Traduzioni di „momentab“ nel dizionario spagnolo » tedesco

momento [moˈmen̩to] SOST m

1. momento (instante):

momento

Augenblick m

momento

Moment m

¡espera un momento!

Augenblick!

¡espera un momento!

Moment mal!

de un momento a otro

jeden Augenblick

al momento

(so)gleich

al momento

sofort

a cada momento

ständig

a cada momento

stetig

en cualquier momento

jeden Augenblick

en cualquier momento

jederzeit

puede ocurrir en cualquier momento

es kann jederzeit losgehen

estaré a su disposición en cualquier [o en todo] momento

ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung

en el momento adecuado

zum geeigneten Zeitpunkt

en el momento de la salida

beim Start

en este momento hay demasiado paro

heutzutage ist die Arbeitslosigkeit zu hoch

en este momento estaba pensando en ti

ich habe gerade an dich gedacht

de momento, no te puedo decir nada

ich kann dir vorerst nichts sagen

de momento leeré el periódico y luego...

ich lese zunächst die Zeitung und dann ...

por el momento

momentan

por el momento

derzeit

de [o por el] momento no sé nada de él

ich weiß immer noch nichts von ihm

en un momento de flaqueza

in einem Anfall von Schwäche

la tensión aumentaba por momentos

die Spannung stieg von Minute zu Minute

apareció en el último momento

er/sie tauchte in letzter Minute auf

en todo momento mantuvo la calma

er/sie verlor nie die Ruhe

no tengo un momento libre

ich habe keinen Augenblick Ruhe

hace un momento que ha salido

er/sie ist gerade eben gegangen

este estudiante me pregunta a cada momento

dieser Student stellt mir ununterbrochen Fragen

desde el momento en que te vi...

seit dem Augenblick, als ich dich zum ersten Mal sah, ...

2. momento (período):

momento

Zeitraum m

momento

Periode f

atravieso un mal momento

ich mache gerade eine schwere Zeit durch

3. momento (actualidad):

momento

Gegenwart f

la música del momento

die Musik von heute

4. momento (situación):

momento

Lage f

el momento político internacional

die internationale politische Lage

5. momento FIS, TECN:

momento

Moment nt

momento angular orbital

Bahndrehimpuls m

momento de arranque

Anfahrmoment nt

momento de arranque

Anlaufmoment nt

momento de flexión

Biegemoment nt

momento de frenado

Bremsmoment nt

momento de inercia

Trägheitsmoment nt

momento nominal

Nenndrehmoment nt

comentar [komen̩ˈtar] VB vb trans

1. comentar:

comentar (hablar sobre algo)

besprechen

comentar (hacer comentarios)

kommentieren

comentar (explicar)

erklären

comentar (explicar)

erläutern

comentar (analizar)

auslegen

comentar (analizar)

analysieren

2. comentar:

comentar (una obra: criticar)

rezensieren

comentar (una obra: criticar)

besprechen

comentar (interpretar)

analysieren

comentar (interpretar)

interpretieren

comentar (incluir notas)

kommentieren

3. comentar pegg (cotillear, criticar, murmurar):

comentar

klatschen über +acc colloq

4. comentar colloq (contar):

comentar

erzählen

me han comentado que te casas

es ist mir zu Ohren gekommen, dass du heiratest

momear [momeˈar] VB vb intr

momear

Grimassen schneiden

momería [momeˈria] SOST f

momería

Maskerade f

momería

Mummenschanz m

momentáneo (-a) [momen̩ˈtaneo, -a] AGG

1. momentáneo (instantáneo):

momentáneo (-a)

augenblicklich

momentáneo (-a)

momentan

2. momentáneo (provisional):

momentáneo (-a)

provisorisch

hacer un arreglo momentáneo

notdürftig reparieren

3. momentáneo (temporal):

momentáneo (-a)

vorübergehend

momentáneo (-a)

momentan

aumentable [au̯men̩ˈtaβle] AGG

1. aumentable (de tamaño):

aumentable

ausdehnbar

aumentable

ausbaufähig

2. aumentable (de cantidad):

aumentable

ausbaufähig

aumentable

steigerungsfähig

lamentable [lamen̩ˈtaβle] AGG

1. lamentable (digno de lamentación):

lamentable

beklagenswert

lamentable

bedauerlich

ha tenido lugar una lamentable pelea en el bar

in der Bar hat es eine bedauerliche Schlägerei gegeben

2. lamentable colloq (penoso):

lamentable

jämmerlich

tienes un aspecto lamentable

du siehst erbärmlich [o. jämmerlich] aus

comentario [komen̩ˈtarjo] SOST m

1. comentario:

comentario (general)

Kommentar m

comentario (aclaración)

Erläuterung f

comentario (observación)

Bemerkung f

comentario (explicación)

Erklärung f

comentario (nota)

Anmerkung f

comentario (análisis)

Auslegung f

comentario de textos LETTER

Textanalyse f

¡sin comentarios!

kein Kommentar!

2. comentario pl (murmuraciones):

comentario

Geklatsche nt colloq

comentario

Gerede nt

dar lugar [o pie] a comentarios pegg

Stoff zum Reden liefern

comentador(a) [komen̩taˈðor(a)] SOST m(f)

1. comentador (comentarista):

comentador(a)

Kommentator(in) m (f)

2. comentador (chismoso):

comentador(a)

Klatschmaul nt colloq

fomentar VB

Contributo di un utente

fomentar vb trans

begünstigen