vb trans

1. promover:

promover (querella)

erheben

promover (proceso)

anstrengen

promover (recurso)

einlegen

2. promover (en el cargo):

promover

befördern

3. promover:

promover (escándalo, aplausos)

auslösen

promover (altercado)

anfangen

promover (altercado)

vom Zaun brechen

pullover [puˈloβer] SOST m AmLat, pulóver SOST m AmLat (jersey)

pullover

Pullover m

I . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb impers

llover

regnen

está lloviendo

es regnet

llover sobre mojado

Schlag auf Schlag kommen

llueve a mares [o a cántaros]

es regnet in Strömen

como llovido del cielo

wie aus heiterem Himmel

llueven chuzos de punta

es gießt wie aus Kübeln

llueven las malas noticias

es hagelt schlechte Nachrichten

me escucha como quien oye llover colloq

es interessiert ihn/sie nicht die Bohne, was ich erzähle

ya ha llovido mucho desde aquella fig

seitdem ist schon viel Wasser den Rhein hinabgeflossen

II . llover <o → ue> [ʎoˈβer] VB vb intr

le llueven las ofertas de trabajo

sie wird mit Job-Angeboten überhäuft

III . llover <o → ue> [ʎoˈβerse] VB vb rifl lloverse

lloverse techo

undicht sein

I . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb trans

1. mover (desplazar):

mover

bewegen

mueve la silla para que pueda pasar

rücke den Stuhl, damit ich durchkomme

2. mover (agitar):

mover

schütteln

movió la cabeza

er/sie schüttelte den Kopf

movía una bandera

er/sie wedelte mit der Fahne

el perro movía la cola

der Hund wedelte mit dem Schwanz

3. mover (ajedrez):

mover

ziehen

4. mover (cambiar):

mover

ändern

mover

bewegen

en esta empresa es difícil mover algo

in dieser Firma kann man kaum etwas bewegen

5. mover (incitar):

mover

bewegen

el menguado sueldo le moverá a buscar otro trabajo

der miserable Lohn wird ihn/sie dazu bringen, sich dat eine andere Arbeit zu suchen

6. mover (activar):

mover

beleben

el periódico empezó a mover el tema de los vertederos ilegales

die Zeitung begann, sich mit dem Thema der illegalen Mülldeponien zu beschäftigen

7. mover (entusiasmar):

mover

begeistern

este político mueve masas

dieser Politiker begeistert die Massen

8. mover INFORM:

mover

verschieben

mover archivo

eine Datei verschieben

II . mover <o → ue> [moˈβer] VB vb intr

mover a compasión

Mitleid erregen

mover a lágrimas

zu Tränen rühren

III . mover <o → ue> [moˈβerse] VB vb rifl moverse

1. mover (desplazarse):

moverse

sich bewegen

no me moví de allí

ich habe mich nicht von dort wegbewegt

¿nos movemos o qué?

gehen wir nun oder nicht?

¡venga, muévete!

los, nun mach schon!

2. mover (actuar):

moverse

handeln

si no nos movemos no podremos solucionar el caso

wenn wir nichts tun, können wir den Fall nicht lösen

3. mover (desenvolverse):

moverse

sich bewegen

moverse

zurechtkommen

se mueve muy bien en los círculos políticos

in politischen Kreisen fühlt er/sie sich wie ein Fisch im Wasser

4. mover FOTO:

moverse

verschwimmen

con esta máquina se me mueven las fotos

mit diesem Fotoapparat bekomme ich nur verschwommene Bilder

I . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb trans

1. remover:

remover (quitar de un lugar)

entfernen

remover (quitar de un lugar)

beseitigen

remover (apartar)

wegräumen

remover dificultades

Schwierigkeiten aus dem Weg räumen

2. remover:

remover (agitar)

aufwühlen

remover (dar vueltas)

umrühren

3. remover (activar):

remover

aufrühren

4. remover (destituir):

remover

absetzen

remover a alguien (de un cargo)

jdn eines Amtes entheben

II . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb intr

remover en

herumwühlen in +dat

III . remover <o → ue> [rremoˈβer] VB vb rifl removerse

1. remover (moverse):

removerse

sich wälzen

2. remover (aguas):

removerse

in Wallung kommen

3. remover (asunto):

removerse

wieder aufwärmen

hangar [aŋˈgar] SOST m AVIAZ

hangar

Flugzeughalle f

masovero (-a) [masoˈβero, -a] SOST m (f) AGR

masovero (-a)

Pächter(in) m (f) (in Katalonien)

pandorga [pan̩ˈdorɣa] SOST f

1. pandorga (cometa):

pandorga

Papierdrache m

2. pandorga colloq (mujer gorda):

pandorga

fette, plumpe Frau f

3. pandorga (barriga):

pandorga

Wanst m

4. pandorga Col (chanza, diablura):

pandorga

Streich m

bandolón [ban̩doˈlon] SOST m MUS

bandolón

Bassbandurria f

grandote (-a) [gran̩ˈdote, -a] AGG colloq

grandote (-a)

enorm

grandote (-a)

riesengroß

candombe [kan̩ˈdombe] SOST m (baile)

candombe

Candombe(tanz) m

mandoble [man̩ˈdoβle] SOST m

1. mandoble (golpe de espada):

mandoble

Schwertstreich m

2. mandoble colloq (espada grande):

mandoble

großes Schwert nt

3. mandoble (bofetada):

mandoble

Ohrfeige f

4. mandoble (represión severa):

mandoble

strenger Verweis m