Traduzioni di „kurzab“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . kurdo¹ (-a) [ˈkurðo, -a] AGG

kurdo (-a)

kurdisch

II . kurdo¹ (-a) [ˈkurðo, -a] SOST m (f)

kurdo (-a)

Kurde(-in) m (f)

cuanza, kuanza [ˈkwaṇθa] SOST m FIN

cuanza

Kwanza m

kulak [kuˈlak] SOST m

kulak

Kulak m

kuna [ˈkuna] SOST f FIN

kuna

Kuna f

zarza [ˈθarθa] SOST f BOT

zarza

Dornbusch m

zarzal [θarˈθal] SOST m BOT

zarzal

Dorngestrüpp nt

berza [ˈberθa] SOST f

1. berza BOT:

berza

Kohl m

berza

Kraut nt

2. berza (locuzione) colloq:

estar con la berza

zerstreut sein

los de la administración son la berza, llevo días esperando que me entreguen los documentos

die sind unmöglich bei der Verwaltung, seit Tagen warte ich darauf, dass sie mir die Unterlagen zuschicken

orzar <z → c> [orˈθar] VB vb intr NAUT

orzar

(an)luven

orzar

(das Schiff) luvwärts drehen

I . merza [ˈmerθa] AGG Arg colloq

merza (persona)

affektiert

merza (persona)

affig

merza (cosa)

kitschig

merza (cosa)

geschmacklos

II . merza [ˈmerθa] SOST mf Arg colloq

merza

Lackaffe m

merza

affektierte Person f

garza [ˈgarθa] SOST f

garza

Reiher m

torzal [torˈθal] SOST m

torzal

Zwirn m

torzal (de seda)

Kordonettseide f

fuerza [ˈfwerθa] SOST f

1. fuerza tb. FIS (capacidad física):

fuerza

Kraft f

fuerza de ánimo

Mut m

fuerza de la gravedad

Schwerkraft f

fuerza de inercia FIS

Trägheit f

fuerza de voluntad

Willenskraft f

tiene más fuerza que yo

er/sie ist stärker als ich

sin fuerzas

kraftlos

recuperar las fuerzas

wieder zu Kräften kommen

2. fuerza:

fuerza (capacidad de soportar)

Stärke f

fuerza (eficacia)

Wirksamkeit f

3. fuerza (poder):

fuerza

Macht f

fuerza de disuasión

Überzeugungskraft f

fuerza mayor

höhere Gewalt

la fuerza de la costumbre

die Macht der Gewohnheit

4. fuerza (violencia):

fuerza

Gewalt f

fuerza bruta

brutale Gewalt

a [o por] la fuerza

gewaltsam

a [o por] la fuerza

mit Gewalt

por fuerza (por necesidad)

gezwungenermaßen

por fuerza (con violencia)

gewaltsam

a viva fuerza

mit roher Gewalt

5. fuerza (intensidad):

fuerza

Wucht f

crecer con mucha fuerza

in die Höhe schießen

el agua del río fluía con mucha fuerza

das Wasser im Fluss strömte mit großer Wucht

6. fuerza (expresividad):

fuerza

Ausdruckskraft f

este actor tiene una gran fuerza expresiva

dieser Schauspieler hat eine große Ausdruckskraft

7. fuerza (causa que influye en algo):

fuerza

Gewalt f

la fuerza del destino

die Gewalt des Schicksals

causas de fuerza mayor

Ursachen höherer Gewalt

8. fuerza pl. POL:

fuerzas

Kräfte f pl.

fuerzas del orden público

Polizei f

fuerzas del orden público

Ordnungshüter m pl.

fuerzas de seguridad

Sicherheitskräfte f pl.

el conjunto de las fuerzas políticas apoyó el manifiesto

sämtliche politischen Kräfte unterstützten das Manifest

el acto congregó a todas las fuerzas vivas del país

bei der Versammlung kam die gesamte Prominenz des Landes zusammen

9. fuerza pl. MILIT (tropas):

fuerzas

Streitkräfte f pl.

fuerzas armadas

Streitkräfte f pl.

fuerzas de choque

Stoßtrupp m

fuerzas navales

Marine f

10. fuerza MILIT (fortificación):

fuerza

Festungsanlage f

11. fuerza ELETTR:

fuerza

Strom m

12. fuerza (auge):

fuerza

Höhepunkt m

en la fuerza de la discusión

in der Hitze des Gefechts

13. fuerza (locuzione):

a fuerza de

mittels

a fuerza de insistir, me vendió su coche

nach langem Zureden verkaufte er/sie mir sein/ihr Auto

lo ha conseguido todo a fuerza de trabajo

er/sie hat sich dat alles hart erarbeitet

a la fuerza ahorcan

man muss sich ins Unvermeidliche fügen

hacer fuerza a alguien

auf jdn Druck ausüben

hacer fuerza para conseguir algo

sich anstrengen, um etw zu bekommen

írsele la fuerza por la boca colloq

große Reden schwingen

ha sacado fuerzas de flaqueza

er/sie hat seine/ihre letzten Kräfte mobilisiert

es fuerza que vengas

du musst unbedingt kommen

marzal [marˈθal] AGG

marzal

März-

trigo marzal

Sommerweizen m

berzas <pl berzas> [ˈberθas] SOST mf colloq

berzas

Niete f

berzas

Flasche f

eres una berzas

du bist eine Vollidiotin

berzal [berˈθal] SOST m

berzal

Kohlfeld nt

zorzal [θorˈθal] SOST m

1. zorzal ZOOL:

zorzal

Drossel f

2. zorzal (listo):

zorzal

schlauer Mensch m

3. zorzal AmLat (papanatas):

zorzal

Trottel m

I . forzar irreg [forˈθar] VB vb trans

1. forzar:

forzar (obligar)

zwingen

forzar (un acontecimiento, decisión)

erzwingen

nos forzaron a marcharnos [o a que nos marcháramos]

sie zwangen uns zum Gehen

2. forzar (hacer fuerza):

forzar

Gewalt ausüben

he forzado la llave y se ha roto

ich habe versucht, die Tür mit Gewalt aufzuschließen, aber der Schlüssel ist zerbrochen [o. abgebrochen]

3. forzar:

forzar (esforzar)

überbeanspruchen

forzar (voz)

überanstrengen

cambia de marcha y no fuerces tanto el coche

wechsele den Gang und beanspruche das Auto nicht so sehr

4. forzar (intentar cambiar):

forzar

forcieren

forzar

erzwingen

es mejor que no fuerces la situación

besser, wenn du die Situation nicht noch forcierst

5. forzar (abrir por la fuerza):

forzar

gewaltsam öffnen

los ladrones forzaron las ventanas

die Diebe öffneten die Fenster gewaltsam

6. forzar (violar):

forzar

vergewaltigen

7. forzar:

forzar (obligar a entrar)

hineinzwängen

forzar (a abrirse)

aufbrechen

forzar un bloque

eine Blockade (durch)brechen

8. forzar MILIT:

forzar

erobern

forzar

stürmen

II . forzar irreg [forˈθarse] VB vb rifl forzarse

1. forzar (obligarse):

forzarse

sich zwingen

me forcé a comer

ich zwang mich zum Essen

2. forzar (esforzarse):

forzarse

sich überanstrengen

kebab <pl. kebabs> [keˈβaβ] SOST m GASTR

kebab

Kebab m