Traduzioni di „labb“ nel dizionario spagnolo » tedesco

lata [ˈlata] SOST f

1. lata (metal):

lata

Blech nt

2. lata (envase):

lata

Blechdose f

lata

Blechbüchse f

3. lata (para cocinar):

lata

Backblech nt

4. lata (conversación):

lata

langweilige Unterhaltung f

5. lata colloq (pesadez):

lata

Last f

dar la lata a alguien

jdn nerven

dar la lata a alguien

jdm auf die Nerven [o. auf den Wecker] gehen

¡es una lata!, ¡vaya lata! (fastidio)

das ist ätzend!

¡es una lata!, ¡vaya lata! (aburrido)

das ist ja stinklangweilig!

laya [ˈlaɟa] SOST f

1. laya (palo fuerte de hierro):

laya

(Abstech)spaten m

2. laya (especie):

laya

Gattung f

laya

Art f

3. laya volg (vergüenza):

laya

Scham f

laña [ˈlaɲa] SOST f

1. laña (grapa):

laña

Metallklammer f

2. laña (coco):

laña

unreife Kokosnuss f

lama² [ˈlama] SOST m RELIG

lama

Lama m

lada [ˈlaða] SOST f BOT

lada

Zistrose f

laca [ˈlaka] SOST f

1. laca:

laca (pintura)

Lack m

laca (del coche)

Autolack m

laca para [o de] las uñas

Nagellack m

goma laca

Schellack m

2. laca:

laca (para el pelo)

Haarlack m

laca (en spray)

Haarspray m o nt

laja [ˈlaxa] SOST f

laja

Steinplatte f

laja de pizarra

Schieferplatte f

lava [ˈlaβa] SOST f

1. lava (del volcán):

lava

Lava f

2. lava (de minerales):

lava

Erzwäsche f

lapa [ˈlapa] SOST f

1. lapa BIOL:

lapa

Kahmschicht f

2. lapa ZOOL:

lapa

Napfschnecke f

3. lapa BOT:

lapa

Große Klette f

4. lapa colloq (persona insistente):

lapa

lästige Person f

el tío ese es una lapa

der Typ geht mir total auf den Geist

lana [ˈlana] SOST f

1. lana (material):

lana

Wolle f

lana de acero

Stahlwolle f

lana esquilada

Schurwolle f

2. lana (tela):

lana

Wollstoff m

3. lana colloq (dinero):

lana

Zaster m

lana

Kohle f

4. lana pl colloq (pelos):

lana

Matte f

lana

Wolle f

5. lana (locuzione):

perro de lanas

Pudel m

cardarle la lana a alguien colloq

jdm gehörig die Meinung sagen

ir por lana y volver trasquilado prov

das Gegenteil von dem erreichen, was man wollte

lar [lar] SOST m

1. lar (fuego):

lar

Herd m

2. lar fig (hogar):

lar

Heim (und Herd) nt

3. lar pl (dioses):

lar

Laren m pl

lady <ladis> [ˈlei̯di] SOST f

lady

Lady f

laso (-a) [ˈlaso -a] AGG

laso (-a)

matt

laxo (-a) [ˈlaˠso, -a] AGG

1. laxo (flojo):

laxo (-a)

schlaff

2. laxo (moral, costumbres):

laxo (-a)

lax

lazo [ˈlaθo] SOST m

1. lazo (nudo):

lazo

Schlinge f

lazo

Schlaufe f

2. lazo (cuerda para cazar animales):

lazo

Lasso nt

3. lazo:

lazo (trampa)

Falle f

lazo (para conejos, perdices)

Fangschlinge f

caer en el lazo fig

in die Falle gehen

caer en el lazo fig

auf den Leim gehen

4. lazo (cinta):

lazo

Schleife f

lazo azul

blaue Schleife als Friedenssymbol gegen die ETA-Verbrechen

lazo amarillo

gelbe Schleife f (in Katalonien, Symbol der Solidarität mit inhaftierten Politikern der katalanischen Unabhängigkeitsbewegung)

5. lazo fig (vínculo):

lazo

Band nt

lazos afectivos

emotionale Bindungen

lape [ˈlape] AGG Cile (apelmazado)

lape

verfilzt

land [lan̩d ] SOST m

land

(deutsches) Bundesland nt

lamé [laˈme] SOST m

lamé

Lamé m

laúd SOST

Contributo di un utente

laúd (m) con mástil largo MUS

Langhalslaute f